《論語(yǔ)》原【第06雍也篇第30則】

子華使于齊，冉子為其母請(qǐng)粟,，子曰：“與之釜,。”請(qǐng)益,，曰：“與之庾,?！比阶优c之粟五秉。子曰：“赤之適齊也,，乘肥馬,，衣輕裘。吾聞之也,，君子周急不繼富,。”

【楊伯峻譯文】子華出國(guó)當(dāng)大使,，冉子請(qǐng)孔子拿點(diǎn)米給子華的母親,。孔子說(shuō)：“給一百斤,?！比阶诱f(shuō)：“給多點(diǎn)吧?！凹铀氖?。”冉子給了兩千斤,?？鬃诱f(shuō)：“子華在齊國(guó)，坐豪華車(chē),，穿名牌衣,，我已聽(tīng)說(shuō)了。君子君子只救濟(jì)窮人,，不添加財(cái)富給富人,。”

【錢(qián)穆譯文】子華出使到齊國(guó)去,，冉子代他母親請(qǐng)養(yǎng)米,。先生說(shuō)：“給她一釜吧！”冉子再請(qǐng)?jiān)?，先生說(shuō)：“加一庾吧,！”冉子給了米五秉。先生說(shuō)：“赤這次去齊國(guó),，車(chē)前駕著肥馬,，身上穿著輕裘。吾聽(tīng)說(shuō),，君子遇窮急人該周濟(jì),，遇富有的便不必再幫助?！?/p>

【李澤厚譯文】子華出使齊國(guó),，冉有為子華的母親請(qǐng)求小米,，孔子說(shuō)：“給六斗?！比角笳?qǐng)加一點(diǎn),，孔子說(shuō)：“給十六斗?！比接袇s給了八十斗,。孔子說(shuō)：“子華到齊國(guó)去,，坐著肥馬駕的車(chē)子,，穿著貴重的皮大衣。我聽(tīng)說(shuō)過(guò),，君子救急不添富,?！?/p>

【注】三大家基本情況：楊伯峻——代表老式的考據(jù),，更多文言文解釋的傳統(tǒng)視角；錢(qián)穆——代表臺(tái)灣最高水平,，更多歷史學(xué)家和宋明理學(xué)的視角,；李澤厚——代表大陸最高水平，更多哲學(xué)家和五四西學(xué)的視角,。

【游夢(mèng)僧直譯】子華出使齊國(guó),，冉有為他（子華）的母親求粟，孔子說(shuō)：“給她一釜（六斗）,?！保ㄈ接校┣蠖嘟o些，（孔子）說(shuō)：“給她一庾（十六斗）,?！保ㄗ詈螅┤接薪o她粟五秉（八十斗）。（評(píng)介這事）孔子說(shuō)：“子華到齊國(guó)去,，坐高大的駿馬,，穿高檔的皮衣。我聽(tīng)說(shuō)哪,，君子周濟(jì)急困（之人而）不扶助富有（之士）,。”

【游夢(mèng)僧意譯】子華出使齊國(guó),，冉有為他（子華）的母親求粟,，孔子說(shuō)：“給她一釜（六斗）?！比接星蠖嘟o些,，（孔子）說(shuō)：“給她一庾（十六斗）,。”最后,，冉有給她粟五秉（八十斗）,。（評(píng)介這事）孔子說(shuō)：“子華到齊國(guó)去，坐高大的駿馬,，穿高檔的皮衣,。我聽(tīng)說(shuō)哪，君子周濟(jì)急困之人而不扶助富有之士,。君子雪中送碳而不會(huì)錦上添花,。冉有的行為就是'好仁不好學(xué)，其蔽也愚’,，即不諳人情世事,。”

《論語(yǔ)》此則,，就是孔子批評(píng)冉有“錦上添花”的行為的,。用《論語(yǔ)》自己的話來(lái)說(shuō)，就是批評(píng)他“好仁不好學(xué)”的,。

