|
1917年的婦女 ﹝英國﹞梅根·特魯?shù)聽枺∕egan Trudell） 張嘉睿 譯 婦女不僅是俄國革命的火種，也是驅(qū)動它的引擎,。 在1917年國際婦女節(jié)當天,，彼得格勒維堡區(qū)的紡織女工發(fā)起罷工，走出車間,，數(shù)以百計地從一家工廠走到另一家工廠,，召喚出其他罷工工人，并參與了與軍警的暴力沖突,。 缺乏技能,、報酬低微、每日在骯臟有害的條件下工作十二或十三小時的婦女們,，堅決要求男人們團結(jié)一致并行動起來,，特別是那些熟練技工和金屬工人，他們被認為是這座城市的產(chǎn)業(yè)軍中最具政治意識和社會力量的,。婦女們朝工廠窗戶投擲樹枝,、石頭和雪球，強行進入工作場所,，呼吁結(jié)束戰(zhàn)爭和讓她們的男人從前線回家,。 據(jù)許多同代人和歷史學(xué)家說，這些為面包騷動的婦女——為追求純粹經(jīng)濟目標而用歷史悠久且“原始”的方式抗議,，行為出自情感而非理論的準備——無意中掀起了推翻沙皇的風(fēng)暴,，接著她們就消失在男性工人和男性主導(dǎo)的政黨的龐大隊伍背后了。 然而從二月罷工一開始,，反戰(zhàn)的政治口號就已交織在抗議中了,。婦女們的大膽、決心和手段表明她們懂得問題的根源何在、工人團結(jié)的必要和把士兵從保衛(wèi)沙皇政府爭取到支持起義上來的迫切需求,。托洛茨基后來記述道： “女工們在工人與士兵的關(guān)系中扮演了重要角色,。她們比男人們更大膽地靠近封鎖線，抓住步槍,，懇求且?guī)缀跏敲畹溃?放下你們的刺刀——加入我們,。’士兵們感到激動與慚愧,，他們焦躁地互相交換眼色,，猶豫不決；有人首先下定了決心,，愧疚地把刺刀舉過前進的人群的肩膀的上方,。” 到二月二十三日終,，把守電車場的士兵已被女電車工說服到她們一邊了,，電車被推倒用作對抗警察的街壘。爭取到士兵并非簡單地是部隊身上愈加沉重的戰(zhàn)爭負擔(dān)或抗議具有傳染性的“自發(fā)性”的結(jié)果,。自1914年起，紡織女工就與以農(nóng)民為主的大批彼得格勒士兵相關(guān)聯(lián)了,。來自同鄉(xiāng)的兵營里的男人們與工廠里的婦女們,，相互交談并建立起了聯(lián)系，模糊了工人與士兵間的界線,，也讓女工們對武裝支持的必要性有了清楚的理解,。 女工堅定地站在以沙皇統(tǒng)治的覆滅為頂點的二月革命的最前線。她們不僅僅是點燃它的“火星”,，也是推動它前進的引擎——盡管最初有來自許多男性工人和革命家的疑慮,。 二月革命常常被描述為“自發(fā)的”，從一種意義上來說沒有錯：它不是由革命家謀劃和執(zhí)行的,。但自發(fā)性不等同于缺乏政治意識,。這些席卷了彼得格勒各工廠的婦女同時作為工人和不得不排上數(shù)小時隊來喂養(yǎng)家人的家長的經(jīng)歷，使得對面包的“經(jīng)濟”要求與結(jié)束戰(zhàn)爭的政治要求間的區(qū)別土崩瓦解?，F(xiàn)實狀況把對饑餓與貧窮的責(zé)難引向了它的源頭——戰(zhàn)爭和造成戰(zhàn)爭的政客們,。這樣的要求非一場地震般的政治大變不能滿足。 另外,，女性布爾什維克們是罷工的核心,，她們數(shù)年來都一直在為組織起非熟練女工而艱苦工作，盡管她們自己黨內(nèi)的男人們對組織婦女的態(tài)度是：輕則是對反對沙皇制度的斗爭的一種注意力分散,，重則是給上層階級的女權(quán)主義者提供插手的可乘之機,，把婦女們帶離階級斗爭。 