|
Martha E. Pollack校長(zhǎng)在康奈爾大學(xué)第155屆畢業(yè)典禮上的講話全文：歡迎在這里為優(yōu)秀的2023屆畢業(yè)生慶祝的每個(gè)人,！在我說(shuō)其他事情之前,，我想先做一件我在每次畢業(yè)典禮上都會(huì)做的事情。這很重要,，所以盡管我知道你們現(xiàn)在很興奮,，但我需要你們先集中注意力一下。在你們獲得學(xué)位之前,，還有最后一項(xiàng)任務(wù),。我要你們站起來(lái)并轉(zhuǎn)過(guò)身，面對(duì)看臺(tái),。如果站起來(lái)比較困難,，就請(qǐng)直接轉(zhuǎn)過(guò)身去。現(xiàn)在：請(qǐng)你們抬頭看向看臺(tái)的方向,，看看你是否能找到你的家人,，你的朋友，以及所有在這里愛(ài)你和支持你的人,。如果你們找不到他們,，或者他們今天不能在這里，我希望你們?cè)谀X海中想起他們,。現(xiàn)在我想讓你們想一想,，就一小會(huì)兒的時(shí)間，想一想你所感激的他們所做的一切,，他們?nèi)绾螏椭阕叩浆F(xiàn)在這里,，走到此時(shí)此刻。帶著你所有的感激之情,，不管用何種語(yǔ)言,，我數(shù)到三，我希望你們向他們喊出 '謝謝你',。現(xiàn)在,，我想再暫停一下,，懷念那些本該和大家一同畢業(yè)的康奈爾人，那些我們希望今天能在這里與我們一起慶祝的人,，我們用場(chǎng)地上的空椅子來(lái)紀(jì)念他們,。謝謝！不到四年前的2019年8月24日,，2023級(jí)本科生的新成員們第一次來(lái)到Schoellkopf運(yùn)動(dòng)場(chǎng),。那個(gè)時(shí)候你們想著很多事情。想著你們的迎新計(jì)劃和游泳測(cè)試,；想打開(kāi)你們的房間,；想見(jiàn)見(jiàn)你們的室友；想著和你們的家人說(shuō)再見(jiàn),，他們可能比你們更激動(dòng),。(今天也可能是這樣的情況)。你即將踏上與你以前做過(guò)的任何事情完全不同的道路,。你們很興奮,，很緊張，可能還有點(diǎn)害怕,。現(xiàn)在坐在場(chǎng)地上的你們,，并非都是那天來(lái)到康奈爾大學(xué)的。你們中的一些人是作為轉(zhuǎn)學(xué)生來(lái)到康奈爾大學(xué),；你們中的許多人即將獲得研究生或?qū)I(yè)學(xué)位。但是我當(dāng)時(shí)對(duì)新到康奈爾的同學(xué)們說(shuō)的話適用于你們所有人,。我說(shuō),，再過(guò)幾年(準(zhǔn)確地說(shuō)，是2023年5月）,，你們就會(huì)回到Schoellkopf運(yùn)動(dòng)場(chǎng),，戴著學(xué)士帽、穿著學(xué)士袍,，等待接受你們的學(xué)位,。我說(shuō)，當(dāng)那一天到來(lái)時(shí),，你們會(huì)成為不同的人,。你們?cè)谶@里的時(shí)間將改變你們，康奈爾的教育將不僅幫助你們發(fā)展智力能力,，同時(shí)也發(fā)展你們成熟的良知,。它不僅為你們的職業(yè)生涯做好準(zhǔn)備，而且為你們作為國(guó)家和世界公民的生活做好準(zhǔn)備。但所有這些只有在你付出努力的情況下才會(huì)發(fā)生,。因?yàn)榻逃皇且豁?xiàng)被動(dòng)的活動(dòng),。當(dāng)時(shí)我給了你們一個(gè)建議。我告訴你們把耳機(jī)摘下來(lái),。我要求你們不要把自己與周圍的事物隔絕開(kāi)來(lái),。融入當(dāng)下；與人交流,、獲得各種經(jīng)驗(yàn),；并深入?yún)⑴c你們將在這里遇到的知識(shí)和想法。有意識(shí)地結(jié)交與你們不同的人,，傾聽(tīng)他們的觀點(diǎn),，特別是在你不同意這些觀點(diǎn)的時(shí)候。我提醒你們,，有時(shí)感覺(jué)掙扎是可以接受的,，也是正常的：康奈爾大學(xué)的教育是嚴(yán)格的，如果你們?cè)谶@里從未掙扎過(guò),，這可能意味著你們對(duì)自己的要求不夠嚴(yán)格,。我告訴你們不要害怕困難或不適：接受新的挑戰(zhàn)，從失敗中學(xué)習(xí),，并認(rèn)識(shí)到康奈爾學(xué)位是卓著的,，（感覺(jué)困難）在很大程度上是因?yàn)榭的螤柦逃怯刑魬?zhàn)的。