 譚飛:歡迎方金老師,，新年快樂,。 宋方金:新年快樂，見到譚飛老師很高興,。 譚飛:因?yàn)槲易罱吹椒浇鹄蠋熞苍谘芯筷P(guān)于名字,，不管是人的名字還是電影的名字,，好像有個話題很多電影是被它的名字給耽誤了。這方面你有沒有什么特別想跟觀眾分享的,？因?yàn)槲抑滥阕罱谧鲞@方面的一些研究,。那如果說咱們不說以前的，眼前的今年春節(jié)檔那七部,，你就乍聽名字,，咱先不說完成質(zhì)量，這幾部你自己怎么看它們的名字,，我們只說名字本身,。（上期關(guān)于名字的節(jié)目詳見：看過《三傻大鬧寶萊塢》嗎,？你是不是也因?yàn)槠e過這些好片）  宋方金:那么《流浪地球2》我覺得這個片名還是比較奇絕的,，當(dāng)然片名它實(shí)際上也是小說名，那么而且是這個片子在拍之前,，我們是在一個叫電影編劇的一個講座上,，美國日本好多同行在交流。那么大家就提到了說,，劉慈欣老師有一個小說叫《流浪地球》,，幾個國外的大咖編劇說什么故事？我們就介紹說這是一個地球要加上發(fā)動機(jī),，在太空中旅行,，或者要流浪到另外一個地方，尋求新的生存之地的這樣故事,。他們馬上說,，這是個好故事，我們是想看的,，那我覺得《流浪地球》是一個很奇絕的很動態(tài)的一個片名,。另外一個片名《中國乒乓之絕地反擊》也是一個好片名,，因?yàn)榻^地反擊實(shí)際上大家知道，它是一個關(guān)于逆襲,、逆轉(zhuǎn)的故事,，《中國乒乓》實(shí)際上就是它的內(nèi)容，我覺得內(nèi)容加主題,，所以這個片名,。  譚飛:還是一目了然，觀眾如果喜歡就會去看,，明白信息量,。 宋方金:《深海》我覺得不是一個好片名,，這個電影我是很期待的,，但是《深海》它只是說明了這個故事的發(fā)生地點(diǎn),，但是呢那么這個深,，你說它有沒有像《潛伏》的潛的這個意思它有，但是深跟那個潛還不太一樣,，所以說呢《深?！菲鋵?shí)你如果直白了，它就是深的海,。  譚飛:嗯,。 宋方金:它還不具備形成一種潛伏、懸崖,，它還不構(gòu)成一個巨大的意向,，所以我覺得《深海》這個片名是吃虧的,，大家看了之后《深?！罚胝f什么是不知道,。 譚飛:它又不是真人片,，動畫片。 宋方金:它是動畫片,。 譚飛:如果真人片大家會覺得是不是也是個諜戰(zhàn)的,，那如果是動畫，大家都猜不出它到底是要干嘛了,。 宋方金:對,，因?yàn)樗莿赢嬈瑒赢嬵愋?，包括動畫片的這些觀眾,?！渡詈！匪荒苷f這是可能是一個發(fā)生在深的海里的一個故事,，所以我覺得這個片名缺乏一種提煉,。那么《滿江紅》我覺得這個片名是一個比較高級的片名，有的時候片名它還帶有一種什么概念,，還帶有一種吉祥的寓意,。而且這個片名也是帶有民族記憶的，因?yàn)榇蠹叶贾涝里w那首詩《滿江紅》,，而且是壯懷激烈的這樣的一種情感,，中國人是認(rèn)可的,。另外還有過年,，實(shí)際上它跟紅是有關(guān)系的，所以說《滿江紅》在所有的片名里邊,，在這幾部我覺得它是相當(dāng)高級的,。還有《滿江紅》《流浪地球》《中國乒乓之絕地反擊》《深海》現(xiàn)在還有,。  譚飛:《無名》,。 宋方金:《無名》我覺得是一個比較差的片名，比《深?！愤€要差,。