|
文︱楊 焄 “《賣火柴的女兒》是我有一次出國(guó)旅行，路上在格拉司丁堡停留了幾天的時(shí)候?qū)懙摹?，回憶起那次興之所至的創(chuàng)作經(jīng)歷,，安徒生說道，“當(dāng)時(shí)我接到福林克君一封信,，要我照著他信內(nèi)附來的三張畫片之一,，替他的歷書里作一篇故事。我所挑的一張是一個(gè)女孩子拿著許多火柴的畫片”（安徒生著,、張友松譯《安徒生童話的來源和系統(tǒng)——他自己的記載》,，載《小說月報(bào)》第16卷第9號(hào),，1925年）。他絕不會(huì)料想到,，這篇在行色匆遽中靈光乍現(xiàn),、揮筆立就，與一般童話判然有別的小故事,，時(shí)隔約半個(gè)世紀(jì)之后,，居然會(huì)在遙遠(yuǎn)的中國(guó)大受推崇，相繼出現(xiàn)過數(shù)十種譯本,，并被選入各類教材和讀本,，由此還衍生出不少形式各異的文藝作品，吸引大批學(xué)者從不同角度探尋其魅力之所在,；而與此同時(shí),，受到中西文化差異、社會(huì)環(huán)境遷變,、意識(shí)形態(tài)遞嬗等諸多因素的交互影響,，其創(chuàng)作主旨又無端招致諸多或有意或無意的漠視、誤讀乃至斥責(zé),、批判,。首譯的問世與風(fēng)行 早年以文言翻譯過《皇帝之新衣》（收入《域外小說集》，群益書社,，1921年）的周作人,，曾經(jīng)慨嘆這類作品“也還值得譯成白話，教他尤其通行,?？上覜]有這一大段工夫”（《域外小說集序》）。不過他還是抽出時(shí)間改用白話翻譯了一篇《賣火柴的女兒》（載《新青年》第6卷第12號(hào),，1919年）,，并在當(dāng)年風(fēng)靡一時(shí)。西諦（鄭振鐸）在《安徒生的作品及關(guān)于安徒生的參考書籍》（載《小說月報(bào)》第16卷第8號(hào),，1925年）中對(duì)此給予過非常高的評(píng)價(jià),，認(rèn)為先前由于時(shí)機(jī)尚未成熟，安徒生的作品并沒有引起中國(guó)讀者的充分重視,，“到了'五四’之后,，我們的思想，經(jīng)了大變化,，《新青年》成了青年的指導(dǎo)者,，于是周先生譯登在《新青年》上的安徒生的《賣火柴的女兒》才為大家所十分注意”，隨后以此為契機(jī),，“安徒生便為我們所認(rèn)識(shí),，所注意，安徒生的作品也陸續(xù)的有人譯了”,。從中不難窺知周譯《賣火柴的女兒》在安徒生童話漢譯史上的特殊地位和深遠(yuǎn)影響,。 周作人此前在《人的文學(xué)》（載《新青年》第5卷第6號(hào)，1918年）中就已經(jīng)大力倡導(dǎo)創(chuàng)作時(shí)應(yīng)該“用這人道主義為本,，對(duì)于人生諸問題,，加以記錄研究”，尤其指出,，“因?yàn)槿祟惖倪\(yùn)命是同一的,，所以我要顧慮我的運(yùn)命，便同時(shí)須顧慮人類共同的運(yùn)命”,，而在此過程中絕不能妄自尊大,，“還須紹介譯述外國(guó)的著作，擴(kuò)大讀者的精神,，眼里看見了世界的人類,，養(yǎng)成人的道德，實(shí)現(xiàn)人的生活”,。稍后在《平民文學(xué)》（載1919年1月19日《每周評(píng)論》,，署名“仲密”）里，他再次強(qiáng)調(diào)文學(xué)“只應(yīng)記載世間普通男女的悲歡成敗”,，只有這樣才能最終“將平民的生活提高,，得到適當(dāng)?shù)囊粋€(gè)地位”，為此他也希望有志者“能翻譯或造作出幾種有價(jià)值有生命的文學(xué)作品”,。著手翻譯這篇《賣火柴的女兒》,，毋庸贅言正是在身體力行自己的這些主張。當(dāng)看到小女孩在“寒冷陰暗”的雪夜中“光著頭,，赤著腳”,，“凍餓得索索的抖著，向前奔走”,，但在幻覺中又一直憧憬歆羨著“溫暖的爐火,，好的燒鵝，美麗的圣誕樹”,，祈求生前疼愛自己的“清凈光明,，和善可愛”的祖母能夠帶著自己一同離開，而最終“坐在拐角,，靠著墻,，兩頰緋紅，口邊帶著笑容——在舊年末夜凍死了”,，相信每一位善良的普通讀者都會(huì)為之黯然神傷,，一掬同情之淚,。周作人在譯文最后另附識(shí)語，除了根據(jù)安徒生的個(gè)人自述介紹這篇作品的創(chuàng)作原委,，還惋惜當(dāng)年他運(yùn)思落筆時(shí)所依憑的畫片沒能留存下來,，“但他集內(nèi)丹麥人Pedersen的插畫，有兩張小圖插在這故事里,，也非常得神”,；又特別留意到“他寫這女兒的幻覺，正與俄國(guó)平民詩人Nekrassov的《赤鼻霜》詩里,，寫農(nóng)婦在林中凍死時(shí)所見過去的情景相似,。可以同稱近世文學(xué)中描寫凍死的名篇”,。足見他選擇這篇童話故事來翻譯,，事先經(jīng)過一番細(xì)致的蒐求和考量，絕非率爾操觚之舉,。周譯本在此后的流傳過程中有一段很容易被今人忽略,，在現(xiàn)代漢語史上卻相當(dāng)耐人尋味的小波折。漢語中用作第三人稱單數(shù)的代詞原本只有“他”“其”“伊”“彼”等,，并不能據(jù)此直接區(qū)分男女性別的差異,。大力倡導(dǎo)男女平等的周作人為此曾與友人劉半農(nóng)往還商討，在翻譯瑞典作家斯特林堡的短篇小說《改革》（載《新青年》第5卷第2號(hào),，1918年）時(shí),，他在譯者題記中就議及此事，“半農(nóng)想造一個(gè)'她’字,，和'他’字并用”,，然而這個(gè)憑空生造的“她”字“印刷所里沒有，新鑄許多也為難”,。經(jīng)過再三斟酌,，周作人決定仿效日語中“彼女”的造詞法，“姑且用杜撰的法子,，在'他’字下注一個(gè)'女’字來代”,。最初發(fā)表譯作《賣火柴的女兒》時(shí)，他也沿用了這一方法,，故事中凡是用來指稱小女孩的地方,，一概使用“他”字后附加小字“女”的方式以示區(qū)別。對(duì)周作人這樣別出機(jī)杼的大膽創(chuàng)新,，很快有人提出反對(duì)和質(zhì)疑,。胡適在翻譯莫泊桑的小說《弒父之兒》（連載于1919年1月26日、2月2日《每周評(píng)論》，署名“適”）時(shí),，于文末附注內(nèi)明確提出,，“我不贊成用'他’字下注'女’字的辦法，故本篇不曾用這法子”,。錢玄同更是直言不諱地批駁這一權(quán)宜之計(jì)“有些'不詞’”,，“還是讀'他’一個(gè)字的音呢，還是讀'他女’兩個(gè)字的音呢,？”周作人在回應(yīng)時(shí)也坦承，“非但有些不詞,，實(shí)際上背了用代名詞的本意了”（錢,、周兩人所言俱見《英文“She”字譯法之商榷》，載《新青年》第6卷第2號(hào),，1919年）,。此后越來越多的學(xué)者卷入了這場(chǎng)論爭(zhēng)，有人覺得男女不妨統(tǒng)用“他”字,，另有人主張推廣使用“她”字,，還有人建議改以“伊”字來指稱女性。在最初的兩三年間,，“又基本以主張'伊’字的人略占上風(fēng)”（黃興濤《“她”字的文化史：女性新代詞的發(fā)明與認(rèn)同研究》第四章《“她”字存廢的論爭(zhēng)與“她”,、“伊”二字的競(jìng)逐》，福建教育出版社,，2009年）,。周譯《賣火柴的女兒》刊登之后不久便受到許多關(guān)注，先后被《時(shí)事新報(bào)》（1919年3月21日）和《廣益雜志》（第30期,，1922年）轉(zhuǎn)載過,，只是前者將原譯文中的“他女”統(tǒng)一修改成“他”，后者又將其全部替換為“伊”,。另有一篇譯者署名為“悟生”的《賣火柴的女兒》（載1922年11月22日《國(guó)風(fēng)日?qǐng)?bào)》副刊《學(xué)匯》第41期）,，其實(shí)不過是掩人耳目，完全將周譯本攘為己有,，但全篇又都以“她”來指稱小女孩,，倒是頗有些先見之明。至于周作人自己,，對(duì)這篇譯作無疑也非常滿意,，相繼將其收入《點(diǎn)滴》（北京大學(xué)出版部，1920年）和《空大鼓》（開明書店,，1928年）這兩部個(gè)人譯文集,，卻又不動(dòng)聲色地將原先使用的“他女”字都改成了“伊”字。這兩本書也收入了斯特林堡的那篇《改革》，周作人對(duì)譯文也做了同樣的處理,，并徑直刪去了開篇那段討論女性代詞用法的題記,，顯然已經(jīng)毅然舍棄了原先的主張。