革命運動里的許多男人覺得國際婦女節(jié)示威是時機不成熟的，女工們應(yīng)該保持克制直到熟練工人準備好發(fā)起決定性行動,。是女性黨員,，黨內(nèi)的少數(shù)，主張在維堡區(qū)召開女工會議討論戰(zhàn)爭和通貨膨脹,，也是婦女積極分子號召國際婦女節(jié)反戰(zhàn)示威的,。阿納斯塔斯婭·德維亞特季娜是其中之一，她是名二月革命后為士兵的妻子們建立了聯(lián)合會的布爾什維克和產(chǎn)業(yè)工人,。 二月之后的大部分敘述中,，婦女作為1917年革命進程的一部分幾乎消失了——除了一些杰出的女革命者，像亞歷山大·柯倫泰,、娜捷日達·克魯普斯卡婭和伊內(nèi)薩·阿曼德,，而她們作為妻子和情人的私生活被提及得與她們的實際活動和理論建樹一樣多。 婦女在那些沙皇制度廢墟上出現(xiàn)的行政機關(guān)里基本是缺席的,。只有少之又少的女性成為了村議會代表,、立憲會議代表或蘇維埃代表。工廠委員會的選舉是由男人主導(dǎo)的,，甚至在女工占多數(shù)的部門他們也被指定為代表,。原因是互相關(guān)聯(lián)的兩個層面：婦女仍然承擔(dān)著在貧困情況下喂養(yǎng)家庭的任務(wù)，她們也缺少自信,、教育以及時間來挺身而出或維持高水平的政治活動,。數(shù)世紀來俄國婦女的生活方式與受壓迫的現(xiàn)實狀況限制了她們的政治參與度匹配政治意識上無可置疑的提升的能力。 1917年前俄國主要是個農(nóng)業(yè)社會,；沙皇的絕對權(quán)威被教會奉為神圣并加以穩(wěn)固,，這反映在家庭的風(fēng)俗習(xí)慣中?；橐龅慕Y(jié)合與分離受宗教控制,；婦女在法律上只有從屬地位，被看作是私有財產(chǎn)且賤于人類,。俄羅斯俗語里就包含著這種情緒：“我以為我看見了兩個人,，但只有一個人和他老婆?！?/span> 家庭里男權(quán)就是一切,，而婦女被認為應(yīng)在殘暴行徑中消極被動，從父親手上傳到丈夫手上,，常常是受默許的暴力的受害者,。農(nóng)婦和女工在田間和工廠面臨著令人精疲力竭的艱苦工作，另外還有撫養(yǎng)孩子和家務(wù)責(zé)任的可觀負擔(dān),，那時候生孩子困難又危險,，避孕還不存在,，新生兒死亡率高。 盡管如此,，婦女在1917年的政治參與也不是從零開始的,。俄國是一個矛盾體：伴隨著大多數(shù)人民忍受的極度貧窮、鎮(zhèn)壓和暴政,，俄國經(jīng)濟在1905年前數(shù)十年間繁榮增長,。大量的現(xiàn)代化工廠制造出武器和紡織品，鐵路連接起快速發(fā)展的城鎮(zhèn),，來自歐洲的投資與技術(shù)使鋼鐵和石油產(chǎn)量大幅增長,。 這些劇烈的經(jīng)濟變化在第一次世界大戰(zhàn)前的年代里引發(fā)了巨大的社會轉(zhuǎn)變：為貧困所迫又受雇主慫恿，越來越多農(nóng)婦被吸引進城市工廠,，大機器的使用創(chuàng)造了更多非技術(shù)崗位,，雇主對“順從的”工人的喜愛使從事于亞麻、絲,、棉,、毛、瓷器和紙品生產(chǎn)的婦女大量增加,。 婦女已參加過1896年的紡織廠罷工,、日俄戰(zhàn)爭前抗議征兵的示威以及——關(guān)鍵性地參與了——1905年革命，在此期間,，紡織廠,、煙草廠和糖廠的非熟練女工們與家政工和洗衣工一道，發(fā)起罷工并嘗試建立自己的工會,，作為大規(guī)模起義的一部分。 第一次世界大戰(zhàn)的沖擊對女工經(jīng)濟和政治份量的增加有決定性意義,。