因?yàn)槟軌蚩闯鲋鲃?chuàng)團(tuán)隊(duì)漠視類型、漠視商業(yè)表達(dá)的這樣的一個態(tài)度,。當(dāng)然這個態(tài)度,，我說這個態(tài)度無關(guān)于 譚飛:影片完成的。 宋方金:影片完成的這個態(tài)度,。 譚飛:藝術(shù)態(tài)度,。 宋方金:對，跟那個藝術(shù)態(tài)度沒關(guān)系,，但是我覺得你起了《無名》這樣的名字吧,，其實(shí)你就很難奢求跟觀眾有更流暢的溝通。  譚飛:就等于自己建了一座高墻隔開了你跟觀眾的交流,。 宋方金:而且你進(jìn)來看我,，你就知道我要干什么。 譚飛:是,。 宋方金:但是呢,，這個時候你就流失了很多徘徊的觀眾。觀眾到電影院去,，他要找一個電影看,，說它叫《無名》,，他會覺得很莫名。所以呢,，我覺得這是一個對觀眾不是很友好的一個電影片名,，它是個負(fù)面表達(dá)。我們就說《無名》,，那你比如說饒曉志導(dǎo)演的《無名之輩》,。 譚飛:那就不一樣了。 宋方金:不一樣了,。因?yàn)椤稛o名之輩》它是特別想明確地告訴你,，王侯將相寧有種乎，我們是無名之輩,，誰不是無名之輩,？馬上它會跟觀眾產(chǎn)生一種深刻的聯(lián)系。 譚飛:講普通人的,，普羅大眾,。 宋方金:普羅大眾的，而且是幾乎所有人都覺得自己是無名的,。 譚飛:都在講自己,。 宋方金:而且是，你即便說有名之輩的那些人,，他也經(jīng)歷了無名之輩的那個至暗時刻,。那么還有什么呢？不經(jīng)常說泰戈?duì)栍幸皇自娊?，天空沒留下翅膀的痕跡,但我已飛過,。說的是什么？說的是失敗,。但是他說的是失敗嗎,？他說的是失敗感。如果你這么說,，說我從天空中飛過去了,，沒有留下什么痕跡，這個就叫失敗,，失敗別人是不同情你的,。但是失敗感每個人都有，《無名之輩》它就有一種感受跟觀眾是溝通的,?！稛o名》這個偏負(fù)面、很冰冷，所以我覺得這個片名,。 譚飛:沒有溫度,，我覺得。 宋方金:缺乏溫度,，就《無名之輩》是有熱血感的,。所以我覺得這個片名不是很理想，還有,。 譚飛:《交換人生》,。 宋方金:《交換人生》。 譚飛:《熊出沒》咱就不評價,，因?yàn)樗恢本褪恰缎艹鰶]》,。 宋方金:它就這個名字，它形成了一個,。 譚飛:是個老牌名字嘛,，它名字還挺值錢。 宋方金:還挺值錢,，記憶點(diǎn),。我覺得《熊出沒》,。 譚飛:它一改名還不行了,。 宋方金:不能改，《熊出沒》還不能改,，我覺得《交換人生》對于普通觀眾,，對于不常看電影的觀眾,，我覺得有一定的吸引力,。但是作為我個人來講，我是非常討厭這個名字,。 譚飛:它是不是有點(diǎn)像那種大詞,、套話，《交換人生》,。 宋方金:套話,、套路。咱們剛才說《無名》這個電影它是什么呢,？它是跟觀眾進(jìn)行一種平視也好,，或者進(jìn)行一種，反正他覺得我沒有必要告訴你很多,。但是我是很誠心地在跟你交流,，但只是這種交流，就像剛才譚老師說的,，它有一堵墻隔在這兒,，那么《交換人生》這種東西你就知道,，我要伺候你，我要,，來吧,。 譚飛:我要討好你。 宋方金:我要討好你,，而且我覺得就是一個非常功利的名字,，因?yàn)槟慵幢憬粨Q的故事，是一個大類型,。 譚飛:嗯,，是一個類型片。 宋方金:《交換人生》應(yīng)該是它的一個類型的一個表征,。