1923年頒布實(shí)施了由葉圣陶負(fù)責(zé)起草的《初級(jí)中學(xué)國(guó)語課程綱要》（收入全國(guó)教育聯(lián)合會(huì)新學(xué)制課程標(biāo)準(zhǔn)起草委員會(huì)編《新學(xué)制課程標(biāo)準(zhǔn)綱要》，商務(wù)印書館,，1925年）,，附錄的《略讀書目舉例》另由胡適擬定，其中就列有周作人輯譯的外國(guó)短篇小說集《點(diǎn)滴》,。書中收錄的這篇《賣火柴的女兒》，因?yàn)樾≈魅斯c學(xué)生年齡相仿,，也就順理成章地成為此后各類教材編纂者青睞的對(duì)象,。就在這一年6月，由顧頡剛,、范祥善,、葉圣陶編輯，胡適,、王云五,、朱經(jīng)農(nóng)校訂的《新學(xué)制國(guó)語教科書》第二冊(cè)（商務(wù)印書館，1923年）率先選錄了這篇童話,。此后約二十年間,，陸續(xù)又有朱劍芒編《初級(jí)中學(xué)教科書初中國(guó)文》（世界書局，1929年）,、趙景深編《初級(jí)中學(xué)混合國(guó)語教科書》（北新書局,，1930年）、周予同等編《新學(xué)制初級(jí)中學(xué)教科書國(guó)語》（商務(wù)印書館,，1932年）,、姜亮夫等編《初級(jí)中學(xué)北新文選》（北新書局，1932年）,、石泉編《初中師范教科書初中國(guó)文》（文化學(xué)社,，1932年）、羅根澤等編《初中國(guó)文選本》（立達(dá)書局,，1933年）,、賈英編《少年文選》（樂華圖書公司，1936年）,、胡杰編《作文法講話》（藝文書店,，1943年）等二三十種教材和讀本，不約而同都將其作為范文,。早年從學(xué)于周作人的陳介白在選錄該篇之余,，更是特意邀請(qǐng)周氏為其所編《初中國(guó)文教本》（貝滿女子中學(xué)校，1936年）題寫書名以作招徠。為了指導(dǎo)學(xué)生們更好地理解這篇童話,，這些教材和讀本的編選者們也會(huì)做一些必要的補(bǔ)充說明,。傅東華和陳望道在合作編選《基本教科書初級(jí)中學(xué)用國(guó)文》（商務(wù)印書館，1932年）時(shí),，批評(píng)普通教本中“有些地方文字淺易卻于了解上不得不有一番詳細(xì)解說的,，每多缺漏無注”，認(rèn)為“倘不詳為解說,，學(xué)生便不能獲得具體的觀念”（見該書《編輯大意》）,。童話中提到小女孩幻想著“坐在一株美麗的圣誕樹節(jié)樹下”，兩位編者就很周到地添加了一條詳細(xì)的注釋：“基督教慶祝耶穌誕生的節(jié)日（十二月二十五日）,，叫做'圣誕節(jié)’（Christmas Day）,，前一夜叫做'圣誕前夜’（Christmas Eve），當(dāng)夜叫做'圣誕夜’（Christmas Night）,。當(dāng)圣誕節(jié),，凡在信基督教的地方,，家家戶戶都設(shè)一株長(zhǎng)青樹,，上面掛著賜給兒童的恩物，以及小燈籠,，備圣誕前夜及圣誕夜點(diǎn)蠟燭,，這就叫做'圣誕節(jié)樹’（Christmas tree）?！庇行┚庍x者根據(jù)教學(xué)的需求,，還會(huì)對(duì)周氏譯文做一些調(diào)整或加工，盡管實(shí)際效果或許未必理想,。偽教育總署編審會(huì)所編《高小國(guó)語教科書》（新民印書館,，1941年）“專供小學(xué)高級(jí)國(guó)語科兩學(xué)年教學(xué)之用”，考慮到學(xué)生程度尚淺且教學(xué)課時(shí)有限,，在選錄篇章時(shí)“有節(jié)選的,，也有增刪的”（見該書《編纂大意》）。興許是想更貼近中國(guó)兒童的日常生活,，課文中居然荒唐地把小女孩在街頭聞到的“燒鵝的香味”改成了“燒肉的香味”,。隨后又擅作主張，將小女孩四次劃亮火柴后所目睹的各種幻景悉數(shù)刊落,，只保留了次日清晨她在街頭凍斃的結(jié)局,。這樣買櫝還珠式的大肆刪改顯然不足為訓(xùn)，唯一的好處大概就是避免了原作里小女孩幻想中的“燒鵝”與課本編纂者篡改后的“燒肉”之間發(fā)生前后不一致的矛盾吧,。周作人的譯本雖然大受歡迎,，倒也并非一枝獨(dú)秀。緊隨其后就有缽庵翻譯的“泰西短篇”《賣火柴之小女》（載《微言》第5期，1921年,；又連載于1924年9月28日,、29日《黎明報(bào)》）。譯者在篇末跋語中說,，“原著人之名氏待考,，其筆態(tài)回旋，文心曲折,，助余良非淺鮮”,。看來其翻譯初衷與林紓所說的外國(guó)小說“大類吾古文家言”（《撒克遜劫后英雄略·序》,，載林紓,、魏易譯《撒克遜劫后英雄略》卷首，商務(wù)印書館,，1905年）并無二致,，主要是為了炫耀自家結(jié)撰文章的技巧，對(duì)安徒生其人其作則不甚了了,，也根本無意再續(xù)做查考,。由于轉(zhuǎn)以文言傳述，為使文辭雅馴而頗費(fèi)心力,，可惜有時(shí)過猶不及,，反倒失之陳腐。開篇敘及“時(shí)方隆冬雪后,，天氣嚴(yán)寒,，街市已銜暮景，兼為歲除之夕,。有一小女,，躑躅道旁，科頭赤足,，形狀至堪憐憫”,，所用的“銜暮景”語本杜甫《院中晚晴懷西郭茅舍》中“復(fù)有樓臺(tái)銜暮景”之句，而“科頭赤足”又源出《三國(guó)志》裴松之注所引《魏略》里的“科頭徒跣”,。說到小女孩“再擦一根燃之,，彼身竟坐于萬年枝下”，譯者還不得不隨文添加注解,，交代這里是指“耶穌圣誕木,，借譯曰萬年枝”。這樣的譯文對(duì)一般讀者尤其是兒童而言,，無疑就顯得迂曲生澀,，與周氏譯文所要竭力呈現(xiàn)的平易如話的風(fēng)格迥然不同,。周作人曾批評(píng)使用文言來翻譯安徒生童話，無異于“把小兒的言語,，變了大家的古文,，Andersen的特色，就'不幸’因此完全抹殺”（《隨感錄（二四）》,，載《新青年》第5卷第3號(hào),，1918年）。將這段評(píng)語移用過來,，恐怕也不算是吹毛求疵了,。隨著新文化運(yùn)動(dòng)的持續(xù)推進(jìn)，此后不斷涌現(xiàn)出大批白話譯本,。為了消除普通讀者的疏離感,，譯者們往往會(huì)對(duì)個(gè)別細(xì)節(jié)做一些本土化的改造。比如周作人的譯文只是含糊其辭地說小女孩整日奔波卻沒有人給過她“一個(gè)錢”,，到了天水翻譯的《賣火柴的小女兒》（載1933年10月5日《校風(fēng)》第82期）里就成了“她不能有一個(gè)銅子兒”,，黎宗原譯《一個(gè)賣火柴的少女》（載《蒼中校刊》1934年第2期）則說她“身上還是沒有一個(gè)銅元”,，趙家舜譯《賣火柴的女孩》（載《廣東兒童》第5卷第2期,，1943年）又稱“也沒有人給她一個(gè)銅板”。經(jīng)過這樣的轉(zhuǎn)換,，就比較容易令讀者產(chǎn)生身臨其境的代入感,。即便照著西文直譯,，有些譯者也會(huì)推己及人地替讀者著想,。陸士豪譯《賣火柴的女孩》（載《新民》第1卷第5期，1931年）在此處作“她還沒有賣去一個(gè)辨士的火柴”,，當(dāng)即隨文指出,，“辨士”是“英國(guó)銅幣，值十二分之一先令”,。熊大桐譯《賣火柴的小女孩》（載《建國(guó)月刊》第1卷第2期,，1947年）在這里作“也沒有人給她一個(gè)辨士”，也進(jìn)一步解釋道,，“辨士Pence為英國(guó)之幣名,，相當(dāng)于我國(guó)的'分’”。借助這些提示,，即使是初次接觸西方作品的讀者,，大概也不至于產(chǎn)生太多的隔閡感。 不過通觀早期的各種白話譯本,，整體質(zhì)量依然良莠不齊,，并不盡如人意,。有些譯本存在明顯的錯(cuò)謬疏漏，缺乏精益求精的推敲琢磨,。例如周作人的譯文在開篇時(shí)說小女孩“光著頭”,，本來就已經(jīng)容易滋生歧義，而到了陸士豪的譯本中,，居然稱小女孩是“禿頭的”,，可是后文明明又提到“雪花飛到她卷在頸項(xiàng)邊的麻色頭發(fā)上”，渾然不覺敘述時(shí)的上下抵牾,。張家鳳譯《賣火柴的小女兒》（收入《安徒生童話全集》,，啟明書局，1940年）講到小男孩拿走小女孩丟失的一只鞋子,，“他說這可以當(dāng)作玩偶的搖籃用的”,，根本沒有認(rèn)真推想，四處游蕩的窮苦兒童哪會(huì)有什么玩偶,？靖宇譯《賣火柴的小女孩》（連載于1934年12月8日,、15日《津中周刊》第112、113號(hào)）則莫名其妙地把這個(gè)小男孩變成了“一群小孩子”,，還嚷嚷著“當(dāng)他們將來自己有了小孩時(shí),，足夠做搖籃用的啊”，不知道到時(shí)候這一只鞋子究竟該如何分配,？蔣世燾譯《賣火柴的小女孩》（載《磐石雜志》第1卷第1期,，1932年）提到逝去的老祖母在小女孩的幻覺中突然現(xiàn)身，“清楚而光潤(rùn),，好像一個(gè)鬼”,；與之相似的還有佩綸譯《賣火柴的女孩》（載《章江潮》第2卷第1期，1937年）,，說老祖母出現(xiàn)時(shí)“光耀像個(gè)妖精”,，都沒有根據(jù)特殊的語境選擇貼切的詞匯，顯得格外突兀詭異,，令人啼笑皆非,。非龍譯《賣火柴的女孩》（載1942年6月15日《公教白話報(bào)》），更是無中生有地說小女孩弄丟了鞋子后饑寒難耐,，“迫得她憻慄不穩(wěn),，不得不倒在地上爬行”，以致進(jìn)退失據(jù),，與下文所說“她不再往前走了”,，“兩只已經(jīng)失了感覺的小腿一蹲”，“靠著屋墻坐在雪泥的地上了”云云自相矛盾,。有些譯本則隨意刪減原作內(nèi)容,，不經(jīng)意間抹殺了作者在其中蘊(yùn)含的巧思和深意,。如龍一銘譯《賣火柴的女孩》（載《小主人》第4卷第22、23期合刊,，1940年）只說小女孩過馬路時(shí)“鞋都失掉了,，一只也找不到”，省略了路過的小男孩順手牽羊拿走其中一只鞋子的小插曲,。大概是嫌其旁逸斜出而無關(guān)宏旨,，可惜原著活潑生動(dòng)的意趣卻由此減損了許多?！秲和澜纭肪幷咚g《賣火柴的女孩》（載《兒童世界》第23卷第1期,，1929年），在結(jié)尾處提到“她僵硬冰冷地坐著,，懷中藏著幾束火柴,，其中一束已經(jīng)燒過了”便戛然而止，全然不顧作者最后還鄭重其事提到,，旁觀者并不知曉小女孩昨晚見過各種美景,，而且已經(jīng)跟隨祖母升入天堂去享受新年的歡樂。范泉譯《賣火柴的女兒》（收入《安徒生童話集》,，永祥印書館,，1949年）在講到小女孩向幻覺中的圣誕樹“快樂得伸出了兩只手”時(shí)，直接把原作里圣誕樹上的燭光化作星星,，其中一顆從天上劃落,，于是女孩感慨又有人將要死去等大段內(nèi)容全部刪去。他在編譯安徒生童話時(shí)說,，“為了要切合國(guó)內(nèi)的小讀者,，曾將原著略加增刪”，其中就包括“《賣火柴的女兒》等篇里的鬼神的部分”,。他還相當(dāng)自信地宣稱,，“這在小讀者看來,，一定是更會(huì)容易接受,，而且是不致產(chǎn)生不良的效果吧”（見該書《附記》）。