有的時(shí)候,，英語(yǔ)是一種很“方便”的語(yǔ)言，一個(gè)uncle可以指舅父/伯父/叔父/姨父/姑父,；姑母/姨母/嬸嬸/伯母/舅母全都是aunt,；兄弟姐妹們也不用分堂的或表的，反正一律都是cousin,。

這種對(duì)親戚稱呼上的“偷懶”,，在姻親方面也同樣適用。

in-law肯定不是“遵紀(jì)守法”的意思,，正確的意思是“姻親”,，像岳父、岳母,、兒媳,、女婿、嫂子,、妹夫,、小姨子、小舅子...等等等等這些全都是in-laws,，一個(gè)單詞全搞定,。

若想更準(zhǔn)確一些，可以說(shuō)：

mother-in-law岳母,；婆母

son-in-law女婿

daughter-in-law兒媳

sister-in-law嫂子；弟媳,；大/小姑子,；大/小姨子；妯娌,；丈夫或妻子的嫂子或弟媳

brother-in-law大伯子,；小叔子；內(nèi)兄,；內(nèi)弟,；姐夫；妹夫,；連襟

He’s spending the holiday with his in-laws.

他的假期都在和姻親們一起過(guò),。

英語(yǔ)中關(guān)于“親戚”的表達(dá)

relation這個(gè)詞我們更熟悉它用來(lái)指“關(guān)系，聯(lián)系”或是“交往”,，不過(guò)除此之外,，relation也可以用來(lái)指“親戚,，親屬”，指a member of your family,，通過(guò)這個(gè)英語(yǔ)釋義看得出,，relation可以是有血緣關(guān)系的親戚，也可以是沒(méi)有血緣關(guān)系的家人,。

She’s a relation by marriage because she married my cousin.

她是我的一個(gè)姻親,，因?yàn)樗藿o了我表哥。

The funeral was attended by friends and relations.

死者的親友參加了葬禮,。

更常用的表示“親戚,，親屬”的英語(yǔ)詞匯是relative，它與relation完全同義,。固定搭配blood relatives意思是“有血緣關(guān)系的親戚”,，close relatives指的是近親，distant relatives則是遠(yuǎn)親,。

英語(yǔ)中還有一個(gè)表示“家屬,，親屬,，親戚”的詞匯：kin,，單獨(dú)使用時(shí)，用作家屬或親屬的總稱,，則通常后面不加s,。常用的固定搭配next of kin指的是“直系親屬；最近的親屬”,，這個(gè)近親依每個(gè)人的不同情況而定的,，可能是夫婦、父母,、兒女或是叔叔嬸嬸,、兄弟姐妹等等。

We can’t release his name until we have informed his next of kin.

在通知他的直系親屬前,，我們不能透露他的名字,。

關(guān)于law的英語(yǔ)表達(dá)

既然今天說(shuō)道了law，那就來(lái)再認(rèn)識(shí)兩個(gè)與之相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)吧~“天網(wǎng)恢恢,，疏而不漏”用英語(yǔ)可以這樣翻譯：

There is no escape from the long arm of the law.

其中,，the long arm of the law，所謂的“法律的長(zhǎng)臂”指的就是“警方,，警察”,。

You can’t escape the long arm of the law. = The police will catch you if you have done something illegal. = 法網(wǎng)難逃，干壞事警察叔叔就會(huì)抓你,。

使用be a law unto yourself這個(gè)表達(dá)時(shí)要注意,，它帶有貶義色彩,，意思是“自行其是，我行我素”,。unto是英語(yǔ)中的舊用法（old use）,，意思是“朝，向,，到”,，同to，遇到了認(rèn)識(shí)就可以,。

Charlie never fills in the record forms but then he’s a law unto himself.

查理從不填寫登記表,，他總是這樣自行其是。