嘉中

讀到一個(gè)句子

Apple is due to unveil a new version of the iPhone today, in an attempt to boost its 

standing in the mobile market further and take another swipe at its rivals. 

蘋果將會(huì)在今天推出新版本iphone,，以試圖進(jìn)一步加強(qiáng)其在手機(jī)市場的地位并打擊競

爭對(duì)手,。

swipe  作動(dòng)詞或名詞是“掄打”,、“揮擊”的意思,，尤指揮拳或掄起（某物）擊打,。

例如：

She swiped him round the head.

她揮手打了他的頭。

She swiped at  the flies with a rolled-up newspaper to make them go out.

她揮舞著卷起的報(bào)紙一陣猛揮,，想把蒼蠅趕出去,。

take a swipe at   是英語中的一個(gè)俚語，后接somebody 或something,。

就本意是“掄打”,、“揮擊”。

例句：

Bill didn't hear me coming up behind him, and he took a swipe at  me when I

touched his shoulder.

比爾沒有聽到我走到他身后,，我碰了碰他的肩膀,，他就打了我一拳。

He took a swipe at Andrew that deposited him on the floor. 

他揮拳將安德魯打倒在地。

Max took a swipe at the punching bag — and missed.

馬克斯一拳向沙包擊去,，沒有打著,。

不過這個(gè)俚語常用于表示對(duì)某個(gè)人或群體進(jìn)行“批評(píng)”、“抨擊”或“侮辱”的意思

（to direct criticism or insults toward a particular person or group),。

例句：

He used the interview to take a swipe at his critics.

他利用這次采訪對(duì)批評(píng)他的人予以回?fù)簟?/span>

She took a swipe at her former company in her latest column.

她在她最新的專欄中對(duì)其前公司進(jìn)行了猛烈抨擊,。

They recorded a song which took a swipe at greedy property developers.

他們錄制了一首抨擊貪婪房地產(chǎn)開發(fā)商的歌曲。

That Torre would take a swipe at Rodriguez was not that surprising.

托瑞對(duì)羅德里格斯的抨擊并不令人驚訝,。

I don't mind a little banter from those who want to take a swipe at me online.

我不介意那些想在網(wǎng)上攻擊我的人拿我開玩笑,。