這或許正道出了很多譯者在刪改原作時(shí)的心聲,，然而如此越俎代庖,，恐怕反而損害、曲解了安徒生的本意,，無形中會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生不少誤導(dǎo),。 稍事比較早期的不同譯本，還會(huì)發(fā)現(xiàn)一些令人匪夷所思而又忍俊不禁的問題,。以小女孩第二次劃亮火柴時(shí)眼前所閃現(xiàn)的幻象為例,，各位譯者就莫衷一是,，周作人的譯文作“燒鵝肚里滿裝著蘋果干棗”，郭敏學(xué)譯《賣火柴的小女孩》（載《橄欖月刊》第12,、13期合刊,，1931年）作“一只燒鵝，用蘋果和梅子喂養(yǎng)的”,，蔣世燾譯《賣火柴的小女孩》作“一個(gè)薰鵝,，填著蘋果和酸梅”，天水譯《賣火柴的小女兒》作“一只熏鵝,，李子和蘋果做餡心,，填在肚皮里”，非龍譯《賣火柴的女孩》作“有一盤一盤的熱烤鴨,，一碟碟的鮮紅蘋果,，和許多烏黑的梅子”，友譯《小的賣火柴的女孩》（載《朝陽》1949年第5期）作“一個(gè)熱氣騰騰的烤鵝,，鵝肚內(nèi)塞滿了蘋果,，和干的梅子、葡萄干等”,。小女孩看到的究竟是燒鵝,、薰鵝還是烤鴨，名目紛繁的水果和干果到底是餡料,、飼料還是另行裝盤的食物,，著實(shí)讓眼花繚亂的讀者有些無所適從。各家譯文之所以會(huì)出現(xiàn)諸多弊病,，除了受到譯者個(gè)人學(xué)識(shí),、素養(yǎng)、態(tài)度等影響（有些譯者應(yīng)該還只是在讀的中學(xué)生）,，與他們當(dāng)時(shí)都未能直接依據(jù)丹麥語原本而只能憑借英語,、日語等各類轉(zhuǎn)譯本也大有關(guān)系。甚至直到五十年代后,，有些課本在替換譯文時(shí),，也只是改由“人民教育出版社根據(jù)幾種英譯本翻譯”（北京市教育局中小學(xué)教材編審處編《語文》第一冊(cè)，北京出版社,，1961年）,。經(jīng)過數(shù)度輾轉(zhuǎn)，自然難以準(zhǔn)確呈現(xiàn)作品的原貌,。魯迅在《論重譯》（收入《花邊文學(xué)》,，聯(lián)華書局，1936年）中早就討論過重譯——即根據(jù)其他語種譯本進(jìn)行轉(zhuǎn)譯——的話題,，感嘆“中國(guó)人所懂的外國(guó)文,，恐怕是英文最多,，日文次之，倘不重譯,，我們將只能看見許多英美和日本的文學(xué)作品”,，甚至“連極通行的安徒生的童話”，“也無從看見了”,，所以對(duì)此并不求全責(zé)備,。不過他對(duì)通曉丹麥語等小語種的譯者仍然滿懷期待，認(rèn)為“待到將來各種名作有了直接譯本,，則重譯本便是應(yīng)該淘汰的時(shí)候”,。晚清民國(guó)之際安徒生的部分作品開始被逐漸譯為漢語，可直到二十世紀(jì)五十年代才總算盼來精通丹麥語的譯者,。四十年代長(zhǎng)期旅居歐洲的葉君健在自學(xué)丹麥語之余開始重溫安徒生童話,，他發(fā)現(xiàn)“過去通過英文或法文所讀的那些童話，不少與原作大相徑庭”,，于是躍躍欲試,，“想把這些作品根據(jù)我自己的理解，直接從丹麥文譯成中文”（《安徒生童話的翻譯》,，收入周靖編《東方赤子·大家叢書：葉君健卷》,，華文出版社，1999年）,。他參酌兩種英文版和一種丹麥語版翻譯了《安徒生童話選集：母親的故事》（平明出版社,，1954年），其中就收有新譯的《賣火柴的女孩》,。沒過幾年,，他又完全依照最新版的丹麥語《安徒生童話故事集》（H. C. Andersen, Eventyr og Historier, Flensteds Forlag, Odense, Denmark, 1949）修訂該書譯文，將其作為“安徒生童話全集之五”改版付梓（新文藝出版社,，1957年）,，這篇童話的題名也正式改定為《賣火柴的小女孩》。從此葉君健將絕大部分時(shí)間和精力都投入到安徒生作品的譯介中,，其譯本通過各種不同形式印行流播,。此后雖然還有林樺譯《安徒生童話故事全集》（中國(guó)少年兒童出版社，1995年）,、任溶溶譯《安徒生童話全集》（上海譯文出版社,，1996年）、石琴娥譯《安徒生童話與故事全集》（譯林出版社,，2005年）等各具特色的譯本不斷問世，但論影響之深廣,，恐怕都難以望其項(xiàng)背,。 葉君健譯《母親的故事》（新文藝出版社1957年》中收錄的《賣火柴的小女孩》葉君健翻譯的安徒生童話每逢重印或改版都會(huì)有不同程度的潤(rùn)飾改訂,，反復(fù)推敲，不厭其煩,，即使像《賣火柴的小女孩》這樣內(nèi)容相對(duì)簡(jiǎn)單的作品也不例外,。比如故事開篇，他最初譯作“天氣冷得可怕,。天在下雪,，而且快要黑了。晚間——這年的最后的一個(gè)晚間——已經(jīng)到來”（平明出版社1954年版）,，用語略顯累贅拖沓,，此后便改易為“天氣冷得可怕。正在下雪,，黑暗的夜幕開始垂下來了,。這是這年的最后一夜——新年的前夕”（新文藝出版社1957年版）。講到小女孩想要找個(gè)地方休息片刻,，他起初譯作“她在兩幢房子——有一幢更伸向街中心一點(diǎn)——所形成的一個(gè)墻角里面坐下來”（平明出版社1954年版）,，語意稍嫌含混不清，就先后修改成“她在兩座房子——有一座向著街心比另一座更伸出一點(diǎn)——所形成的一個(gè)墻角里坐下來”（新文藝出版社1957年版）,，“她在兩座房子——一座比另一座更向街心凸出一點(diǎn)——所構(gòu)成的一個(gè)墻角里坐下來”（收入《安徒生童話和故事選》,，人民文學(xué)出版社，1978年）,，還是不夠滿意,，又改為“那兒有兩座房子，其中一座房子比另一座更向街心伸出一點(diǎn),，她便在這個(gè)墻角里坐下來”（收入《母親的故事》,，上海譯文出版社，1986年）,。前幾次的譯文大概是為了亦步亦趨地追隨原文的表述方式,，不免有些詰屈生硬，改定以后順應(yīng)了漢語自身的表達(dá)特點(diǎn),，就顯得文從字順多了,。再如說起小女孩想要形容一下眼前出現(xiàn)的圣誕樹，他起初譯作“它比上次圣誕節(jié)時(shí)她透過玻璃門所看到一個(gè)富有商人家里的那株還要大,，還要美”（平明出版社1954年版）,，維持了三十年之久，最終還是修改為“上次圣誕節(jié)時(shí),，她透過玻璃門,，看到一個(gè)富有商人家里的一株圣誕樹；可是現(xiàn)在這一株比那一株還要大，還要美”（上海譯文出版社1986年版）,。想必是為了更貼近兒童的語言習(xí)慣,，才特意把一氣呵成的長(zhǎng)句拆分成幾個(gè)簡(jiǎn)潔明快的短句。透過這些細(xì)枝末節(jié),，足見他對(duì)待譯事滿懷敬畏之心,，沒有絲毫輕慢懈怠。
葉君健譯”安徒生童話全集之五”《母親的故事》（上海譯文出版社1986年）旅歐期間葉君健多次前往丹麥小住,，對(duì)北歐的風(fēng)俗民情多有親身體驗(yàn),，在翻譯時(shí)也藉此給一些情節(jié)添加言簡(jiǎn)意賅的注解。當(dāng)小女孩聞到“街上飄著一股烤鵝肉的香味”,，他在譯注中就補(bǔ)充說,，“烤鵝肉是丹麥?zhǔn)フQ節(jié)和除夕晚餐中的一個(gè)主菜”；小女孩看到流星劃過天際,，感傷道“現(xiàn)在又有一個(gè)什么人死去了”,，譯注里又提醒道，“北歐人的迷信：世界上有一個(gè)人,，天上便有一顆星,。一顆星的隕落象征一個(gè)人的死亡”（據(jù)新文藝出版社1957年版，其后各版又略有修改）,。盡管這些解說點(diǎn)到即止而未遑展開,，卻揭示了文中看似平常無奇的瑣屑實(shí)則也暗含玄機(jī)，并不是無關(guān)緊要的贅言閑筆,，對(duì)讀者深入體會(huì)作者的匠心獨(dú)運(yùn),、領(lǐng)略作品的豐富意蘊(yùn)都頗有裨益。從周作人到葉君健的幾代譯者,，在翻譯這篇童話時(shí)歷經(jīng)了從轉(zhuǎn)譯到直譯的演變,。就故事情節(jié)的傳達(dá)而言，毫無疑問是后出轉(zhuǎn)精,，越來越臻于準(zhǔn)確流暢,。不過仔細(xì)比勘玩索之后，恐怕仍有些許未能盡愜人意的地方,，最顯著的一處就是關(guān)于這個(gè)故事發(fā)生的具體時(shí)間,。周作人的譯文在開篇時(shí)說這是“一年最末的一晚”，隨后又提到“今日正是大年夜了”,。此后陳陳相因,，幾乎所有的譯者都采納了類似的譯法。就連葉君健也蕭規(guī)曹隨,，忽而說“這是這年最后的一夜——新年的前夕”,，忽而又說“這是除夕”（上海譯文出版社1986年版）,。后續(xù)林樺、任溶溶,、石琴娥等各家譯本,，也都無一例外,。大家都沒有留意到,，由于中西古今的歷法存在根本差異，中國(guó)人所熟悉的“大年夜”或“除夕”實(shí)際上和西方人所理解的“這年最后的一夜”完全不同,。近代以來西潮東漸,，在國(guó)人對(duì)西方歷法還較為陌生的情況下，為了消除閱讀時(shí)的隔膜而采取歸化式的譯法固然情有可原,，但卻忽略了如此一來,，很容易讓讀者形成先入為主的誤會(huì)，以致將兩者混為一談,?；蛟S是意識(shí)到了這一點(diǎn)，非非譯《賣火柴的小女孩》（連載于1943年9月8日,、9日,、10日《崇明新報(bào)》）在開篇說這是“舊歷年尾的最后一個(gè)晚上”，接著又說“這正是除夕之晚”,；陳敬容在翻譯《賣火柴的女孩》（收入《沼澤王的女兒》,，駱駝書店，1948年）時(shí),，也自始至終只說這一天是“大除夕”,。