漢語里常用的慣用句大部分在日語里都有與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá),。

油を売る（打醬油）

足が棒になる（腿累得僵硬）

目と鼻の先（近在咫尺）

論より証拠（事實(shí)勝于雄辯）

どんぐりの背比べ（半斤八兩）

泣きっ面に蜂（禍不單行）

弱り目に祟り目（禍不單行）

石橋を叩いて渡る（小心翼翼）

無用の長物（無用之物）

腰を據(jù)える（安定下來）

ありがた迷惑（倒添麻煩的好意）

心ここに有らず（心不在焉）

泡を食う（大吃一驚）

割に合う（劃得來,，合算）

慣用句通常與特定的文化背景和習(xí)慣有關(guān),。通過學(xué)習(xí)慣用語，你可以更好地理解日本文化和社會(huì)習(xí)俗,。慣用語中常含有隱含的意義和象征,，掌握這些慣用語可以幫助你更好地了解日本社會(huì),。

在CATTI考試時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到短語翻譯,，這其中大部分都是日語的慣用句,。這篇文檔包含了1000個(gè)慣用語句，對(duì)于正在準(zhǔn)備考研和翻譯考試的小伙伴是非常有用的,。