0243-1

九月初四日蘐妹四十生日，粟兄置酒作詩(shī),，

胥及檉弟皆作一律寄之

長(zhǎng)兄置酒菊花黃,，阿妹歸來(lái)共一觴_（1）。物外年華才四十,，眼前風(fēng)景是重陽(yáng)_（2）,。思親何處尋京國(guó)，問(wèn)我還應(yīng)話武昌_（3）,。知否倚樓人漸老,，江風(fēng)吹鴈不成行_（4）。

【箋注】

據(jù)《鄭孝胥日記》,，此詩(shī)作于光緒二十六年（1900）九月朔（10月23日）,。從詩(shī)意看，蘐妹的生日在初四,，鄭栗生（詳見(jiàn)0014《寄粟生兄》箋注）置酒作詩(shī),，提前祝賀,，時(shí)蘐妹“歸來(lái)”——回到福州家中。鄭孝胥與時(shí)在滬上的檉弟——鄭孝檉（詳見(jiàn)0041《送檉弟入都》箋注）在武漢也各作詩(shī)一首,，提前三天,，寄與蘐妹。

此詩(shī)前三聯(lián)均是想象蘐妹回到家鄉(xiāng)的情態(tài),，感嘆年老而兄弟離散不能相聚,。

（1）“長(zhǎng)兄”二句：長(zhǎng)兄安排酒席，正是菊花黃的時(shí)節(jié),，阿妹歸來(lái)家中,，共舉杯酒。

“長(zhǎng)兄”,，指鄭栗生,。

“歸來(lái)”，此指蘐妹回到福州,。

首聯(lián)描寫(xiě)想望中福州的家鄉(xiāng),，菊花黃的世界，栗生兄置酒招待蘐妹歸來(lái),。

（2）“物外”二句：超脫世外的年歲才四十歲,，眼前來(lái)到的是重陽(yáng)節(jié)的風(fēng)景。

“物外”,，世外,。謂超脫于塵世之外。漢張衡《歸田賦》：“茍縱心于物外,，安知榮辱之所如,！”

“四十”，鄭孝胥此年四十一歲,，此當(dāng)指蘐妹的年紀(jì),。

頷聯(lián)描寫(xiě)蘐妹身在世外，年才四十,，正逢重陽(yáng)。

（3）“思親”二句：想念京城的親人,，到哪里去尋找,？問(wèn)起我來(lái)，應(yīng)該說(shuō)到了武昌,。

    “思親”,，此指蘐妹身在福州思念在京的婆家的親人。

“京國(guó)”,，京城,；國(guó)都,。三國(guó)魏曹植《王仲宣誄》：“我公實(shí)嘉，表?yè)P(yáng)京國(guó),?！?/p>

頸聯(lián)仍然想像蘐妹思念京城親友與自己。“何處尋”三字透露京城正在動(dòng)亂之中,。

（4）“知否”二句：知不知道我倚著樓,，人已逐漸老了，江上的風(fēng)吹的大雁,，成不了一行,！

“雁不成行”，形容叫人離散,，不在一處,。前人以雁行擬兄弟?！抖Y記·王制》：“父之齒隨行,，兄之齒雁行，朋友不相踰,?！标惡萍f(shuō)：“父之齒，兄之齒,，謂其人年與父等,，或與兄等也。隨行,，隨其后也,；雁行，并行而稍后也,?！焙笠蛞员扔餍值堋?/p>

尾聯(lián)感嘆自己漸老,，兄弟離散各處,，不能相聚。

【附記】

    龐俊云：“清婉親切,，一派真氣至情,，不關(guān)語(yǔ)言文字事已（疑當(dāng)為'也’）?！保ā娥B(yǎng)晴室遺集》卷十五《海藏樓詩(shī)評(píng)語(yǔ)》）