然而這樣處理同樣忽略了中西節(jié)日習(xí)俗的差異，依舊不能彌縫敘事環(huán)節(jié)中的闕漏脫節(jié),，導(dǎo)致無法與下文所述小女孩幻想著坐在圣誕樹下等情節(jié)相互銜接呼應(yīng),。只有極少數(shù)譯者提到“這是圣西爾維斯特的晚上”（蔣世燾譯文。按：“圣西爾維斯特”即古羅馬主教Saint Sylvester的音譯,，其瞻禮日為12月31日）,，或“是日是圣誕節(jié)”（佩綸譯文。按：歐洲的圣誕節(jié)節(jié)期即Christmastide從圣誕節(jié)前夜開始,，一直要持續(xù)到新年元旦）,，卻并沒有得到應(yīng)有的重視。在不少人眼中,，童話翻譯只是不足掛齒的薄技微能,，然而想要達(dá)到“信、達(dá),、雅”的境界,，真是談何容易。因?yàn)殚L(zhǎng)期以來被大量教材、讀本選作范文,，使這篇童話成為數(shù)代人接受情感教育,、文學(xué)熏陶乃至思想啟蒙的必讀之作。孩提時(shí)代烙下的深刻印象,，經(jīng)由時(shí)間的積淀和世事的磨礪,，得以不斷地滋長(zhǎng)蔓衍。小女孩緊緊攥住的火柴雖然只能發(fā)出微弱的光亮,，卻在日后點(diǎn)燃了許多人的詩思文心,，最終衍生出各種取資于此而形式各異的文藝創(chuàng)作。何其芳追憶過少年時(shí)代離開私塾,，轉(zhuǎn)而在學(xué)堂接受新式教育的經(jīng)歷,。令他畢生難忘的是一位認(rèn)真負(fù)責(zé)的英文老師，“介紹一本英譯的安徒生童話選集作我們的課外讀物”,，盡管他并沒能通讀全書,，“但是，其中的《小女人魚》,、《丑小鴨》和《賣火柴的女兒》卻給了我很深的影響”,。提到的盡管是英譯本安徒生童話，但想來他對(duì)漢譯本也絕不會(huì)陌生,。這些迷人的童話為他呈現(xiàn)了一個(gè)嶄新的世界,，“它們引導(dǎo)我更走進(jìn)了文學(xué)。雖然那不是用分行的形式寫的,，它們卻是真正的詩”（《寫詩的經(jīng)過》,，收入《關(guān)于寫詩和讀詩》，作家出版社,，1956年）,。令他聲名鵲起的第一部散文集《畫夢(mèng)錄》（文化生活出版社，1936年）,，又何嘗不是借用散文的形式來傳達(dá)低徊悵惘的詩意呢,？恰如他后來所說的那樣，“我另外雕琢出一些短短的散文,，我覺得那種不分行的抒寫更適宜表達(dá)我的郁結(jié)與頹喪”（《夢(mèng)中道路》,，收入《刻意集》，文化生活出版社,，1939年）,。《畫夢(mèng)錄》里有一篇《魔術(shù)草》,，談到自己從幼年起就沉浸在“幻想的天地”之中,，“許久來我悲哀得很神秘,，仿佛徘徊在自己的門外，像失掉了樂園的人,，有時(shí)真愿去當(dāng)一個(gè)賣火柴的孩子,，在寒夜里，在墻外,，劃一小朵金色的火花像打開一扇窗子,，也許可以窺見幸福的眩耀吧”。小女孩在絕望無助時(shí)依舊無比虔誠(chéng)地祈盼著奇跡的發(fā)生,，這一幕勢(shì)必深深打動(dòng)過從小就深陷孤獨(dú)寂寞的何其芳,，因而才信手拈來,，將童話中最奇妙的那一瞬間剪裁進(jìn)自己的作品,。何其芳《魔術(shù)草》（收入《畫夢(mèng)錄》）到了晚年何其芳仍然壯心不已，籌劃創(chuàng)作一部波瀾壯闊的自傳體長(zhǎng)篇小說,，為此還擬定過詳細(xì)的寫作提綱,。只可惜數(shù)十年來層出不窮的政治運(yùn)動(dòng)，早就令昔日靈動(dòng)的想象力和豐沛的創(chuàng)造力消磨殆盡,，從他留存下來的部分未完稿（收入《何其芳選集》,，四川人民出版社，1979年）來看,，許多內(nèi)容幾乎淪為政治理念的程式化演繹,。不過以他本人為原型塑造的主人公董千里，還是值得稍稍留意的,。小說里提到他在讀中學(xué)時(shí)買來英譯本《安徒生童話集》,，盡管只讀了其中的三篇，“然而他就沉浸到那些故事里了,?！顿u火柴的女兒》，那個(gè)貧窮的赤腳的小女孩,，在下著雪的冷得可怕的新年前夕,，在富有人家的歡度除夕的墻外，在種種幻想中凍僵而死,，她是多么令人同情呵,！董千里讀著讀著，好像她就是他的一個(gè)曾經(jīng)有過的小妹妹,，或者她就是他自己”,。年少時(shí)那份感同身受的深切體驗(yàn)，直到暮年時(shí)回想起來還是恍在眼前,，令人依舊激動(dòng)不已,，總算為這部冗長(zhǎng)乏味的封筆之作添上了幾分真摯感人的亮色,。“七月詩派”的代表之一曾卓最初對(duì)寫作萌生興趣，也和安徒生童話頗有淵源,。他在小學(xué)時(shí)遇到過一位語文老師,，向他們推薦了不少課外讀物，“如魯迅的《故鄉(xiāng)》,、有島武郎的《與幼小者》,、安徒生的《賣火柴的女孩》、都德的《最后一課》等,，為我打開了一扇窗子,，看到了美麗的文藝園地，而且擴(kuò)大了對(duì)生活的認(rèn)識(shí),。那些抒情性很強(qiáng)的作品感染著我,，使我初初體驗(yàn)到藝術(shù)的魅力”（《我的生活道路和文學(xué)道路》，載《詩探索》2001年第1-2輯）,。在讀完安徒生的這篇童話后,，“我們?yōu)槟莻€(gè)在落著大雪的除夕，蜷縮在高樓的墻角,，用火柴的微光溫暖自己,、照亮自己的夢(mèng)、終于凍死的小女孩流了淚,，從這里認(rèn)識(shí)了人生的一角”（《第一課與第一步》,，收入《讓火燃著》，長(zhǎng)江文藝出版社,，1984年）,。受到這篇童話的啟發(fā)，他后來寫過一首《除夕》（收入《門》,，詩文學(xué)社,，1944年），為家國(guó)淪亡發(fā)出過苦痛屈辱的呼喊,。詩中悲憤地拷問道：“披著黑色的愁苦的外衣/受難的國(guó)度與受難的人民/屬于他們自己底狂歡夜/安排在時(shí)間無窮線上的哪一端呢,？”隨即激切地回應(yīng)說：“不是今日，該也不是昨日的：/那時(shí)候還有在大雪中/穿著單薄的破衣/紫色的赤腳徘徊在街頭積雪中的/賣火柴的女兒,，在火柴的微光中做夢(mèng)/新年的陽光鋪在她的身上時(shí)/她有著含笑的嘴角與紅頰的臉上/明亮的眼睛不再睜開……”幼年時(shí)還稍顯朦朧浮泛的感受,，在戰(zhàn)爭(zhēng)陰影的籠罩下，霎時(shí)變得清晰真切起來,。這首詩盡管讀來還相當(dāng)稚拙——曾卓后來將其另編入《懸崖邊的樹》（四川人民出版社,，1981年）時(shí)，就做過不少修訂——可其中寄寓的沉痛哀婉無疑是發(fā)自肺腑的,。石兆棠的《大時(shí)代之夢(mèng)》（蘊(yùn)山出版社,，1946年）在《前言》中就故意調(diào)侃道,，“憶及如此年歲，什么都可觸禁犯法,，是否忽然膽敢做夢(mèng),，也觸犯忌諱呢？”為此他趕緊咨詢了“'在民主聲中談法治’的先生們”,，幸好“直到目前為止,，做夢(mèng)似屬自由，尚無判罰先例”,。于是他假托在夢(mèng)境里遍訪古今中西的大哲先賢,，用嬉笑怒罵的筆法譏刺世相百態(tài)。其中一篇《安徒生之答》,，虛擬了兩人之間的訪談過程,。作者直言安徒生把《賣火柴的女兒》寫得太美了，“小孩子們只在贊嘆那可憐小女兒所見的幻景,，而忘懷現(xiàn)實(shí)對(duì)她的可怕可哀”,。雖然安徒生一再替自己辯解，可他還是不依不饒,，指責(zé)對(duì)方“用幻景針對(duì)現(xiàn)實(shí)來詛咒，那只表現(xiàn)弱者無出路的悲哀”,，認(rèn)為這篇童話脫離現(xiàn)實(shí),，充斥著“消極的精神”，而當(dāng)務(wù)之急應(yīng)該“激發(fā)小讀者們對(duì)社會(huì)的正義感,，提高他們代表新時(shí)代的精神去改造舊的社會(huì)秩序”,。面對(duì)盛氣凌人、咄咄相逼的作者,，老邁的安徒生只能徒呼奈何,，悲嘆自己早已落伍，“你們這一代所想的,，和我們那一代所想的完全不同”,。這場(chǎng)荒唐無稽的對(duì)話自然只是借題發(fā)揮的小說家言，不能完全信以為真,，然而作者將矛頭直指《賣火柴的女兒》而不及其余,，倒也足以說明這篇童話在讀者心目中的顯赫地位。 蘇蘇（鐘望陽）的童話《雪人》（載《無名文藝》月刊第一期,，1933年）講述了一個(gè)小乞丐在淪落街頭時(shí)的悲慘遭遇：因?yàn)楦改鸽p亡,，又被送出教養(yǎng)院，衣食無著的他到處受到欺凌,。在除夕當(dāng)天,，他無意中誤入一座富人的公館,，被發(fā)現(xiàn)后遭到毒打，盡管得到同齡的富人之女的同情憐憫,，最終還是在雪夜里活活凍死,。作品在刊登之初就得到刊物主編葉紫的盛贊，“說是十幾年來所少見的”（蘇蘇《憶葉紫》,，載1939年12月20日《上海周報(bào)》）,。作者隨即將作品呈送給一直關(guān)心兒童文學(xué)發(fā)展的魯迅，后者在日記中寫有“午后得白兮信并《無名文藝》月刊一本”（《魯迅日記》1933年6月5日條,，人民文學(xué)出版社,，1976年。按：“白兮”即鐘望陽的另一筆名）,，并在回信時(shí)表示“很贊同我們的《無名文藝》”（白兮《心中的碑銘》,，載《魯迅研究集刊》第一輯，上海文藝出版社,，1979年）,。覆按這篇小說的情節(jié)鋪陳，其實(shí)有許多地方都借鑒了安徒生,。比如提到小乞丐聞到從別人家里飄出陣陣肉香,，“他看著后門呆立著，忽然那厚厚的門兒變作透明起來了：一盆一盆熱氣騰騰的美味的肴饌,，顯在他的面前,，他只要一舉起手來，便可以嘗到那味兒了,。但他一提起手來,，剛要來拿的時(shí)候，他的手觸到門上,，那里有什么肴饌,？”就邯鄲學(xué)步式地仿照了童話里小女孩在幻覺中看見燒鵝的片段。最后說起凍死的小乞丐在次日清晨成了一個(gè)雪人,，“在常人看起來,，說他定是凍死的，但他自己卻不然,，他是去打平世界的”,。