地鐵已經(jīng)成為當(dāng)代人出行必不可少的交通工具。但“地鐵”的英文翻譯似乎在中國沒有被統(tǒng)一起來,。拿中國最大的兩座城市舉例：

“北京地鐵”被翻成Beijing Subway：

而“上海地鐵”被翻成Shanghai Metro：

今天貴貴就跟大家扒一扒“地鐵”的英語歷史,。

世界上第一條地鐵是1863年在英國倫敦建成的，叫做“Metropolitan and District Railway”（都會區(qū)鐵路）,，連接倫敦的 Westminster（威斯敏斯特區(qū)）和South Kensington（南肯辛頓區(qū)）,。

但是英國人既不把地鐵稱為subway，也不稱為metro,，而叫做underground,。underground原意是“地下的，隱秘的,，秘密的”,，但由于這個詞比較長,，口語中人們常說tube。因為在倫敦的地鐵當(dāng)時看上去就像根管子,。

Subway

我們國內(nèi)熟悉的subway[?s?bwe?]在美式英語中是最常見的,，美國人常用。

而美式與英式稱呼之所以不同,，還有這樣一段歷史淵源：

美國的第一條地鐵并不是在紐約或是華盛頓,，而是于1897年在波士頓通車。那時美國人民的民族自豪感正處于巔峰狀態(tài),，所以為了和英國徹底區(qū)分,，用sub代替了under，way代替了ground,，用subway表示地鐵,。

這里要注意的是，subway 在英式英語中指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”,，即“地下通道”,，而非地鐵。它還有一個同義詞叫underpass 英[??nd?pɑ:s],，美[??nd?rp?s],。

北京，在20世紀(jì)70年代,，就作為國內(nèi)第一個城市，開通了地鐵,；而它選取subway作為地鐵名稱,，想必是與當(dāng)時的國際環(huán)境有關(guān)。

Metro

Metro表示地鐵,，法語國家一般說metro,，而這個詞也確實起源于法語。最初,，“地鐵”在法語里叫做“métropolitan”,，簡稱為“métro”，后來被英語吸收后,，成為了如今的“metro”,。

目前，世界上大多數(shù)城市的地鐵,，都稱為metro,。除了上面提到的，國內(nèi)其他城市的地鐵,，也有不同的表達,。

比如：

香港地鐵是Mass Transit Railway,，簡稱MTR；

臺灣地鐵是Mass Rapid Transit,，簡稱MRT,。

不管是出國學(xué)習(xí)還是旅游，乘坐地鐵都是必不可少的,，一起來學(xué)習(xí)更多有關(guān)乘坐地鐵的地道表達吧,！

乘坐地鐵常用表達

01

subway 地鐵（美國）

=underground 地鐵（英國）

= tubemetro 地鐵（非英語系國家）

e.g.The subway is crowded during the rush hour.

高峰時間段坐地鐵特別擠。

rush hour 上下班高峰時間段

02

ticket vending machine (TVM)售票機

e.g.This ticket vending machine is under maintenance.

這臺售票機在維修,。maintain 維修（名詞形式maintenance）

03

subway line 地鐵線路

e.g.I need to take subway line Two.

我得去坐地鐵2號線,。

04

transfer 換乘

changetransfer station 換乘站

e.g. Is it the right station to transfer?

是在這一站換乘嗎？

05

How many more stops before we reach the Time Square?= How many stops left before we reach the Time Square?

去時代廣場還剩下多少站??？

06

I'm going to the Exhibition Center. Should I get off here?

我要去會展中心，我應(yīng)該在這里下車嗎,？

07

exit 地鐵出口（通常會標(biāo)記為ABCD）

Exit B is 30 meters away in that direction.

往那個方向走30米就是出口B了,。

08

地鐵太擁擠，如何讓別人挪一挪,？

較為口語的說法：

Scoot over, please! There isn't enough room for me.

麻煩挪一下,，這點空間我坐不下。

比較禮貌和正規(guī)一些：

Could you move over a bit please?

您能稍微往旁邊挪一點嗎,？