十一月十日 星期六晴

前幾天天氣稍冷,，我就在宿舍蜷縮了幾天。今天非常暖和,，上午先去轉(zhuǎn)了一趟,，買了個CK(Calvin Klein)的包回來，因?yàn)楝幍戎遗闼?/span>Macy去買化妝品,。話說今天碰到一個推銷指甲油的,，攔住我，是個Israelite,，以色列人,，問我是哪個國家的，我想逗逗她,，就說Korean,，韓國人，她立即說：better,。我本想跟她理論,，一想,，算了，看她還說什么,，最后她給我試了一下說,，這個產(chǎn)品是死海的材料，產(chǎn)地是Israel,，not China,，我真是無語,。我得想想以后遇到這種情況怎么說,。后來一個推銷curler卷發(fā)器的西班牙人。我說是中國人,，他說這個產(chǎn)品就是made inChina,，他從口袋掏出iPhone手機(jī)，說是從apple專柜買的,，可是后面赫然寫著assembled in China,。今天在換乘中心一下車，就有個黑人小伙子熱情地跟我打招呼,。他上次帶了兩個弟弟來看住院的親戚的,，從芝加哥來，等車時,，跟我聊得很開心,。天哪，美國都能碰到熟人,，是不是我太游手好閑,、無所事事了。

回來后,，飯也沒吃,，就小睡了一會，被瑤叫醒了,。然后我們?nèi)?/span>Macy,。今天活動很大，可以打折20%,，不過要辦他們的信用卡?，帨?zhǔn)備辦，可是證件不齊,，我倒是護(hù)照,、SSN、銀行卡都有,，可是犯了一個錯誤,，我把年收入輸入為4000刀,，然后月租是325，當(dāng)時就想著低調(diào)點(diǎn),，可是結(jié)果也發(fā)現(xiàn)填的太低了,，就問了營業(yè)員兩遍，她都微笑著說：It’s ok. 弄得我也不好意思違背她的意愿,，就往下申請,，結(jié)果居然就沒有申請成功，還給我一張電子收據(jù),，說會收到一封郵件詳細(xì)解釋沒有申請成功的原因,。不過我數(shù)學(xué)也不好，后來用草稿紙一算,，那我就一個月333刀,，去掉房租就8刀，還買奢侈品,，哪來的信用度?。靠磥矸彩逻€是小心點(diǎn)?，幒苁?，因?yàn)樗龐寢屵€等著她買的蘭蔻呢，這邊140刀,，國內(nèi)要賣2-3千的,。唉，真是,。

然后我就想去買紅酒,，上周sample了一種，加州產(chǎn)的,，味道非常好,，瑤也跟著我要買。去了后怎么也找不到那個品牌,。倒是了解了許多葡萄酒的知識,，比如產(chǎn)地、年份,、專業(yè)認(rèn)定的標(biāo)識等,，那個年長的營業(yè)員還特意帶我們到red blend專柜，說這個不錯,，貴的是40多.刀,，便宜的就8.99刀，他說到紅酒的好處時,，用了moderation這個詞,，就是潛移默化吧,，他說一天一兩小杯。中外對葡萄酒的共識是差不多的,。不過那個牌子還是沒找到,。

我們倆沮喪而回。剛到家,，就收到Sarah的郵件,，說六點(diǎn)去Woodmans購物，我們是否愿意一起去,。反正一天都混調(diào)了,，豁出去晚上又何妨？

 六點(diǎn)一過,，Sarah的銀色車就在我們樓下停下來,，我們先去了Macy,，因?yàn)楝庍€是念念不忘她的化妝品,，結(jié)果還是沒開成，正好有免費(fèi)贈送粉底霜,，Chanel,Dior這些國際品牌任你挑選,，只要拿張卡去跟她們要求，她們就會幫你測試,，然后贈送一小品,。這下兩位忙壞了。我就陪著Sarah聊天,，我們聊到這些品牌未必有那么好,。Sarah很認(rèn)同我對化妝品的看法，就是中國人太迷信這些產(chǎn)品了,，其實(shí)他們未必適合我們,。Sarah說美國對于化妝品和寵物的花費(fèi)太高了，因?yàn)檫€有那么多人溫飽都未解決,。雖然Sarah租的房子一個多月就1000多,，而且她熱心公益，可是她跟我說只買十幾刀的化妝品,，她不想花30多刀去買一小瓶效果未必那么好的化妝品,。可是國人來瘋搶的心里就是比國內(nèi)便宜多了,，感覺賺了,，而且我們是人情社會，回去送禮多值啊,。所以愈發(fā)覺得不知道如何去形容這種現(xiàn)狀,。我問了Sarah costume jewelry and fine jewelry的區(qū)別,，她說前者是漂亮但假的珠寶，后者是真的,。唉,，其實(shí)語言真正的障礙就是這些背景，要需要多少年的積淀啊,，我上午在商店聽到兩人對話,，愣是沒整明白。后來我們在Woodmans時,，Sarah特意告訴我們dishwasher用的洗潔精跟手洗的dishwashing差別,，后者的泡泡非常多，不適合用在洗碗機(jī),?？上覀兊南赐霗C(jī)從來就沒用過，本來我們是準(zhǔn)備一起做的,，后來大家時間完全不一致,，只好各吃各的了。不過感覺Sarah真是非常體貼,，這點(diǎn)細(xì)節(jié)也讓人感動,。后來她又跟我說買飲料不要買里面有corn syrup的，沒有純果汁的好,，估計(jì)有點(diǎn)像我們加了糖精的吧,，人家好歹還是糖漿，呵呵,。感覺Woodmans有的東西還是很便宜的,。因?yàn)橛熊嚕覀円蝗速I了一袋米,，還買了其他食品,，滿載而歸了。