盡管為了迎合時(shí)代的需求，把作品主旨改換成了“打平世界,，使世界沒有窮,，沒有人欺負(fù)人的人”，然而摹擬仿效的痕跡還是一目了然,。包蕾的六幕兒童劇《雪夜夢(mèng)》（少年出版社,，1946年）最初編寫于上海淪陷時(shí)期,，“以宣傳抗戰(zhàn)從書店中抄去”（包蕾《我談兒童劇》，載1947年4月4日《聯(lián)合晚報(bào)》）,。等到抗戰(zhàn)勝利后,，他又做了一番加工潤(rùn)色，添入了“慶祝大勝的游行大隊(duì)”“雄壯地唱著《勝利進(jìn)行曲》”（第六幕《寄到上海去的信》）等情節(jié),。據(jù)作者自述,，這部劇作“是受了安徒生《賣火柴的小女孩》的影響而寫成的”（宋國(guó)梵編《包蕾作品精選》附《作家傳略》，河北少年兒童出版社,，1996年）,。全劇講述流浪兒蒂蒂和蓓蓓“在寒風(fēng)中顫慄著，互相緊挨著,，蜷伏在墻之一隅”（序幕《雪夜夢(mèng)》）,，憑借僅剩的三根火柴取暖，爾后姐弟倆一起做了“一個(gè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的”“很有趣很有趣的夢(mèng)”（尾聲《銀色的清晨》）,，其構(gòu)思確實(shí)承襲自安徒生,。劇中還特別提到有孩子在生日聚會(huì)上講故事，內(nèi)容就是“今天在學(xué)校里,，讀到的一課書里面的故事吧,！題目叫做'賣火柴的女兒’”（第二幕《奶油蛋糕的晚上》），藉此細(xì)節(jié)向童話大師致敬,。不過中間六幕劇情均為姐弟倆的夢(mèng)境,，逐一交代他們家破人亡的凄慘身世、手足離散的不幸遭遇,、家人重聚的意外驚喜，乃至最終奔赴抗戰(zhàn)根據(jù)地,，參加兒童服務(wù)隊(duì)等曲折經(jīng)歷,，虛實(shí)交融，亦真亦幻,，內(nèi)容較安徒生原作要豐富許多,。作者困居孤島，目睹種種怪相,，時(shí)常借劇中人物之口予以辛辣的諷刺抨擊,。比如蒂蒂曾被一對(duì)富商夫婦收養(yǎng)，朝夕相處的生活讓她看穿了養(yǎng)父的冷酷投機(jī),，“我知道了上海是怎樣的地方,，住著些怎樣的人：有許多人靠著大家的苦難來發(fā)財(cái)，有許多人在路上餓死,，這里有許多失去家鄉(xiāng),，沒有人管的孩子,，也有著每天吃牛奶的狗和貓”（第四幕《小窗里進(jìn)來的客人》）。不過作者最終依然堅(jiān)信,，“一個(gè)新的世界將要造起來了”（第五幕《街頭音樂會(huì)》）,，所以并沒有因循舊軌讓姐弟倆在雪夜中凍斃，而是安排他們?cè)趬?mèng)醒之后迎來渴盼已久的“大勝利的好消息”,，并帶領(lǐng)眾人齊聲高唱“過了冷靜的深夜,，有著光明的黎明。過了冷酷的冬天,，和暖的春天來臨,。光明的黎明，伴著春天來臨,。我們迎著春日的朝陽,，向著光明前進(jìn)！”（尾聲《銀色的清晨》）全劇至此方才緩緩落幕,。陸靜山同樣以這篇童話為藍(lán)本,，創(chuàng)作了一部獨(dú)幕童話劇《賣火柴的女孩子》（收入同名童話劇集，永年書局,，1948年）,。劇中主人公是一個(gè)在冬夜里四處奔走叫賣著火柴的小女孩，在街上相繼遇到了傷兵,、老太太和壯丁,。三人都心事重重，步履匆忙,，對(duì)小女孩兜售的火柴毫無興趣,。然而在轉(zhuǎn)身離開之際，他們又因?yàn)橥∠鄳z的緣故,，不約而同都對(duì)小女孩動(dòng)了惻隱之心,，答應(yīng)先替她找些食物來充饑。精疲力竭的小女孩瑟縮在墻角,，為了取暖,，一次次劃亮了火柴，眼前先后浮現(xiàn)出自己跟隨家人離鄉(xiāng)逃難,、爸爸被強(qiáng)征入伍當(dāng)兵,、媽媽收拾行李準(zhǔn)備返鄉(xiāng)等一幕幕幻境。等到傷兵等人帶著食物和衣服返回時(shí),，小女孩早已凍死在臺(tái)階上了,。全劇以抗戰(zhàn)勝利、內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)為背景，刻畫了一幅在社會(huì)底層苦苦掙扎的眾生相：“肚子又餓,，身上又寒”的小女孩,，“抗戰(zhàn)八年受了傷，如今流落在異鄉(xiāng)”的傷兵,，“抗戰(zhàn)犧牲了我的兒子,，內(nèi)戰(zhàn)拉去了我的孫子”的老太太，“征光了我的錢和糧,，又要拉我去把兵當(dāng)”的壯丁,，這些小人物們輾轉(zhuǎn)流徙、痛不欲生的悲慘境遇,，讓每一位有著切膚之痛的讀者都能產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴,。不過作者并未就此陷入虛無或絕望，不但在劇中反復(fù)安排眾人合唱“我們不能再受苦難,，苦難的人呀要翻身”,，劇終時(shí)更是強(qiáng)調(diào)“遠(yuǎn)處雞啼了，天光漸漸發(fā)亮,，一會(huì)就大亮,，三人抬起頭來迎著陽光”，激勵(lì)人們對(duì)未來寄予希望,。長(zhǎng)期擔(dān)任過音樂教師的陸靜山編著過大量?jī)和枨?，在編著這個(gè)劇本時(shí)也經(jīng)常穿插著不同人物的獨(dú)唱或合唱，最后還附有《賣火柴歌》《要翻身》和《抗戰(zhàn)八年勝利到》等歌譜,，以供舞臺(tái)表演時(shí)使用,。 直接將這篇童話改編為劇本，并在舞臺(tái)上搬演的也不乏其例,。黃宗英在《我被葉君健嚇著了》（收入《平安家書》,，東方出版社，2000年）里提到自己年輕時(shí)曾通過廣播和舞臺(tái),，播講,、表演過《賣火柴的小女孩》，“我先是在孤島時(shí)期蘇聯(lián)廣播電臺(tái)的昆侖星期晚會(huì)上播講'賣火柴的小女孩’,；1947年冬，我又在舞臺(tái)上敘讀演飾'賣火柴的小女孩’”,。尤其是那次舞臺(tái)表演,，更是讓她記憶猶新，“當(dāng)大幕在掌聲中第三次升起,，我想譯者葉君健能參加謝幕就好了,。我想不出譯者什么樣兒，也不知他在哪兒……”。有關(guān)電臺(tái)播講的情況,，不免有些語焉不詳,。確切時(shí)間應(yīng)該是在1949年3月6日，因?yàn)樵谝恢芎缶陀型鮾?cè)的《聽昆侖晚會(huì)》（載1949年3月12日《申報(bào)》）評(píng)論過這次演播,，說起“六日晚七時(shí)至九時(shí)半許,，昆侖影片公司一部分主要演員如藍(lán)馬、黃晨,、吳茵,、黃宗英、上官云珠等諸人,，假中華自由電臺(tái),，舉行了第二次昆侖晚會(huì)”，并稱贊道“全部節(jié)目可以說是相當(dāng)精彩的”,。評(píng)論者還逐一品評(píng)了各檔節(jié)目,，值得注意的是說起“獨(dú)幕劇一共有三個(gè)：《賣火柴的女兒》、《有事化無》和《求仙記》,，都是對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的冷雋的刻劃”,。據(jù)此可知黃宗英當(dāng)天播講的并非安徒生原著，而是據(jù)此改編的劇本,。至于那次舞臺(tái)表演,，她晚年在《命運(yùn)斷想》（載《良友》第12輯，文匯出版社,，2012年）中還有愈加生動(dòng)細(xì)致的記錄,，但又說此事發(fā)生在“1948年，上海戲劇學(xué)院校慶紀(jì)念大會(huì)邀請(qǐng)趙丹和我參加演出”,。由于時(shí)隔久遠(yuǎn),，記憶模糊，她兩次提到的時(shí)間并不一致,。據(jù)易窕《賣火柴的女兒》（載1947年11月11日《和平日?qǐng)?bào)》）說,，“在戲校的小舞臺(tái)上看到黃宗英的'故事表演’：《賣火柴的女兒》”，并為她精湛感人的演技擊節(jié)稱賞,，則這次演出當(dāng)發(fā)生在1947年冬,，其實(shí)比電臺(tái)播講還要早。黃宗英回憶起當(dāng)天登臺(tái)時(shí),，“我赤著腳走上臺(tái),，走在飄著雪花的寒冷的冬夜里，為避風(fēng),，走向墻邊,，一直哆嗦地讀著《賣火柴的小女孩》的作品原文”（《命運(yùn)斷想》）,。所謂“作品原文”必定是根據(jù)童話鋪展演繹而成的劇本，畢竟原著情節(jié)過于簡(jiǎn)單,，人物語言寥寥無幾,，更沒有任何舞臺(tái)說明，根本無法在舞臺(tái)表演中直接照搬,。而從時(shí)間上推斷,，更絕不可能依照五十年代中后期才問世的葉君健譯本。實(shí)際上黃宗英對(duì)此早有自嘲式的聲明,，“本人記憶如果與葉君健創(chuàng)作年表不符,，無關(guān)國(guó)計(jì)民生”（《我被葉君健嚇著了》）。不過這也歪打正著,，足以說明葉譯本后來居上,，其影響已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過先前的各家譯本以及據(jù)此改編的相關(guān)作品，否則也不會(huì)令當(dāng)事人出現(xiàn)這樣的記憶錯(cuò)覺,。五十年代中后期,，葉君健相繼編選了兩部不同的《安徒生童話選集》（中國(guó)青年出版社，1955年,；人民文學(xué)出版社,，1955年）和一部《安徒生童話選》（人民文學(xué)出版社，1958年）,，又陸續(xù)修訂完成十六冊(cè)《安徒生童話全集》（新文藝出版社,，1957-1958年）。然而在隨后整整二十年間,，這些作品卻突然銷聲匿跡,，直至1978年才得以重見天日。而就在這一年,，一部根據(jù)童話改編的芭蕾舞劇《賣火柴的小女孩》（編劇張敦意,，作曲黃安倫，編導(dǎo)鄔?？?、林蓮蓉、黃伯虹,，舞美設(shè)計(jì)鄭捷克）也由北京舞蹈學(xué)院編排上演,。