戰(zhàn)爭撕裂了家庭,，顛倒了婦女的生活。前線奪走了數(shù)百萬男人,，他們或死或傷,，迫使婦女自己來耕種土地、領(lǐng)導(dǎo)家庭和加入城市產(chǎn)業(yè)軍,。婦女在1914年占勞動力的26.6%,，到1917年則將近一半（43.4%）。甚至技術(shù)行業(yè)內(nèi)女性的參與比例也有戲劇性的增長,。1914年婦女只占金屬工人的3%,，到1917年這個數(shù)字已增至18%。 二月革命后的雙重政權(quán)局面中,，婦女的反抗并沒有消失,，而是融入了見證工人的支持從政府流向蘇維埃，到了九月又在蘇維埃內(nèi)從溫和社會主義者孟什維克—社會革命黨領(lǐng)導(dǎo)流向布爾什維克的過程中。 男女工人對推翻沙皇后生活即會改善的期望被政府和蘇維埃領(lǐng)袖的繼續(xù)戰(zhàn)爭給擊碎了,。到五月,，反戰(zhàn)抗議已迫使第一屆臨時政府解散，孟什維克—社會革命黨的蘇維埃領(lǐng)袖們與自由主義者組建了聯(lián)合政府——仍然要致力于戰(zhàn)爭,。工人的幻想破滅導(dǎo)致了進一步的罷工,，它再一次由婦女發(fā)起。屬于一個工會的大約四萬洗衣女工在布爾什維克索菲婭·岡察斯卡婭的領(lǐng)導(dǎo)下,，罷工要求更多工資,、八小時工作日和改善工作條件：工作時更好的衛(wèi)生、產(chǎn)婦津貼（當時女工隱瞞懷孕直至在工廠的地板上分娩是很常見的）,，以及終結(jié)性騷擾,。如歷史學(xué)家珍·麥克德米得（Jane McDermid）和安娜·希爾耶（Anna Hillyer）描述道： “岡察斯卡婭曾經(jīng)與工會中的其他女性積極分子一起，去到一家又一家的洗衣店里說服女性加入罷工,。她們會把桶裝滿冷水來澆滅爐子,。在一家洗衣店里，店主用一根撬棍攻擊了岡察斯卡婭,；紡織女工們從后面拉住他岡察斯卡婭才得救的,。” 在八月,，面對科爾尼洛夫粉碎革命的企圖,，婦女們團結(jié)起來捍衛(wèi)彼得格勒，修筑街壘,、組織醫(yī)療救護,；在十月，布爾什維克黨里的婦女們參與了醫(yī)療救護的提供,，以及各地區(qū)之間的重要通訊,，某些還負責(zé)了協(xié)調(diào)彼得格勒各個區(qū)域的起義，甚至赤衛(wèi)隊里也有女性成員,。麥克德米得和希爾耶還描述了十月中布爾什維克女性參與的另一項活動： “七月的那幾天之后,，在臨時政府試圖解除工人武裝時，電車員A·E·羅迪奧諾娃在她的庫房里藏了42只步槍和其它武器,。十月里,，她負責(zé)確保兩輛裝有機槍的電車離站趕赴冬宮的風(fēng)暴。她必須保證十月二十五日晚至二十六日電車服務(wù)的運行,，以協(xié)助奪權(quán)和檢查全城赤衛(wèi)隊的崗哨,。” 革命的軌跡擴大了飽受戰(zhàn)爭之苦,、日益呼喚和平的勞動婦女,，與繼續(xù)支持著流血死亡的女權(quán)主義者的裂隙,。對于提倡法律和教育平等與社會改良的大多數(shù)自由主義上層階級女權(quán)主義者來說，這些好處能通過向新政府,、向戰(zhàn)爭努力證明自己的忠誠來贏得,。顯示愛國主義是在談判桌上贏得一席之地的一部分。 二月革命曾使女權(quán)主義者爭取普選權(quán)的運動再次興起,，七月份對其的承認是一個意義重大的進步,。但對絕大多數(shù)婦女，投票權(quán)幾乎改變不了她們的生活,，短缺,、長時間工作和維系家庭的斗爭仍然是生活的主宰。