不少小伙伴看過鬼才導(dǎo)演昆汀 (就是在節(jié)目上用中文說"牛逼"的那位老兄) 的 Inglourious Basterds,，中文名直譯為《無恥混蛋》,。

  △ Quentin Tarantino

這部電影的過程很爽，結(jié)尾更是皆大歡喜,，女孩大仇得報(bào),，就連歷史也被導(dǎo)演顛覆了：大boss希特勒以及一幫得力助手全都被干掉了，而且死相超乎你想象,！

昆汀就是昆汀,，想怎么拍就怎么拍，還不被人詬病,，關(guān)鍵是這部影片還獲得了82屆奧斯卡的7項(xiàng)提名,，最終斬獲最佳男配角獎！

△面善心惡的最佳男配角Hans

所有人看完這部血光四濺的電影之后,，都有從開始的咬牙切齒,，到最后的酣暢淋漓，嫉惡如仇的心理得到了最大限度的滿足,！

不過,，很少有人注意到這部影片的英文名：

有一定詞匯量基礎(chǔ)的伙伴會發(fā)現(xiàn)：片名中的兩個單詞 inglourious 和 basterds 全拼錯了！

inglourious 的正確拼寫應(yīng)該是 inglorious,，這個單詞的詞根 glory,，意思是"光榮",，in 為否定前綴，ous 為形容詞后綴,，整合起來就是"不光榮的",，即"可恥的"。

△ 影片中槍托上也是這兩個單詞

basterd 應(yīng)為 bastard,，影視劇罵人常見詞：

△ Warrior：《勇士》

是不是因?yàn)榉强瓢喑錾淼睦ネ]文化,？

當(dāng)然不是！

inglorious 確實(shí)容易誤拼,，但也并非像有的博主說的那樣有英美兩種拼法,，你可以把 colour 寫成 color，glamour 寫成 glamor,，但 glory 就是 glory,，哪來的 gloury？

退一萬步,，就算昆汀真的沒文化,，也不大可能把 bastard 拼錯吧！

前面說了,，在影片結(jié)尾,，昆汀都把歷史改寫了，改寫幾個單詞又算的了什么,？,！

△1978年也有一部《無恥混蛋》，雖然昆汀在采訪中不愿透露真實(shí)用意,，只說了一句"我不想解釋",，言外之意就是"老子就是要這樣寫，你管得著嗎",。也許,，個性十足的他是不想讓觀眾認(rèn)為他翻拍，所以特意用了不同的寫法,，以彰顯與眾不同,。之后，昆汀又解釋過兩次,，一次說這是"巴斯奎特式風(fēng)格 (Basquiat-esque touch) ",，一次是"昆汀塔侖蒂諾式拼寫 (Quentin Tarantino spelling) "，言外之意：你想你也試試,，看看觀眾買不買你的賬,！

△1978年的《無恥混蛋》

巴斯奎特 (1960-1988) 全名 Jean Michel Basquiat，美國新表現(xiàn)主義藝術(shù)家,，被譽(yù)為"涂鴉之王",。

△Jean Michel Basquiat

最后欣賞一下他的幾幅作品,，也許昆汀也是他的粉絲吧：

還有一個常被人談起的片名誤拼，就是《當(dāng)幸福來敲門》這部電影：