為了使劇作內(nèi)容更充實(shí)，人物形象更豐滿,，主創(chuàng)人員根據(jù)舞臺(tái)表演的需要做了許多修改增飾,。比如在首尾兩個(gè)場(chǎng)次中增加了一位點(diǎn)燈老人，將小女孩幻想中的祖母改換為媽媽,，甚至移花接木，將安徒生另一篇童話《紅鞋》中的紅舞鞋拿來，作為媽媽送給小女孩的圣誕禮物,，讓她穿上以后翩翩起舞,。兩位編導(dǎo)鄔福康和黃伯虹總結(jié)過編舞時(shí)的不少心得,，為了讓小女孩的三次幻覺富于變化,，他們“設(shè)計(jì)了擬人化的溫暖女孩身心的火焰姑娘的舞蹈形象，親切的,、端著烤鵝托盤的小侍者與小女孩的四人Adagio,，與善良、慈愛的,、給她送來節(jié)日禮物的母親的抒情雙人舞和歡快,、靈巧的'紅鞋舞’變奏等多色彩的舞蹈手法”（《學(xué)習(xí)芭蕾舞劇創(chuàng)作的一次實(shí)踐——談芭蕾舞劇〈賣火柴的小女孩〉》，收入文化部藝術(shù)局,、中國(guó)藝術(shù)研究院舞蹈研究所編《舞蹈舞劇創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)文集》,，人民音樂出版社，1985年）,。原本需要借助文字去想象的場(chǎng)景,，頓時(shí)絢麗多姿地展現(xiàn)在觀眾眼前。葉君健在看完演出后也贊不絕口,，認(rèn)為“這個(gè)芭蕾舞完全忠實(shí)于原作的精神”,，“同時(shí)又表達(dá)了原作者當(dāng)時(shí)所希望表達(dá)的而由于時(shí)代局限所未能表達(dá)的東西”（《芭蕾舞〈賣火柴的小女孩〉》，收入《葉君健近作》,，四川人民出版社,，1979年）。由于這是“第一個(gè)打破'十年動(dòng)亂’的禁忌,，由世界文學(xué)名著改編為中國(guó)芭蕾舞劇”的作品（吳曉邦,、游惠海主編《中國(guó)新文藝大系·（1976-1982）舞蹈集》，中國(guó)文聯(lián)出版公司,，1992年）,，具有特殊的意味，在中國(guó)當(dāng)代舞蹈史上也就成了一部歷演不衰的經(jīng)典之作,。 自詡為“中國(guó)的安黨”（《隨感錄（二四）》）的周作人,，早在《丹麥詩人安兌爾然傳》（載《叒社叢刊》第一期，1913年）中就摘譯過波亞然《北歐文學(xué)評(píng)論》中的片段,，推許安徒生“即以小兒之目觀察萬物,，而以詩人之筆寫之，故美妙自然,，可稱神品,，真前無古人,，后亦無來者也”。在將《賣火柴的女兒》收入《點(diǎn)滴》和《空大鼓》這兩部譯作集時(shí),，他對(duì)原先的譯者附識(shí)做過不少修訂,，幾乎原封不動(dòng)地把這段評(píng)語移植過來，稱贊“他用了孩子的眼光,，觀察事物,，寫出極自然的童話；一面卻用詩人的筆去記述,，所以又成了文學(xué)上的作品,。他之所以為古今無雙的童話作家，便只是這緣故”,。足見他對(duì)這一評(píng)價(jià)非常認(rèn)同,，而這篇童話更是無可爭(zhēng)辯地成了他心目中最理想的安徒生代表作。譯者附識(shí)中還指出這篇作品“又與平常的童話略略不同,，所以別有一種特色”,，堪稱“近世文學(xué)中描寫凍死的名篇”，其著眼點(diǎn)與他當(dāng)時(shí)尤為注重能夠彰顯人道主義的平民文學(xué)密切相關(guān),，透露出對(duì)掙扎在社會(huì)底層的被侮辱與被損害者的同情,。周譯本在早期最為風(fēng)行，這些意見也就隨之深入人心,。施落英編選北歐小說選集《愛情的面包》（史特林堡等著,，胡適等譯，啟明書局,，1941年）,，在書前《小引》里說，“全世界兒童愛戴的童話作家安徒生是人所周知的偉大詩人,。本書中所選的《賣火柴的女兒》可算是他的代表作,，由此文就可窺見作者心情的天真和愛人類的偉大同情”；爾后又在所收錄的周譯本前插入編選者另擬的《安徒生小傳》,，指出“他以天真的心情,，詩人的筆調(diào)，來寫童話,，所以有很大的成功”,，不言而喻都沿襲了周氏的論旨。朱劍芒,、陳靄麓編著的《初中國(guó)文指導(dǎo)書》第三冊(cè)（世界書局,，1932年），在解讀這篇童話時(shí)認(rèn)為,，“雪中賣火柴的女兒,，竟沒有人憐惜她,，這就是社會(huì)上一種黑暗的現(xiàn)象”；朱劍芒另行編選的《初中新國(guó)文》第三冊(cè)（世界書局1937年）根據(jù)內(nèi)容主題分類編排,，將周譯本歸入第十三組“社會(huì)上饑寒困苦者的描寫”,，也同樣延續(xù)著周氏的思路，從批判社會(huì)現(xiàn)實(shí)的角度來詮解這篇作品的主題,。還有不少學(xué)者則繼周作人孤明先發(fā)之后，分別從思想主旨,、語言風(fēng)貌,、藝術(shù)技巧等多個(gè)層面繼續(xù)尋繹考索這篇童話的魅力所在。有些見解盡管與周作人不盡相同,，但他們對(duì)安徒生作品本身則毫無異議,，都不遺余力地予以極高的褒贊稱頌。多次和周作人探討過童話議題的趙景深對(duì)安徒生的作品同樣癡迷,，其熱情程度甚至令同道中人也望而生畏,，驚呼“在中國(guó)，我們提起了安徒生,，大概誰也會(huì)聯(lián)想到趙景深的罷,！趙先生是介紹安徒生最努力者中的一個(gè)，也是出版安徒生童話集中譯本的最先的一個(gè)”（徐調(diào)孚《付印題記》,，載趙景深譯《皇帝的新衣：安徒生童話集》卷首,，開明書店，1930年）,。他在《論安徒生童話所表現(xiàn)的人生觀》（載1922年5月3日《天津益世報(bào)》）中感喟道,，“世間差不多是一個(gè)大悲劇場(chǎng)，令人悲傷憂郁的事,，真不知有多少”,，不過細(xì)究其實(shí)，“人生的苦悶和痛苦,，全系在人的心靈上”,，所以不必執(zhí)著于向外探求解決的途徑。安徒生童話更令他認(rèn)識(shí)到尋覓心靈安慰的重要性,，“不論你受多大的苦,，都可以受安慰，若是你愿意得他,。不論你怎樣軟弱,，你若尋著了安慰，自然就可以快快樂樂的做個(gè)人了”,。雖然沒有直接論及《賣火柴的女兒》,，但這篇文章經(jīng)過修訂后改題為《安徒生的人生觀》,，旋即收入他翻譯的《安徒生童話集》（新文化書社，1924年）,，無疑體現(xiàn)了他對(duì)安徒生創(chuàng)作的整體評(píng)價(jià),。在稍后另一篇《安徒生童話里的思想》（載1925年8月16日《文學(xué)周報(bào)》第186期）中，趙景深繼續(xù)剖析了“在夢(mèng)境里求安慰”的實(shí)質(zhì),，認(rèn)為“悲劇在能自己安慰的人眼光里看來,，可以立刻成為喜劇”，“人的境遇雖各有不同,，但人的精神,，人的心，沒有不是一樣的具有極大的威權(quán)的”,。這一次他著重討論到《賣火柴的女兒》的情節(jié),，認(rèn)為其中屢次出現(xiàn)的“夢(mèng)的幻境”，足以使女孩“對(duì)實(shí)生活減少痛苦,，減少煩悶,，能夠再努力的向上走去”。其關(guān)注焦點(diǎn)顯然已經(jīng)轉(zhuǎn)向個(gè)人精神的凈化升華,，而不再停留于對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的揭露批判,。1925年正逢安徒生誕辰一百二十周年和逝世五十周年，鄭振鐸在《小說月報(bào)》上精心安排了兩期“安徒生號(hào)”,，刊登了一大批譯作,、評(píng)論和參考資料，迅速推動(dòng)了安徒生童話的傳播和研究,。他本人特別欣賞安徒生能夠運(yùn)用“新的簡(jiǎn)易的如談話似的文字”,，“創(chuàng)出一種特異的真樸而可愛的文體”（《卷頭語》，載《小說月報(bào)》第16卷第8號(hào),，1925年,，署名“西諦”），其語言具有很強(qiáng)的包容性,，“能織入一切歌聲,、圖畫，和鬼臉在文中”,，最終融匯成“新穎有趣”的風(fēng)貌（《卷頭語》,，載《小說月報(bào)》第16卷第9號(hào)，1925年,，署名“西諦”）,。在編纂貫通古今中外的《文學(xué)大綱》（商務(wù)印書館，1927年）時(shí)，鄭振鐸在第三十九章《十九世紀(jì)的斯坎德那維亞文學(xué)》里也為安徒生留出一席之地,，推許“安徒生是北歐最重要,、最有名的文人之一”，“世界上那一處的孩子,，不曾讀過他的童話,？那一國(guó)的文字沒有他的童話的幾部譯本？”令他心馳神往的仍是安徒生“真樸而杰出”的語言,，“他并不堆砌美字,，并不有意的揀著華貴的辭句寫下，然他的文字卻于平易素淡之中,，自有一種精光,，自有一種美彩射出，如素潔的玉,，如白色的大理石像，不必假大紅大綠以及碎金細(xì)銀,，而自足動(dòng)人”,。他在書中還單獨(dú)辟出一整頁，精心挑選了一幅蘇格蘭插畫家Anne Anderson繪制的《賣火柴的女兒》作為插圖,，并在圖下所配的說明中稱,，“《賣火柴的女兒》是他童話中的杰作。寫一個(gè)窮苦的賣火柴的女兒在將凍死于道旁時(shí)所見的種種幻象,；文筆靜穆柔和,，而其中乃蘊(yùn)藏著至深至厚的悲憫”。比起周作人所標(biāo)舉的“辭句簡(jiǎn)易如小兒言”（《丹麥詩人安兌爾然傳》）,，這些感性而細(xì)膩的體悟更能具體揭示安徒生童話渾樸醇美的特質(zhì),。與魯迅、周作人昆仲過從頗密的許欽文寫過一篇《賣火柴的女兒》（載《中學(xué)生》雜志社編《1931年中學(xué)生文藝》,，開明書店,，1931年），對(duì)這篇童話也有不少獨(dú)到的心得,。他提醒讀者注意故事中的時(shí)間,、地點(diǎn)和人物都非常有限，可是安徒生卻能通過許多細(xì)節(jié)“順便補(bǔ)出來歷和關(guān)系”,，而且“用得很巧妙”,。