就像柯倫泰曾在1908寫到的： “不論女權(quán)主義者的要求表面上有多激進,，決不能不看到這個事實,，即由于她們的階級地位，女權(quán)主義者不可能為現(xiàn)今社會的經(jīng)濟與社會結(jié)構(gòu)的根本性改變而斗爭,，而沒有這種改變婦女的解放就無法完成,。” 對于絕大多數(shù)工人階級與農(nóng)民婦女,，壓迫與平等的問題不是產(chǎn)生于抽象領(lǐng)域的,，而是具體地出現(xiàn)在為改善自己以及自己的男人和孩子們生活的斗爭中的。有些人變得政治上更加明確且更加自信了,，常常是作為布爾什維克的成員,，這是由于她們自己反對戰(zhàn)爭和政客的集體行動——以反對饑餓、戰(zhàn)爭與要求土地所有權(quán)為中心的行動,。羅伯特·瑟維斯論述道： “隨著社會混亂和經(jīng)濟破產(chǎn)在晚秋達到頂峰,，布爾什維克的政治綱領(lǐng)穩(wěn)步顯示出它越來越能吸引工人、士兵和農(nóng)民,。但僅是這樣還不會有十月革命,。” 女工,、農(nóng)婦和士兵的妻子與她們的男同胞們一樣充分體會到了這點。沒有彼得格勒大部分是婦女的非熟練工人群眾支持,，十月起義就不會成功,。 對布爾什維克的支持并非盲目，而是,，用托洛茨基的話說,，數(shù)百萬工人，男人和女人的“意識上小心謹慎又充滿痛苦的發(fā)展”的結(jié)果,。到十月,，其它所有道路都已經(jīng)嘗試過了：臨時政府和孟什維克背叛了他們,，示威游行帶來了鎮(zhèn)壓或滿足不了他們對更好生活的希望的有限收獲，而且至關(guān)重要的是,，科爾尼洛夫政變的企圖使利害關(guān)系清楚起來——前進或被粉碎,。一位工人曾這樣表述：“布爾什維克總是說：'說服你的不會是我們，而是生活本身,?！F(xiàn)在布爾什維克勝利了，因為生活證明了他們策略是對的,?！?/span> 認真對待了婦女問題是布爾什維克的功績。盡管從今天的觀點看婦女代表嚴重不足,，為組織和發(fā)展女工仍然進行了嚴肅的努力,。布爾什維克在聯(lián)系婦女上做的比其它社會主義黨派都更多的事實并不就一定是由于對婦女權(quán)利做出了更大的承諾。 孟什維克與布爾什維克都明白與工人階級中的婦女建立良好關(guān)系的必要,，但布爾什維克能將為男女平等的斗爭整合進基于反對政府和戰(zhàn)爭的階級活動的戰(zhàn)略里,，而牽扯進繼續(xù)戰(zhàn)爭與同特權(quán)階層和雇主的交易的黨派，不能比報道婦女罷工和談?wù)撜螜?quán)利做得更多,，卻沒有實際的辦法來解決婦女生活中的現(xiàn)實壓力,。 布爾什維克越來越多地承擔(dān)起婦女的組織與政治化的任務(wù)——部分是因為從二月的爆炸性開端中得到的教訓(xùn)，部分是因為他們自己的女性成員的堅韌不拔,。 女布爾什維克領(lǐng)袖們,，比如柯倫泰、克魯普斯卡婭,、阿曼德,、康科爾迪婭·薩摩瓦洛娃和維拉·斯盧茨卡婭，還有其她人,，一直都在爭辯說黨應(yīng)該為組織女工和發(fā)展她們的政治教育做出特別努力,。她們奮力使男同志們相信非熟練女工極其重要而不是革命的一個消極、守舊,、“落后”的障礙,。于1914年首次發(fā)行又于1917年五月重啟的布爾什維克報紙《拉波特尼察》（《女工報》）刊載了文章闡述托兒所、育嬰室和為婦女設(shè)立工作場所保護法規(guī)的重要性,，并且反復(fù)強調(diào)對平等和對在所有工人間討論“婦女問題”的需要,。 