無(wú)論你是在慶祝你的學(xué)士學(xué)位或碩士學(xué)位,，成為法律或獸醫(yī)博士學(xué),，還是作為新出爐的哲學(xué)博士進(jìn)入學(xué)者社群，你現(xiàn)在是一個(gè)與你剛來(lái)到這里時(shí)不同的人,。就像《綠野仙蹤》里的多蘿西一樣,，你開(kāi)始走一條路，卻看不到它的盡頭,。像多蘿西一樣,，你繼續(xù)前進(jìn)，即使沿途遇到挑戰(zhàn),，其中一些是你從未想象過(guò)的,。多蘿西的旅程有很多地方反映了生活，這可能就是為什么這部電影如此經(jīng)典,，而且我們?cè)谧约喝松牟煌A段會(huì)看出不同的感悟,。當(dāng)我在二年級(jí)左右第一次讀到這本書時(shí)，我發(fā)現(xiàn)多蘿西從堪薩斯大草原到奧茲國(guó)再回到堪薩斯大草原的旅程非常吸引人,，而且有些令人困惑,。我喜歡那部電影的配樂(lè),，以及電影如何從黑白變成輝煌的彩色。但也有飛猴,。它們使我感到害怕,。那些猴子，以及我的恐懼,，在我七歲的大腦中提出了一些真正的問(wèn)題,，主要人物們究竟遭遇了什么。我明白為什么鐵皮人想要一顆心,。我也完全明白為什么稻草人想要一個(gè)大腦,。但想要勇氣是什么意思呢？心讓你感受,，腦讓你思考,。但勇氣呢？那些猴子是沖著多蘿西來(lái)的,，要把她帶到邪惡女巫那里去! 勇氣,，這個(gè)抽象的想法，要如何改變這個(gè)現(xiàn)實(shí)呢,？好吧,，讓我們快進(jìn)大約50年。從飛猴快轉(zhuǎn)到教員會(huì)議,。當(dāng)時(shí)我剛剛被任命為康奈爾大學(xué)的校長(zhǎng),，但我還沒(méi)有開(kāi)始工作，我正在和我之前所在大學(xué)的一群教師們談?wù)搶W(xué)術(shù)生涯,。其中一個(gè)人問(wèn)我：'你對(duì)這份新工作不感到害怕嗎,？' 我不記得我說(shuō)了什么，但我記得我想了什么,。'當(dāng)然,，我很害怕。你的意思是,？'我怎么能不害怕呢,？我正在接受一份將我置于公眾面前的工作,。如果我犯了重大的錯(cuò)誤,，讓自己難堪怎么辦？更糟糕的是：我從事的工作,，我的決定將影響成千上萬(wàn)的人,。如果我做出了錯(cuò)誤的決定，對(duì)一些人甚至所有這些人的生活產(chǎn)生了負(fù)面影響,，怎么辦,？(而這是在我知道幾年后我要做出的各種決定之前，我當(dāng)時(shí)根本無(wú)法想象，我之后將要決定是否以及如何在一場(chǎng)大流行中重新開(kāi)放校園,。）所以,，是的，我很害怕：如果不是這樣,，要么是無(wú)知,，要么是難以置信的傲慢。但那個(gè)時(shí)候,，我學(xué)到了一些我不知道的東西,，那時(shí)我對(duì)勇氣的理解只來(lái)自邪惡女巫和飛猴：有勇氣并不意味著不害怕。它意味著盡管害怕,，但仍有能力向前邁進(jìn),。我還了解到，如果你不承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn),，如果你不有意識(shí)地,、深思熟慮地走進(jìn)那些將挑戰(zhàn)你、因此本質(zhì)上是可怕的情況,，那么你就不會(huì)對(duì)世界產(chǎn)生你可以產(chǎn)生的影響,，你也不會(huì)感到個(gè)人滿足。任何新的步驟,，任何大的變化,，都有風(fēng)險(xiǎn)。我來(lái)到康奈爾大學(xué)所面臨的風(fēng)險(xiǎn)并不是電影中的飛猴,。它們是真實(shí)存在的,。嚇人嗎？當(dāng)然,。但我深信,，并且一直相信，高等教育及其改變生活的力量,。正是我長(zhǎng)期積累的經(jīng)驗(yàn)——做那些可怕的,、挑戰(zhàn)我的事情的經(jīng)驗(yàn)——使我能夠并且愿意為那些對(duì)我重要的事情承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。這給了我向前邁進(jìn)的勇氣,。就像懦弱的獅子一樣,，當(dāng)他回到翡翠城的時(shí)候，他一點(diǎn)也不懦弱,。我為什么要告訴你們這些,？因?yàn)槟銈兯腥硕家鋈?dān)任新的角色。