比如要表現(xiàn)小女孩日常生活中的衣履殘破和丟失鞋子后的茫然無助，“都在寫'腳’底'紅’這點(diǎn)上補(bǔ)出”,，看似漫不經(jīng)心,，實(shí)則針線細(xì)密。他又將小女孩劃亮火柴后所見到的不同情景細(xì)分為“錯(cuò)覺”“幻覺”和“幻象”三類,，“錯(cuò)覺”和“幻覺”都發(fā)生在“精神恍惚的時(shí)候”而存在程度上的不同,，“幻象”源自“不得滿足的欲望,，精神所受創(chuàng)傷”而與前兩者又有性質(zhì)上的差異。對(duì)譯者字斟句酌的良苦用心,，他也有體貼入微的理解,。他發(fā)現(xiàn)周譯本中有不少長(zhǎng)句，諸如“已經(jīng)是晚上——是一年最末的晚上”,，“雪片落在美麗的長(zhǎng)發(fā)——披到兩肩的好卷螺發(fā)上”,，故意把完整的句子“分割開來，而且多用幾個(gè)字”,，這既是為了起到強(qiáng)調(diào)的作用,，“是著重某一點(diǎn)的寫法”，也是因?yàn)榭紤]到兒童的接受程度,，“不易領(lǐng)受疊用形容詞的語句”,。許欽文當(dāng)時(shí)正在浙江省立高中任教，平日寫了不少小說,，并得到過魯迅的獎(jiǎng)掖提攜,，能夠做出如此細(xì)致的分析解讀，正是得益于長(zhǎng)期以來的教學(xué)經(jīng)歷和創(chuàng)作體驗(yàn),。有兒童文學(xué)創(chuàng)作,、翻譯和評(píng)論多重經(jīng)驗(yàn)的李長(zhǎng)之曾因?yàn)椤皩?duì)于兒童的關(guān)切”，而令周作人“印象最深”,，“最有同感”（《論救救孩子：題長(zhǎng)之文學(xué)論文集后》,，載1934年12月8日《大公報(bào)》，署名“知堂”）,。他在編著《北歐文學(xué)》（商務(wù)印書館,，1944年）時(shí)設(shè)有獨(dú)立的章節(jié)介紹過安徒生，推崇其作品“又不止是年幼無邪的兒童的恩物而已,，就是已經(jīng)失去了童幼的成人也讀了愛不忍釋”（見該書第二章《丹麥文學(xué)》第七節(jié)《代表島嶼地帶之夢(mèng)幻的敏感的大童話家安徒生》）,，傾倒之情溢于言表。在《童話論》（收入《批評(píng)精神》,，南方印書局,，1943年）一文中，他詳細(xì)闡述了童話中的情緒表達(dá)“往往是起伏而往復(fù)的”,，猶如詩歌具有節(jié)奏和韻腳,。為了論證自己的觀點(diǎn)，他舉了三部讀者耳熟能詳?shù)淖髌窞槔?，代表“藝術(shù)童話”的《賣火柴的女兒》也在其列,。他指出故事中的小女孩數(shù)次擦亮火柴，就是遵從了“往復(fù)和起伏”的規(guī)律，“火柴一明一滅,，都給小女孩點(diǎn)幸福,，幸福馬上卻消失了，但是最后才是真的永久的幸?！?。讀者隨著這種節(jié)奏時(shí)憂時(shí)喜，可以體驗(yàn)到出乎意料的別樣趣味,。而童話之所以會(huì)呈現(xiàn)這樣的特點(diǎn),，一個(gè)重要原因就在于兒童的天性本來就接近詩，所以“從根本上歡迎重復(fù)的韻腳似的敘述的,，在他們的創(chuàng)造的探險(xiǎn)的心上,，是最愛接受起伏的調(diào)子的，可以振起他們靈敏的喜悅和恐怖之同情”,。他圍繞這篇童話的敘事結(jié)構(gòu)及其功能,、成因所做的探討盡管還不夠謹(jǐn)嚴(yán)細(xì)密，但確實(shí)能給讀者帶來不少啟迪和思考,。周作人在《安徒生的四篇童話》（載《國(guó)聞周報(bào)》第十三卷第五期,，1936年，署名“知堂”）里說起安徒生在西方文學(xué)史上也遭受過許多有失公允的指控,，“但是，那些批評(píng)在中國(guó)倒是不會(huì)被嫌憎的,，因?yàn)檎谂稍谥袊?guó)始終是占著勢(shì)力”,。他為此憂心忡忡地說道，“安徒生在西洋的命運(yùn)將來不知如何,，若在中國(guó)之不大能站得住腳蓋可知矣”,。隨著時(shí)移勢(shì)易，倒真是被他不幸言中,，安徒生童話——包括《賣火柴的小女孩》在內(nèi)——確實(shí)招致了許多非議,。正像一位讀者觀察到的那樣，“人們見著它,，開始搖起頭來,，更有人說它只有'藝術(shù)’的美色和香味，卻沒有實(shí)際的教育效益,；甚至有人說它的色香會(huì)毒害一般年輕的游客”（錚《安徒生童話的教育價(jià)值》,，載1936年9月16日《申報(bào)》）。讓人尤為愕然驚詫的是,，有些苛責(zé)居然來自原先的部分傾慕者,。在刻畫小女孩悲慘遭遇之余，安徒生又為她鋪排設(shè)置了各種美妙的幻象。在許多中國(guó)讀者心里,，這篇童話的主旨就在于暴露黑暗,、反映現(xiàn)實(shí)，因而對(duì)此格外不能容忍,。許欽文就批評(píng)說,，“這只于無可奈何中給死者戴上個(gè)花圈，聊以自解自慰,，所謂精神勝利,，并不是好的辦法；我們現(xiàn)在需要實(shí)實(shí)在在能夠使得靈肉一致的平等方法了,！”對(duì)最為趙景深擊節(jié)欣賞的“自我安慰”完全嗤之以鼻,。朱劍芒等人也提示道，這篇童話的要旨是表現(xiàn)“饑寒交迫的小女兒,，雖至凍死而絕無人憐憫”,，“至于小女兒臨死前所見的種種幻象，那更顯然是理想的描寫,，而絕無這個(gè)事實(shí)的”（朱劍芒,、陳靄麓編著《初中國(guó)文指導(dǎo)書》第三冊(cè)），讀者對(duì)此應(yīng)當(dāng)有清醒的認(rèn)識(shí),。金星認(rèn)為安徒生“在取材上偏重于美的幻夢(mèng)的空構(gòu)”,，雖然是為了用真、善,、美的事物來替孩子們塑造“友愛,、和平、自由的人生觀”,，可是等他們?nèi)蘸筇と肷鐣?huì),，幼年美好的幻夢(mèng)就會(huì)被“擊得粉碎”，失落懷疑之下必然“會(huì)咒罵安徒生是一個(gè)住在花園里寫作的老糊涂”（《兒童文學(xué)的題材》,，載《現(xiàn)代父母》第三卷第二期,，1935年）。狄福（徐調(diào)孚）更是厲聲斥責(zé)安徒生童話不過是“逃避了現(xiàn)實(shí)”的“麻醉品”,，“他所給予孩子們的糧食只是一種空虛的思想,，從未握住過現(xiàn)實(shí)，從未把與孩子們時(shí)刻接觸的社會(huì)相解剖給孩子們看”（《丹麥童話家安徒生》,，載《文學(xué)》第四卷第一號(hào),，1935年）。讓人簡(jiǎn)直難以置信,，僅僅數(shù)年之前他還在滿懷激情地稱頌安徒生是“世界最偉大的天才之一”,，其童話創(chuàng)作是“近代的不朽的名著”（《近代名著百種》七《童話全集》,，載《小說月報(bào)》第十八卷第六號(hào)，1927年）,。面對(duì)時(shí)局動(dòng)蕩,、人事浮沉的殘酷現(xiàn)實(shí)，終于令許多人對(duì)充滿幻想的安徒生童話漸漸產(chǎn)生了倦怠乃至拒斥,。童話中描寫小女孩憧憬著坐在圣誕樹下,，最終又讓她跟隨祖母升入天堂。諸如此類展現(xiàn)宗教情懷的內(nèi)容在安徒生的作品里并不鮮見,，范泉已經(jīng)嫌其透露出“不切中國(guó)國(guó)情的宗教色彩”（《安徒生童話集·附記》）,，到了二十世紀(jì)五十年代后，更是不可寬宥地成為眾矢之的,。為了揭露西方世界的腐朽沒落,，語文課本里偶爾還會(huì)收錄這篇童話，卻要防微杜漸地告誡學(xué)生,，圣誕節(jié)只是“紀(jì)念虛構(gòu)的耶穌基督誕生的節(jié)日”（北京市教育局中小學(xué)教材編審處編《語文》第一冊(cè)）,，以防涉世未深的孩子誤入歧途。金近也察覺到“安徒生的童話宗教氣味很濃厚”,，甚至還有不少“抑郁的,、消極的成份”，這當(dāng)然不符合“應(yīng)該表現(xiàn)出樂觀,、開朗的思想感情”的新時(shí)代要求（《文學(xué)的特殊形式——童話》,，收入《童話創(chuàng)作及其它》，少年兒童出版社,，1957年）,。他還以本篇為例，強(qiáng)調(diào)在安徒生生活的時(shí)代因?yàn)榭茖W(xué)尚未昌明,，才導(dǎo)致“人們把自己的希望和要求都寄托在上帝的身上”，因此不能簡(jiǎn)單地視其為“向小孩子宣傳宗教”,。當(dāng)然,，在給孩子們讀這些童話之前，“先要做一番選擇和指導(dǎo)的工作”,。而他對(duì)這篇童話的指導(dǎo)意見是,，“安徒生寫《賣火柴的女孩》并不是為了宣傳人死了可以進(jìn)天堂，他是為了著重寫一個(gè)可憐的小女孩的遭遇”（《童話創(chuàng)作上的幾個(gè)問題》,，收入《童話創(chuàng)作及其他》）,。在批評(píng)的同時(shí)還不無回護(hù)之意，然而這些煞費(fèi)苦心的說辭恐怕并不符合作者的本意,。吳調(diào)公盡管也肯定《賣火柴的女孩》“表現(xiàn)了人民擺脫悲慘命運(yùn)和追求美好生活的愿望,，是有崇高理想的”,，可在例行公事后當(dāng)即斬釘截鐵地指出，“由于這理想和'上帝’混和在一起,，因之,，小女孩憧憬的——實(shí)際也是作者所憧憬的那個(gè)沒有寒冷、沒有饑餓,、沒有痛苦的地方,，就必然是縹緲的、不能實(shí)現(xiàn)的境界,，而不可能是揭示出歷史發(fā)展規(guī)律的東西”,，這無疑應(yīng)該歸咎于安徒生“受到歷史的、階級(jí)的限制而不能反映出高度的真實(shí)”（《關(guān)于文學(xué)的人民性的幾個(gè)問題》,，收入《論文學(xué)的真實(shí)性和黨性》,，長(zhǎng)江文藝出版社，1958年）,，這樣的作品缺乏“人民性”自然是無可置辯的,。