問大家一個問題,，你們平時出行習慣坐公交還是地鐵呢？

要是讓我選擇,，應該是地鐵,，誰讓坐地鐵它沒有堵車的隱患呢。

對于大部分上班族來說,，的確很難想象沒有地鐵的日子,，不過去到不同的城市，地鐵的名字也各不相同,。

比如,，北京的地鐵英文翻譯叫做Beijing Subway, 上海的叫做Metro，倫敦的卻叫underground,，明明都是地鐵,，為什么會有不同的說法，今天我們就來好好講一下,。

Subway

我們國內熟悉的subway[?s?bwe?]在美式英語中是最常見的,，美國人常用，subway中的sub表示在......下面,，地下的道路即地鐵,。

圖片來源于網絡，如有侵權請聯(lián)系刪除

而美式與英式稱呼之所以不同,，還有這樣一段歷史淵源：

美國的第一條地鐵并不是在紐約或是華盛頓,，而是于1897年在波士頓通車。那時美國人民的民族自豪感正處于巔峰狀態(tài),，所以為了和英國徹底區(qū)分,，用sub代替了under，way代替了ground,，即用subway表示地鐵,。

這里要注意的是，subway 在英式英語中指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”,，即“地下通道”,，而非地鐵。它還有一個同義詞叫 underpass 英[??nd?pɑ:s],，美[??nd?rp?s],。

Metro

我們平常所見的地鐵標志“M”是 metro 的簡寫，這個詞來源于法語。