你已經(jīng)走過(guò)了一個(gè)里程碑,，并且正在前往做下一步的事情,。無(wú)論是更多的教育,、新的工作，還是花時(shí)間去探索：這都很可怕,。如果你做出錯(cuò)誤的選擇怎么辦,？如果你犯了一個(gè)錯(cuò)誤，讓自己出丑怎么辦,？如果你犯了一個(gè)錯(cuò)誤,，最后傷害了別人怎么辦？如果……,？但是,，試問(wèn)：如果你沒(méi)有邁出你很久以前邁出的那可怕的一步來(lái)到康奈爾大學(xué)，你會(huì)怎么樣,？試問(wèn)：如果你在這里時(shí)沒(méi)有逼迫自己,，去嘗試那些新的和令人畏懼的事情，并以艱難和不適的方式拓展你,，你會(huì)怎么樣,？正如美國(guó)電話電報(bào)公司(AT&T)業(yè)務(wù)部前首席執(zhí)行官Anne Chow所說(shuō)：'[在康奈爾大學(xué)]我經(jīng)常感到不舒服，我了解到,，舒適不是目的,，需要勇氣。我了解到,，勇氣實(shí)際上是舒適的反面',。現(xiàn)在，我想在這里說(shuō)清楚：我們都需要在我們的生活中擁有舒適的地方,、人和經(jīng)歷,，這是人之常情。但是,，如果你試圖把你的整個(gè)生活安排得很舒適,，如果你試圖回避所有讓你不舒服的情況和經(jīng)歷，如果你對(duì)任何讓你害怕的事情避而遠(yuǎn)之,，我可以向你保證,，你最終不會(huì)滿意。因此,，當(dāng)有機(jī)會(huì)做對(duì)你有意義的事情時(shí),，當(dāng)你看到有機(jī)會(huì)做出貢獻(xiàn)、拓展自己的時(shí)候,，請(qǐng)抓住它們,。即使,，也許特別是因?yàn)?，它們令人很不舒適,。因?yàn)檫@就是你培養(yǎng)勇氣的方式。這就是你如何學(xué)習(xí)處理下一個(gè)挑戰(zhàn),。你如何成長(zhǎng),，如何學(xué)習(xí)，并發(fā)現(xiàn)自己更自信地向前邁進(jìn),。這就是你如何為你周圍的世界和世界上的人們帶來(lái)改變的方式,。在康奈爾大學(xué)，你學(xué)到的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)文憑所要求的知識(shí)和技能,。你學(xué)會(huì)了如何在一個(gè)多元化的社區(qū)中生活和欣賞多元,；如何跨越差異；如何傾聽(tīng)其他聲音并說(shuō)出自己的想法,。我希望,，你們學(xué)會(huì)了重視自由表達(dá)：正如最高法院法官Benjamin Cardozo所說(shuō)，這是一個(gè) '不可或缺的條件',，所有其他自由都是基于此,。所有這些，你在這里學(xué)到的一切,，將你塑造成今天的你,，并在未來(lái)的歲月里繼續(xù)給你養(yǎng)分。你將進(jìn)入一個(gè)許多人感到他們的聲音沒(méi)有被聽(tīng)到的世界,。而且聽(tīng)到你不同意的聲音并不總是舒服的,。真正傾聽(tīng)那些與你最珍視的信念不一致的人說(shuō)的話是需要勇氣的。但在康奈爾大學(xué),，你已經(jīng)培養(yǎng)了這樣做的勇氣,。你知道這有多重要；你知道這種努力是值得的,；你已經(jīng)學(xué)會(huì)了向前邁進(jìn),，即使它是不舒服的、困難的和可怕的,。我們的民主取決于這種能力,，我們有能力和意愿把自己推到舒適的地方之外，傾聽(tīng)并嘗試?yán)斫饽切?duì)世界有不同看法的人,。也許我們都需要的是少尋求安慰,，多尋求勇氣。因?yàn)楫?dāng)我們這樣做的時(shí)候,，當(dāng)我們不僅了解我們的大腦的價(jià)值,，不僅了解我們內(nèi)心的價(jià)值，而且了解我們的勇氣的價(jià)值的時(shí)候,，那個(gè)時(shí)候我們就能用我們所尋求和發(fā)現(xiàn)的一切,，在這個(gè)我們自己的綠色山城中,，最大可能地施展能力。恭喜你們,，康奈爾人,。愿你們?cè)谶@里開(kāi)始的教育永遠(yuǎn)不會(huì)真正結(jié)束；愿它們繼續(xù)下去,，貫穿你們的一生,，無(wú)論它們可能把你們帶到哪里；愿你們?cè)谶@里獲得的知識(shí)和精神永遠(yuǎn)指引你們的前行,。康奈爾大學(xué)將永遠(yuǎn)是你的一部分,，就像你將永遠(yuǎn)是康奈爾大學(xué)的一部分！
|