十一月十一日 星期日陰有雨

上午跟Sarah去教堂觀看洗禮baptism,，坐在車上我倆聊起翻譯的問題,，她昨晚那么晚回去，今天就準(zhǔn)備好了一大鍋茶葉蛋,、帶了一大包水果,，真讓人感動。到了教堂,，她先捐了幾件小孩的衣服,。然后帶我去看了一間專門給未婚媽媽捐贈的屋子，里面小孩用品很多,，還有小床,、小車的,，很可愛，她特別指著一個裝著四個娃娃的盒子給我看,。原來是按照孩子7周,、14周等的大小做出來的。她說是為了是讓人們知道,，雖然這些孩子很小,，可是已經(jīng)是一個生命了，所以要珍惜小生命,。

我們把東西放到教堂廚房的冷凍間后,，就去了一間講經(jīng)廳。依然是樂隊(duì)先領(lǐng)著唱,，然后是放錄像,，另一個大廳是牧師現(xiàn)場講，大家可以選擇,。今天牧師講了Justice, mercy, grace 三個概念,。他用一個故事說明這三個詞，說一個人的兒子駕車為了躲避醉駕司機(jī),，出事故去世,，而如果這人把自己孩子的東西給他,，把兒子的房間給肇事司機(jī)住,，這就是grace, get sth as a free gift which one does not deserve。寓意是人都是有罪的,，可是上帝寬恕我們,，給了我們生命和美好的生活。

接下來是10個人接受了洗禮bapitized,，今天一共有5場洗禮,，約50人左右。一個牧師站在一個大浴缸里,，被洗禮的有老人,、青年、孩子,，都穿著比較薄的衣服,，站在浴缸里。先是主持人讀一段洗禮者皈依基督教的心理歷程,，然后牧師講一句代表上帝,、耶穌給他洗禮的話，然后洗禮者捏著鼻子,，牧師就把他輕輕往后推入水里,，再拎起來,，全身打濕后，他倆熱情擁抱,，洗禮結(jié)束,。美國人洗禮時，無論男女老少,，都是一大家人站在旁邊看著,，給他們支持，有的都多達(dá)1,、20人,，親友團(tuán)很壯觀。讓我不覺感到美國社會的一種bondage,，感覺到信仰是件多么重要和神圣的事情,。今天有兩個中國學(xué)生也接受了洗禮，但是她們的原因都是剛剛失去親人,，而親人是信仰基督教的,。所以，Sarah說,，這個時刻對于有的人是很hard的,。但是也有歡天喜地接受洗禮的。

Sarah告訴我她11歲就接受洗禮,，當(dāng)時教堂沒有這個設(shè)施,，他們是租一個游泳池洗禮的。我說是否穿游泳衣了,，她說接受洗禮時要比較modest,，就是謙卑一些，不要打扮得太惹眼,。而且她說洗禮就像結(jié)婚儀式或結(jié)婚戒指一樣,，并不是需要這些才能結(jié)婚。也不是有了這些就說明你婚姻就很美滿,。但是,，它的象征意義是很重要的。是精神層面的東西,。

   后來有個美國人特意找到國際學(xué)生學(xué)者中心,，說這兒有中國人，他想跟我們聊,，Sarah就把我介紹給他,，他說他的兒子和孫子在昆明，已經(jīng)5個月沒見，他和妻子非常想念他們,，尤其是他妻子,，所以他想帶妻子過來見見我們，跟我們交流一下,，因?yàn)槲覀円埠芩寄钭约旱挠H人,。我只好很夸張地告訴他，真的很想家云云,。他很開心,，說原來我們的感受是一樣的。原來不是他們才有這種思念的痛苦,。他表示下次一定把妻子帶過來跟我們聚一聚,。感覺美國人真的蠻可愛的。同時,，也忽然聯(lián)想到現(xiàn)在的許多QQ群,，人以群分，互相取暖吧,。