何以言此,？且聽(tīng)本僧解它一解。

子華,，即公西赤,，孔子的弟子。后面的“赤”就是指“子華”,。

使,，出使。

冉子,，即冉有,，孔子的弟子。有人說(shuō)：“這里的'冉子’是指冉伯牛,?！北旧o你肯定的回答：“不可能?！?/p>

此處的“冉子”不可能是冉伯牛,，因?yàn)槿讲Ｋ赖迷纾褪强鬃铀f(shuō)的“苗而不秀者”,，所以,，其不可能稱之為“子”。大家試想想,，誠(chéng)如孔子最得意的弟子顏回（孔子說(shuō)的“秀而不實(shí)者”）,，也是因?yàn)樗赖迷?，《論語(yǔ)》雖多處出現(xiàn)顏回，但通篇沒(méi)有一處稱之為“顏?zhàn)印钡?。所以,，稱冉伯牛為冉子，就更不可能了,。

其,，指示代詞，指子華,。

粟,，是禾本科、狗尾草屬植物,。別名“小米”,。

釜，六斗四升為一釜,。古量約合今量之半,，三斗二升，僅一人終月之食,。蓋孔子以子華家甚富,，特因冉求之請(qǐng)而少與之,。

請(qǐng)益,，請(qǐng)求多給點(diǎn)。即冉有覺(jué)得只給“釜”,，少了,。

庾，二斗四升為一庾,。謂于一釜外再增一庾,，非以庾易釜?；蛘f(shuō)：一庾十六斗,。

五秉，十六斛為一秉,，五秉合八十斛,。一斛十斗。

關(guān)于“釜”,、“庾”和“秉”的容量多少,，古來(lái)多人論證。咱沒(méi)必要去糾結(jié),。知道后者多于前者,，知道《論語(yǔ)》想表達(dá)的意思即可,。

“子華使”至“與之粟五秉”，起的是補(bǔ)充說(shuō)明的作用,?！墩撜Z(yǔ)》編寫(xiě)的人（即孔子弟子及再傳弟子）為孔子后面說(shuō)的話說(shuō)明因由。用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)就是“畫(huà)外音”,，這一點(diǎn),，是很多《論語(yǔ)》解讀者沒(méi)有意會(huì)到的。因?yàn)樗麄儾⒉恢?b>最后孔子的話,，其實(shí)是“六言六蔽”大討論中的一小部分,。

冉子的所為就正正是“好仁不好學(xué)”，而以致于“其蔽也愚”,。

赤,，就是指“公西赤”，也就是文中的“子華”,。

衣,，名詞作動(dòng)詞?！按钡囊馑?。

裘，《說(shuō)文解字》：“裘,，皮衣也,。從衣、求聲,?！?/p>

周，周濟(jì),?！抖Y記·月令》：﹝季春之月﹞天子布德行惠，命有司發(fā)倉(cāng)廩,，賜貧窮,，振乏絕，開(kāi)府庫(kù),，出幣帛，周天下,。鄭玄注：周,，謂給不足也。

繼，結(jié)合上下文,，大概是“錦上添花”的意思。咱解讀為“扶助”,。

對(duì)于“周”與“繼”,，南宋·朱熹·《論語(yǔ)集注》：周者,，補(bǔ)不足。繼者,，續(xù)有余。

孔子最后的話的意思是“子華到齊國(guó)去,，坐高大的駿馬，穿高檔的皮衣,。我聽(tīng)說(shuō)哪,，君子周濟(jì)急困之人而不扶助富有之士（君子雪中送碳而不會(huì)錦上添花）?！?/p>