對,，所以你是什么片子，我是講一個交換人生的故事,。 譚飛:但你不能取成標(biāo)題,。 宋方金:它就類似于什么呢？它就類似于譚老師我們拍了一部電影,，叫《穿越的故事》,。 譚飛:嗯嗯。 宋方金:交換的人生,，穿越的故事,。這種我覺得又沒有智慧含量、也沒有技術(shù)含量,，有的時候你會覺得是不是有些草率了,？所以說我覺得《交換人生》是一個沒有技術(shù)含量的名字，我相信應(yīng)該是能夠起出更好名字,，你比如說我那關(guān)于這種穿越,、關(guān)于這種的交換，你像以前的《人生遙控器》《時間歲月里的漫長旅行》,，總是可以起出好名字的,。但是《交往人生》本來是你的故事的一個結(jié)構(gòu)，你把這個結(jié)構(gòu)直接端過來說,，我就給你講這個東西,。所以讓我有些錯愕，我看到這個名字的時候,，就等于是咱們拍個電影叫《故事會》,，像這次仁科出了本小說集，叫《通俗小說》，我覺得它是對通俗故事的一個反諷和重命名了,，比如說昆汀·塔倫蒂諾那個片名《低俗小說》,，它講幾個所謂的、原來的,、低俗的小說這樣的故事,，那么它形成了一種新的結(jié)構(gòu)。但是《交換人生》我實(shí)在想不出它有什么必要,，非得叫《交換人生》,，為什么不能起一個更有意蘊(yùn)一點(diǎn)的名字。 譚飛:所以今天的方金化身成不是算命大師,，叫算名大師,。 宋方金:對。 譚飛:但確實(shí)也要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn),，因?yàn)槲覀兒芏嚯娪斑€沒看,，我們說的只是針對它的名字，并不針對它的內(nèi)容和質(zhì)量,。 宋方金:對,，因?yàn)槲矣X得主創(chuàng)或者說電影人，跟觀眾交流最好能夠有提煉,，對智慧的一種表達(dá),。我特別想舉個例子，劉震云的《一地雞毛》,，后來也拍了電視劇,。 譚飛:嗯,。 宋方金:那么劉震云一開始寫這個小說,，包括他寫完，他起的不叫《一地雞毛》,。 譚飛:叫什么呢,？ 宋方金:《滿地雞毛》。 譚飛:那真沒有《一地雞毛》好啊,。 宋方金:那你想想,，那么后來我跟劉震云老聊這個事兒，經(jīng)常我跟他聊這個事情,。李檣說過一句話,，回首往事，不過是虛驚一場,。我說如果當(dāng)年您沒有改這個名字,，沒有去提煉它，因?yàn)閯⒄鹪普f，我老覺得滿地雞毛,，它不脆,，就滿地都是雞毛嘛。 譚飛:嗯,。 宋方金:而且是滿地雞毛,，這個地有多大？那你滿地球都是雞毛,？它也不是這樣,。 譚飛:其實(shí)這詞有點(diǎn)虛。 宋方金:有點(diǎn)虛,，看上去很滿,，實(shí)際上它很虛,、實(shí)際上它不滿,。 譚飛:是。 宋方金:那么后來他覺得一地的東西,，你這樣說一地的落葉,，咱就知道一地的落葉是樹的地下的這一地落葉,。那么一地雞毛指的是小林，故事的主人公小林他的一地雞毛,，他不是滿地的雞毛,。 譚飛:對。 宋方金:滿地的雞毛就蔓延到別人的生活中去了,，不是這個小說的,。 譚飛:《一地雞毛》更個體化，滿地雞毛是講的是我試圖弄一個人群出來,，反而給人感覺成像比較虛,，所指比較虛。 宋方金:對,，那么后來發(fā)表之前改名為,，從《滿地雞毛》改為《一地雞毛》。