正當(dāng)安徒生童話遭到口誅筆伐的時(shí)候，葉君健也逐漸實(shí)現(xiàn)了將其直接從丹麥語翻譯成漢語的宏愿,。面對(duì)自己多年來一直心儀的作家和欣賞的作品,，究竟該如何給予恰如其分的評(píng)價(jià)，確實(shí)令他躊躇難決,。旅歐期間他與詩人貝爾（Julian Bell）,、小說家伍爾夫（Virginia Woolf）和福斯特（Edward Morgan Forster）、經(jīng)濟(jì)學(xué)家凱恩斯（John Maynard Keynes）,、美學(xué)家貝爾（Clive Bell）等諸多“布隆斯伯里學(xué)派”成員往來頻繁,，大家都虔誠(chéng)地信奉“生活的首要目的是'愛’、美學(xué)經(jīng)驗(yàn)的創(chuàng)造和享受及對(duì)知識(shí)的追求”（葉君健《一代精英——回首“布隆斯伯里學(xué)派”》,，收入《歐陸回望》,，九州圖書出版社，1997年）,，這也是促動(dòng)他下定決心翻譯安徒生童話的重要緣由,。然而回國(guó)以后他就必須抓緊時(shí)間脫胎換骨，才能避免在新環(huán)境中格格不入,。為了紀(jì)念安徒生誕辰一百五十周年,，他選譯了一部《安徒生童話選集》（中國(guó)青年出版社，1955年）,，《前記》里雖然提到小女孩幻想著升入天堂,，實(shí)際上卻凍死街頭，認(rèn)為“這是安徒生的矛盾,。這個(gè)矛盾他是沒有辦法解決的”,，但全文的重點(diǎn)則是竭力表彰安徒生描寫了眾多“勤勞,、勇敢、正直,、具有同情心和犧牲精神,、追求光明的人”，強(qiáng)調(diào)這些童話作品“不僅鼓勵(lì)著全世界兒童的向美,、向光明追求,，同時(shí)也能啟發(fā)成年人”，言辭之間依稀還能看到旅歐時(shí)的生活與交游在他思想中所留下的淡淡印跡,。在稍后問世的《童話作家安徒生》（少年兒童出版社,，1955年）里，葉君健的態(tài)度就發(fā)生了一些微妙的變化,。他在書中再三強(qiáng)調(diào),，“安徒生是從窮苦人中來的，所以他切身地體會(huì)到窮苦人在一個(gè)階級(jí)社會(huì)中所受到的委屈和痛苦,，因而他知道統(tǒng)治階級(jí)的殘忍和沒有良心”,，“安徒生反對(duì)階級(jí)社會(huì)的不公平和沒有正義。他用極大的同情和愛,，描寫勞苦的人在這個(gè)社會(huì)里所受的委屈和痛苦”,，與時(shí)俱進(jìn)地運(yùn)用階級(jí)分析的方法來重新衡量自己熟悉的作家。此前令學(xué)者最稱道的是安徒生具有超越階級(jí)的平等觀念,，“無所謂尊貴,、卑賤，大家都是世界上的一個(gè)'人’”（趙景深《安徒生童話里的思想》）,。而此刻搖身一變,，他居然成了具有鮮明階級(jí)立場(chǎng)的勞苦大眾代言人。葉君健又極為“辯證”地分析道,，安徒生創(chuàng)作《賣火柴的小女孩》,，既是“對(duì)于不合理的階級(jí)社會(huì)發(fā)出嚴(yán)正的抗議”，反映了他“同情廣大的勞苦人民”,，但也暴露出“看不清社會(huì)發(fā)展的正確道路”的缺陷,，“不知道只有通過斗爭(zhēng)他們才能走上幸福的道路”。對(duì)安徒生熱切宣揚(yáng)的“上帝的'仁慈’和'博愛’”,，他更是直斥為“一個(gè)幻想”，并認(rèn)為安徒生后來同樣“對(duì)上帝失去信心”,，但又找不到其他出路,，以致晚年作品“隱隱染上一層感傷的氣氛”。在此后相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi),，葉君健都維持著諸如此類的觀點(diǎn),，有時(shí)甚至還會(huì)變本加厲,。在《鞋匠的兒子》（人民文學(xué)出版社，1978年）中,，他就挑剔這篇童話“可能在感情上給讀者一定的安慰——也可以說給讀者帶來一定的麻痹,。但它卻不能說服讀者——甚至也不能說服作者本人”，這也就導(dǎo)致作者“產(chǎn)生一種無法解脫的,、抑郁的,、甚至虛無的情緒”，給他中年以后的創(chuàng)作“帶來了消極,、不健康的因素”,。到了《芭蕾舞〈賣火柴的小女孩〉》（收入《葉君健近作》，四川人民出版社1979年）一文里,，他更是振振有詞地說,，“在這個(gè)童話發(fā)表的時(shí)候，《共產(chǎn)黨宣言》還沒有發(fā)表”,，惋惜安徒生未能在其指引下有所覺醒,，不懂得勞苦大眾必須緊密團(tuán)結(jié)，“與剝削階級(jí)進(jìn)行斗爭(zhēng),，推翻不合理的舊社會(huì)制度,，才能真正得救”。他此前熱情頌揚(yáng)安徒生“熱愛我們?nèi)说氖澜?、人的智慧和人的?chuàng)造”,，“用豐富的幻想、活潑的語言和真實(shí)的感情所寫出來的這些詩一般的童話”（《安徒生童話選集·前記》）,，此時(shí)都諱莫如深,，被黯然隱去了。
葉君健晚年一方面繼續(xù)改訂潤(rùn)飾自己的譯文,，另一方面則嘗試做一些評(píng)議賞析,，來幫助讀者理解其思想主旨和藝術(shù)特色，而他本人也努力嘗試著掙脫思想上的種種禁錮,。在《安徒生童話選析》（上海教育出版社,，1989年）中，他精挑細(xì)選了十九篇作品,，而將《賣火柴的小女孩》列為壓陣之作,。在該篇所附《簡(jiǎn)析》中說，安徒生是為了安慰讀者才安排小女孩跟隨祖母升入天堂,，“但這只是一個(gè)希望,。真正的'光明和快樂’得自己去創(chuàng)造。上帝是沒有的”,，語氣和措詞明顯都舒緩?fù)褶D(zhuǎn)了不少,。該書《前言》對(duì)安徒生作品里屢屢出現(xiàn)的“上帝”還做過一些細(xì)致的解讀,，可供進(jìn)一步比對(duì)參證。他認(rèn)為安徒生所說的“上帝”其實(shí)就是“'真,、善,、美’的化身”，不能簡(jiǎn)單地等同于宗教里崇拜的偶像,；安徒生非常關(guān)心人間疾苦,，卻心有余而力不足，“只好把希望寄托在'上帝’身上,，希望'上帝’能解決這些問題”,。不再居高臨下地斥責(zé)批判，更沒有階級(jí)斗爭(zhēng)之類的僵化教條,，而代之以早年令他格外沉醉珍視的“真,、善、美”,，并用來替讓人避之唯恐不及的“上帝”辯護(hù)正名,。到了《新注全本安徒生童話》（遼寧少年兒童出版社，1992年）里,，葉君健對(duì)自己的評(píng)析又做了大量修改增補(bǔ),。對(duì)《賣火柴的小女孩》雖然大體維持此前的意見，不過引人矚目的是,，將開篇很簡(jiǎn)略的一句“這篇童話寫于1846年”（《安徒生童話選析》）,，擴(kuò)充為“這篇童話發(fā)表于1846年的《丹麥大眾歷書》上”；在最后又迻錄了安徒生的一段創(chuàng)作自述,，即在旅行途中接到出版商的邀請(qǐng),，“為他的歷書寫一個(gè)故事，以配合其中的三幅畫”,。關(guān)于這篇童話的創(chuàng)作緣由,，周作人在翻譯時(shí)就在篇末識(shí)語中根據(jù)安徒生“自撰的童話年譜”有過明確交代，稍后張友松還從其自傳中摘譯過《安徒生童話的來源和系統(tǒng)——他自己的記載》,，不過這些作者自述一直遭后人忽視,。葉君健舊事重提，或許未必是刻意之舉,，但也確實(shí)促動(dòng)讀者對(duì)前人圍繞這篇作品主旨所做的各種詮釋加以必要的檢討和反思：安徒生當(dāng)初是為了滿足這一特定需求才創(chuàng)作了這篇童話,，又將故事發(fā)生的時(shí)間精心安排在辭舊迎新的那一刻，難道真是意在“揭明貧富階級(jí)底懸殊”（許欽文《賣火柴的女兒》）,，甚至是為了“對(duì)于不合理的階級(jí)社會(huì)發(fā)出嚴(yán)正的抗議”（葉君健《童話作家安徒生》）,，抑或“只是一種空虛的思想，從未握住過現(xiàn)實(shí)”（徐調(diào)孚《丹麥童話家安徒生》）？小女孩最終在街頭凍斃,，在旁人看來確實(shí)悲慘不幸，很容易聯(lián)想到“其中乃蘊(yùn)藏著至深至厚的悲憫”（鄭振鐸《文學(xué)大綱》）,，然而在篤信“仁慈的上帝是世間萬物的萬能主宰”（安徒生《安徒生自傳：我的童話人生》,，傅光明譯，上海譯文出版社,，2018年）的作者心中,，這樣的安排究竟是為了表明自己已經(jīng)“對(duì)上帝失去信心”（葉君健《童話作家安徒生》），還是另外蘊(yùn)含著更特殊,、更重要的意味,？對(duì)作品內(nèi)涵的闡釋固然是開放的，所謂“作者之用心未必然,，而讀者之用心何必不然”（譚獻(xiàn)《復(fù)堂詞錄敘》）,，然而是否就可以反客為主地將讀者的理解等同于作者的初衷，乃至心安理得地取而代之,？盡管各家對(duì)待這篇童話的意見褒貶各異,，有時(shí)還針鋒相對(duì)，可是在討論其創(chuàng)作主旨時(shí)似乎殊途同歸,，都不免未達(dá)一間而時(shí)有隔膜,。趙景深早就慨嘆過，“童話家的思想,，批評(píng)者批評(píng)起來,，總有些隔膜，很難窺出作者的真意,，時(shí)時(shí)容易發(fā)生誤會(huì),，而思想上的悲樂觀念，因?yàn)槌Ｓ谢ハ嗥鹇浜屯瑫r(shí)并起的關(guān)系,，更是容易混淆,，難以分出清清楚楚的界限”（《安徒生的人生觀》），回想起來,，倒還真是一語成讖,。鄭振鐸《文學(xué)大綱》第三十九章所配插圖及說明
楊焄 復(fù)旦大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)研究中心
·END·
|
