【原】在英語中,，如何正確書寫和使用年份（Year）

外語行天下 2023-07-24 發(fā)布于福建

展開全文

年份通常用數(shù)字書寫,。特定年份是指從1月1日開始的365天（閏年為366天）。

一,、年份的書寫

1,、每年都有自己的數(shù)值，通常用數(shù)字表示,，例如：

The first UFO was sighted in 1947.
第一個不明飛行物是在1947年發(fā)現(xiàn)的,。
Tumkin visited Malta in 1984.
圖姆金于1984年訪問了馬耳他。

2,、縮寫B(tài)C,，AD,，BCE 和 CE 可用于指定時代。（BCE/CE 系統(tǒng)在數(shù)字上等于BC/AD,。）,，例如：

The war lasted from 223 BC to AD 400.
戰(zhàn)爭從公元前223年持續(xù)到公元400年。
The tribe moved northward around 8000 BCE.
該部落大約在公元前8000年向北遷移,。

3,、如果未指定紀(jì)元，則假定為 AD（或 CE）,，例如：

Emily Dickinson was born in 1830.
艾米麗·迪金森出生于1830年（AD）,。

4、在創(chuàng)造性的寫作或在句子的開頭,，年份可以用單詞來描述,，例如：

Twenty twenty-one was the year that everything changed.
2021年是一切都變了的一年。

二,、年份的縮寫

在非正式用法中,，年份可以用撇號代替表示世紀(jì)的前兩位數(shù)字來縮寫，例如：

My parents met in the summer of ’71.
我父母是在71年夏天認(rèn)識的,。
Here’s a picture of the Class of ’87.
這是一張87屆學(xué)生的照片,。

注意：請記住，撇號（’）和左引號（'）是不同的,。確保撇號的粗端是向上的,，而不是向下的。使用的撇號是單引號的右邊那個（’）,，而不是左邊那個（'）,。

三、年份的發(fā)音

1,、閱讀數(shù)字年份時,，通常分為兩部分：前兩位數(shù)字和后兩位數(shù)字，那么要把年份說出來份,，請將前兩位數(shù)字和后兩位數(shù)字分別發(fā)音為單獨的數(shù)字,，例如：

1066 = ten sixty-six (不是 one thousand and sixty-six）
1652 = sixteen fifty-two
1941 = nineteen forty-one
2017 = twenty seventeen
2010 = twenty ten

2、在公元1000年之前的年份,，為了清晰起見,，通常會包含縮寫 BC 和 AD（或 BCE 和 CE），例如：

5000 BC = five thousand BC
9 BCE = nine BCE
AD 7 = seven AD
AD 93 = ninety-three AD
AD 515 = five fifteen AD or five hundred fifteen AD
722 BC = seven twenty-two BC or seven hundred (and) twenty-two BC（And 這個詞在美式英語中是可選的,，通常被省略）

3,、對于一個世紀(jì)的第一個十年，也就是第三個數(shù)字為零的年份，你可以把零發(fā)音為“zero”或“oh”,，或者說這個世紀(jì)的“hundred”,，例如：

1801 = eighteen oh one, eighteen zero one, or eighteen hundred one
1909 = nineteen oh nine, nineteen zero nine, or nineteen hundred nine

一個世紀(jì)的最后一年（1800年、1900年等）與其他年份的說法相同,，例如：

1800 = eighteen hundred
1900 = nineteen hundred

然而,，1000年和2000年是例外，例如：

1000 = the year one thousand (不是 ten hundred)
2000 = the year two thousand (不是 twenty hundred)

2001年至2009年可以用幾種不同的方式來描述,，例如：

2001 = twenty oh one, twenty zero one, or two thousand and one
2009 = twenty oh nine, twenty zero nine, or two thousand and nine

縮寫的年份的發(fā)音是單個數(shù)字的發(fā)音,，例如：

’77 = seventy-seven
’93 = ninety-three
’21 = twenty-one

縮寫年份中的數(shù)字0發(fā)音為“oh”，例如：

’02 = oh two
’03 = oh three

當(dāng)1900年和2000年這樣的年份被縮寫時,，它們的發(fā)音與未被縮寫的年份相同,，例如：

’00= the year 2000（the year two thousand）

四、用單詞書寫的年份

1,、當(dāng)用單詞書寫時,，年份是按單詞的實際發(fā)音讀的，不要把數(shù)字大寫,，例如：

In twenty twenty, it became normal to work from home.
二十世紀(jì)二十年代,，在家工作成為常態(tài)。
The war ended in nineteen forty-five.
戰(zhàn)爭于1945年結(jié)束,。
Nineteen twenty-five was a watershed year in motor racing.
一九二五年是賽車界具有分水嶺意義的一年,。

2、在正式寫作中,，用數(shù)字書寫的年份不用于句子的開頭,。《Chicago Manual of Style》建議要么用單詞拼寫年份,，要么稍微改寫措辭,，例如：

欠佳: 2013 started with the largest gathering of human beings in history.
更好: Twenty thirteen started with the largest gathering of human beings in history.
更好: The year 2013 started with the largest gathering of human beings in history.
2013年是人類歷史上規(guī)模最大的一年。

3,、《AP Stylebook》建議簡單地使用數(shù)字來書寫年份，即使是在句子的開頭,，例如：

2013 started with the largest gathering of human beings in history.

請注意,，年份名稱通常用數(shù)字而不是單詞書寫，尤其是在正式書寫中,，例如：

Commercial printing began in 1450.
商業(yè)印刷始于1450年,。
Farley lost the lottery in 1999, 2000, and 2001.
法利在1999年、2000年和2001年輸?shù)袅瞬势薄?/span>

五,、日期中的年份

用美式英語書寫日期時,，請使用逗號將年份與月份和日期分隔開，例如：

The war ended on September 2, 1945.
戰(zhàn)爭于1945年9月2日結(jié)束。
It was on January 1, 2001, that I first laid eyes on the diamond.
2001年1月1日,，我第一次看到這顆鉆石,。

注意：記得“關(guān)閉”你的逗號，也就是在年份前后加一個逗號,，例如：

不妥: The Durandians landed on October 3, 2031 in the middle of the Indian Ocean.
正確:The Durandians landed on October 3, 2031, in the middle of the Indian Ocean.
2031年10月3日,，杜蘭人在印度洋中部登陸。

在英式風(fēng)格中,，日出現(xiàn)在月之前,，逗號通常被省略，例如：

The war ended on 2 September 1945.
It was on 1 January 2001 that I first laid eyes on the diamond.

通常會省略對當(dāng)前年份的引用,。如果日期是指當(dāng)前年份,，除非必要，否則不要提及年份,，例如：

Your flight is at noon on June 23.
你的航班是6月23日中午（今年）,。

六、年份范圍

當(dāng)一個范圍內(nèi)的兩個年份都屬于同一個世紀(jì)時,，該世紀(jì)的數(shù)字不必重復(fù),。如果世紀(jì)發(fā)生變化，請顯示所有數(shù)字,。使用破折號（–）代替連接符（-）來表示范圍,，例如：

Significant progress was seen in the period 1907–14.
1907-14年期間取得了重大進展。
The war of 1939–45 left scars on the European landscape that can still be seen.
1939年至1945年的戰(zhàn)爭在歐洲留下了至今仍可見的傷痕,。
Not many companies survived the dot-com bubble of 1995–2000.
沒有多少公司在1995-2000年的網(wǎng)絡(luò)泡沫中幸存下來,。
In the years 1998–2007, the band released three albums, all of which went platinum.
在1998-2007年間，樂隊發(fā)行了三張專輯,，全部獲得白金唱片,。