|
很多初學(xué)者特別喜歡直譯,，比如“吃醋”這個詞,，非得翻譯成eat vinegar,，如果真這么翻譯的話,，可就鬧笑話啦~ 
在歐美文化中,，“吃醋”其實就是“嫉妒”，所以用 jealous來表示就可以啦~ Upset and angry because someone that you love seems interested in another person.因為你愛的人似乎對另一個人感興趣而感到沮喪和生氣,。來看兩個例句： Anne says she feels jealous every time another woman looks at her boyfriend.安妮說,，每當(dāng)另一個女人看著她男朋友時，她都會有一股醋意涌上心頭,。 Alex's new girlfriend was always jealous of his female friends.在美劇《摩登家庭》中，Phil和妻子Claire去參加聚會,，而且Claire的前男友也在場,，于是Phil和妻子有了下邊的對話： Phil: Sorry. Did I embarrass you in front of your ex-boyfriend? Yeah, I know about that.Claire: Because I told you. Come on. You can't seriously be jealous.-對不住，我在你前任面前讓你難堪了嗎,？我就知道,。要表達(dá)“嫉妒”這個意思還有一個非常形象的表達(dá)：據(jù)說來源于莎士比亞的戲劇《奧賽羅》,，形容嫉妒到眼睛發(fā)綠，也是非常形象,。例如：My son often succumbs to the green-eyed monster when he sees the toys that his friends have.以上就是今天的內(nèi)容啦
關(guān)于“吃醋”的地道表達(dá) 你都記住了嗎？ 全部掌握的同學(xué) 可以在評論區(qū)打個“1”哦~
|