我說假設(shè)當(dāng)年您沒有提煉這個字,，沒有老是想一種更好的一種主題的表達(dá),，那么今天就不會有中國足球一地雞毛，某某事情一地雞毛,?！兑坏仉u毛》被劉震云變成了一個成語，現(xiàn)在被大家廣泛使用,。在劉震云之前沒有這個成語,，沒有這種表達(dá),。為什么回首往事，不過是虛驚一場呢,？當(dāng)年你沒有把滿改成一,，就沒有這個成語，甚至那個小說會不會到今天的這樣一種高度,，都很難說,。 譚飛:而且確實(shí)是，他用了那個名字之后,，一地雞毛才流行開了,，很多人會說到一地雞毛這個詞。 宋方金:不,，這個詞就是他創(chuàng)造的,。 譚飛:對。 宋方金:他怎么創(chuàng)造,，他雞毛后邊是雞毛蒜皮,，人生總是有雞毛蒜皮的事情。 譚飛:一地的雞毛蒜皮,。 宋方金:對,，一地的雞毛蒜皮，但是他把那個蒜皮去掉了,，一地加上,，一地雞毛就構(gòu)成了一種又富有意愿的一種表達(dá)。我還想再舉一個例子,，莫言的小說叫《紅高粱》,，張藝謀在拍完，包括上映之前很長時間,。 譚飛:紅高粱家族,，好像加了兩個字。 宋方金:不是,，沒加,。張藝謀說不能叫紅高粱，他覺得這是個農(nóng)作物,。 譚飛:對。 宋方金:后來張藝謀起了一個片名叫《九九青殺口》,，青殺口是那個,。 譚飛:是。 宋方金:是里邊的一個地名,。 譚飛:對,，地名,。那個歌也唱了。 宋方金:對,。九月九往前走,，妹妹你大膽往前走，路過那青殺口什么之類的,。那么他覺得青殺口里邊有殺了,，《九九青殺口》這里邊又有一種好像莫名的一種危機(jī)感，一直叫《九九青殺口》,。但是呢到最后的時候,，定片名的時候想來想去，因?yàn)樗锩嬗泻芏嗉t色的印象,，最后呢還是叫《紅高粱》,。那么我們現(xiàn)在回過頭還是我們?nèi)?fù)盤，如果這個電影叫《九九青殺口》,，我推斷如果它就叫《九九青殺口》,，它不會形成今天一堂的《紅高粱》，它代表著一種民族意象,、代表著一種蓬勃的生命力,、代表著那一群人在抗日的關(guān)鍵時刻，每個人舍身忘死,，《九九青殺口》提煉不出這個東西來,，但是《紅高粱》可以把這些所有的理想、信念,，所有的一切說不清,、道不明的，用紅高粱三個字一把抓住,。這就是好的片名,，片名經(jīng)過了提煉、經(jīng)過了凝聚,、經(jīng)過了一種心靈的陶冶,，它就會呈現(xiàn)出。 譚飛:與眾不同,。 宋方金:與眾不同的東西,，所以我覺得提煉片名是非常重要的。 譚飛:這你想傳遞什么信息量和意向,，可能是片方一定要先想清楚的,，你傳遞還得準(zhǔn)了。 宋方金:對,。 譚飛:加上你得讓你的目標(biāo)受眾要明白你的信息,。 宋方金:是的,。 譚飛:謝謝宋老師。 周楠 | 王小帥 | 余濤 《四味毒叔》由策劃人譚飛,，劇評人李星文，編劇汪海林,、宋方金,、史航五人發(fā)起，編委會成員有馬戎戎,、毛尖,、王雁林、李尚龍,、路金波,、賽人（以姓氏筆畫為序），是一家影視文化行業(yè)垂直視頻表達(dá)平臺,。歡迎有個性,、有觀點(diǎn)的導(dǎo)演、制片人,、編劇,、演員、經(jīng)紀(jì)人,、評論人,、出品人等前來發(fā)聲，或脫口秀,，或?qū)υ?，觀點(diǎn)不需一致，但求發(fā)自內(nèi)心,?！罢f” 責(zé)自負(fù)，拳拳真誠在心,。 |
|
|