婦女在二月的角色和她們作為彼得格勒工人階級一部分的持久重要性改變了許多男性布爾什維克認為關(guān)注婦女問題就是向女權(quán)主義讓步，和革命將由最有技術(shù)和政治意識的（男性）工人領(lǐng)導(dǎo)的觀念,。雖說如此,，這仍是場艱苦漫長的戰(zhàn)斗；當柯倫泰四月份向黨提議設(shè)立婦女部門時,，她基本是孤立的,，盡管她得到了列寧的支持,，而他的四月提綱在布爾什維克領(lǐng)導(dǎo)層內(nèi)也沒有收獲更多熱情——相似地，柯倫泰是列寧在中央委員會僅有的支持者,。 但接下來的幾個月,，清楚表明列寧堅持將革命推向直至蘇維埃政權(quán)的論點與柯倫泰對女工的重要性的把握都源自革命的現(xiàn)實動態(tài)，并能驅(qū)動它前進?，F(xiàn)在,，布爾什維克不止有《女工報》一家報紙爭論道根深蒂固的性別歧視威脅著階級團結(jié)，而黨致力于讓婦女在工廠委員會里得到代表,，向男性工人間把女工當作一種威脅的態(tài)度發(fā)起挑戰(zhàn),，并為了給婦女投票而同男工人爭論——特別是女性占大多數(shù)的行業(yè)——也為了向作為工友、代表和同志的婦女們表達尊敬,。 十月革命的六周后,，婚姻方式被代以民事登記，離婚可由任一方提起,。這些措施在一年后的《家庭法》里得到詳細闡述,，它使婦女在法律前享有平等。宗教約束被廢除,，一舉拔除了數(shù)世紀來約定俗成的壓迫,；離婚能被任一方無條件取得；婦女有了對自己的金錢的權(quán)利且伴侶中任一方不對另一方的財產(chǎn)享有權(quán)利,。私生子女的概念被鏟除——如果一個女性不知道誰是父親,，她之前的所有性伴侶則都有對孩子的集體責(zé)任。俄國成為第一個使自愿墮胎合法化的國家,。 1917年革命由婦女發(fā)起和塑造,，并且在這一年中，視婦女低人一等,，把婦女看作財產(chǎn),，認為婦女消極、落后,、保守,、缺乏自信和弱小等許多舊觀念，因為婦女的行動和政治奉獻,，如果不是被掃除了,，也是遭到了挑戰(zhàn)。 但俄國革命沒有廢除男權(quán)統(tǒng)治和解放婦女——內(nèi)戰(zhàn)造成的災(zāi)難性匱乏和之后蘇維埃政府的蛻變使其成了不可能,。不平等還在繼續(xù)。幾乎沒有婦女占有有實權(quán)的位置,，被選舉進管理機構(gòu)的也寥寥無幾,，而在十月后的極端困境里性別歧視的觀念沒法簡單地消失,。 革命期間，婦女既沒能與男人們同等地參與,，也沒有同樣顯著地為更高水平的政治進程做出貢獻,，但她們在生活的約束之中打破了世人的預(yù)期并塑造了革命的進程。正如麥克德米得和希爾耶所言： “確實,，男女勞工間的分歧依然存在,，但比起下結(jié)論說婦女對男權(quán)統(tǒng)治的挑戰(zhàn)已經(jīng)失敗，我們更應(yīng)該想到她們怎樣在她們的傳統(tǒng)框架內(nèi)巧妙地運動以及這對革命進程有什么意義,?！?br> 婦女對1917年革命是不可或缺的，她們與男人一道創(chuàng)造了歷史——不是作為消極的觀眾或政治上無足輕重的因素,，而是勇敢的參與者,，她們的戰(zhàn)斗因其表達的對根深蒂固的壓迫的拒斥而更富有意義。透過的婦女的眼睛來看革命,，能讓我們對依然是于婦女生活最具變革作用的歷史時刻有更豐富的理解,。 2017年5月24日 梅根·特魯?shù)聽枺∕egan Trudell）對第一次世界大戰(zhàn)和俄國革命有廣泛的著述，現(xiàn)在正研究1919年的意大利,。
|
|
|