中午照樣沒有胃口,，就吃了Sarah的茶葉蛋，這邊的pizza我是吃不慣,。不過倒是認(rèn)識了許多朋友,，Rick是教堂的一個主持人，他說去過中國5次,，說的漢語還有北京味呢,，他說中國變化太大，1999年去,，北京機(jī)場灰蒙蒙的,，14個月前去，就好大好明亮,、現(xiàn)代了。還跟香港中文大學(xué)的博士后ChineseUniversity of HongKong聊了下,，她是學(xué)核材料的,。我問她簽證時是否被check了，她說每次都被,，而且一check就是3個月,，幾個老外第一次知道check是怎么回事，很好奇,。感情他們是不會有這種經(jīng)歷哦,。吃完幫Sarah收拾， Katie也在，她原來是weather broadcaster天氣預(yù)報(bào)員,，后來在公司上班,，最近辭職，在商場當(dāng)服務(wù)員,。Sarah說這只是暫時的,，可是在我看來，這工作性質(zhì)也跳躍太大了,。

Sarah的朋友晚上洗禮,，我們下午近三點(diǎn)才回來，她把我送到樓下,，我回來就睡了一覺,。5點(diǎn)半還要再陪她去一趟。反正我也是無所事事,，呵呵,。

十一月十二日

今天學(xué)生演講的話題涉及Barbie doll, cosmeticsurgery，low self-esteem,true beauty, beautiful inside and outside語言大膽,，我都羞于打出來,，可他們說得很輕松自然，只把這歸于是內(nèi)向還是外向的問題,。后面的同學(xué)談到organ donation器官捐贈,，cataracts等，以及具體步驟,。號召大家成為organ donator,  whiteprivileges, Disney world images, snow white . Media and culture.反對racial discrimination,。雖然他們演講稿主旋律也是真善美，可是感覺講得很具體,、很務(wù)實(shí),，沒有無病呻吟和空泛之感。

 我更加明白為什么中外評委的差異很大,，他們的presentation更注重內(nèi)容,，因?yàn)樗麄兇蠖嗔?xí)慣娓娓道來，因?yàn)橐f9分鐘,，難能像我們3-4分鐘的演講那樣激情四射,？

昨天晚上Sarah跟我聊到了她的家庭，給我震撼很大,。她先說到她的父母現(xiàn)在收養(yǎng)了3個孩子,，兩個男孩，都是sexually abused,，他們的biological父母有酗酒問題,。有個女孩是來自drug吸毒家庭,。她說現(xiàn)在兩個男孩在緝毒所，女孩也不太懂事,。她父母很疲憊,。她說很懷念過去家庭的幸福快樂,，現(xiàn)在家里有許多問題,，可是如果不幫助這些問題孩子（他們也是受害者），可能他們給社會帶來的危害更大,。漸漸地,，她忍不住告訴我她的身世，她的生母生下她不久就得了一種絕癥,，失去了語音,、思維和活動能力，然后她爸爸跟她離婚后娶了她的后媽,，但是她說后媽很好,，她一直到二十多歲才知道，后來慢慢也接受了,?？墒撬?jīng)歷了一段非常黑暗的日子，因?yàn)樗龐寢尩牟∈羌易暹z傳的,，她的外公也是,，所以她有50%的可能。那段日子她感覺到非常害怕和絕望,，覺得生命是那么短暫,。后來經(jīng)過檢查，她沒有遺傳,，所以她非常得開心和感恩,。她的生母現(xiàn)在住在Minnesota的醫(yī)院，她還有一個同父異母的弟弟stepbrother,，所幸她有個非常好的后媽stepmother,。Sarah是我眼里的天使，雖然她已經(jīng)30出頭了,，但是她是那么純凈,、美好，臉上永遠(yuǎn)掛著靜謐的笑容,，可是她卻有著這些太不尋常的經(jīng)歷。愿上帝保佑她,。祝福她永遠(yuǎn)幸福,。

上午Andy幫我查好Van Hise Hall的位置，我就過去了，因?yàn)橐慌笥炎屛姨嫠岩黄ㄕZ故事書分了段落后,，又讓我替他翻譯書名和推敲幾句話,，我苦思冥想譯好后，為了對他負(fù)責(zé),，決定還是去法語系請教專業(yè)老師,。這個樓有各種語言的教學(xué)，我去六樓找法語老師時,，經(jīng)過二樓,，看到一幫老外坐在地上，說著各種語音語調(diào)的漢語,，好不有趣,。出于好奇，我就停下來問他們是怎么回事,，一個女孩告訴我他們要上漢語課,，今天要考試。是中國人教他們,，不過是個助教,。我問她漢語是不是很有意思，她不住點(diǎn)頭認(rèn)同,，感覺我就在引導(dǎo)她大加贊美似的,。她說剛學(xué)了一學(xué)期，難怪呢,！

好不容易毛遂自薦找到Nevine教授,，她人很好。我跟她大概介紹了來意,，她欣然同意幫忙,，不過為了翻譯質(zhì)量，讓我周三再去找她,。后來在走廊又碰到一個教西班牙的老師,，推著設(shè)備，她說有的教室沒有安裝,，必須每次借,，不過她說質(zhì)量很好，后來又看到幾個老師也推著設(shè)備,，真是有意思,。