北宋·邢昺·《論語(yǔ)注疏》：君子當(dāng)周救人之窮急,，不繼接於富有。

明顯,，孔子的思想是與老子在《道德經(jīng)》中說(shuō)的“天之道”是一致的,，即“天之道，損有馀而補(bǔ)不足”,。而又“人法地,，地法天，天法道,，道法自然”,，是故君子也應(yīng)“法天之道”而“損有馀而補(bǔ)不足”，第一步自然就是做到“周急不繼富”了。

為什么要“周急不繼富”呢,？誠(chéng)如《增廣賢文》說(shuō)的“渴時(shí)一滴如甘露,，醉后添杯不如無(wú)”。

特別注意：孔子說(shuō)的是“周急”,，不是“周貧”,，是符合如今通常說(shuō)的“救急不救窮”的。

那為什么孔子知道“君子周急不濟(jì)富”,，但面對(duì)冉子的請(qǐng)求而不拒絕呢,？本僧的猜測(cè)是“知其心仁而為，故不忍拒之也”,，最后就“意思意思”,，給那么一點(diǎn)?？扇阶硬欢爸芗辈粷?jì)富”的道理,，也沒(méi)領(lǐng)會(huì)到孔子的用心。所以一“請(qǐng)益”,，最后竟“與之粟五秉”給子華這個(gè)土豪,。

所以，對(duì)于冉子的“好仁不好學(xué)”,，孔子是批評(píng)的態(tài)度的,。才有了《論語(yǔ)》此則的記載。這一個(gè)點(diǎn),，又有幾個(gè)解讀《論語(yǔ)》的人意識(shí)到的,！

孔子的弟子能記述這件事的前后因由，由此,，看得出他們對(duì)冉子因“子華使于齊”而“為其母請(qǐng)粟”這事都是清楚的,。正因?yàn)檫@樣，孔子現(xiàn)今討論“六言六蔽”的時(shí)候,，直接就只說(shuō)“赤之適齊也,，乘肥馬，衣輕裘,。吾聞之也,，君子周急不繼富”，而沒(méi)有詳細(xì)再回顧冉有求粟的過(guò)程,，是合情合理的,。因?yàn)閰⑴c討論的人都知道事情的來(lái)龍去脈，大家溝通無(wú)障礙的,。

通過(guò)以上的分析,，可見(jiàn)《論語(yǔ)》此則，看似與討論“六言六蔽”風(fēng)牛馬不相及，而實(shí)際上是行云流水,，絲絲相扣的,。

孔子雖然沒(méi)有指名道姓地批評(píng)冉有，但孔子的學(xué)生應(yīng)該都知道是批評(píng)冉有的,。（有人可能會(huì)說(shuō)：“這不明顯寫(xiě)著'冉有’嗎,，怎么不是點(diǎn)名道姓了？”不是的,，因?yàn)?，咱前面說(shuō)的：“子華使”至“與之粟五秉”這里一長(zhǎng)段，都是寫(xiě)《論語(yǔ)》的人交待孔子說(shuō)話的因由,。是“畫(huà)外音”,。）

討論“六言六蔽”，孔子一下子點(diǎn)出了自己的弟子冉有來(lái)批評(píng)了,，那接著,，孔子在座的弟子們又會(huì)怎么點(diǎn)評(píng)他們的師兄弟冉有呢？欲知詳情,，敬請(qǐng)關(guān)注游夢(mèng)僧之《拼圖解論語(yǔ)》,，謝謝！

【第06雍也篇第30則原文】子華使于齊,，冉子為其母請(qǐng)粟,，子曰：“與之釜?！闭?qǐng)益,，曰：“與之庾?！比阶优c之粟五秉,。子曰：“赤之適齊也，乘肥馬,，衣輕裘,。吾聞之也，君子周急不繼富,?！?/p>

【游夢(mèng)僧直譯】子華出使齊國(guó)，冉有為他（子華）的母親求粟,，孔子說(shuō)：“給她一釜（六斗）?！保ㄈ接校┣蠖嘟o些,，（孔子）說(shuō)：“給她一庾（十六斗）。”（最后）冉有給她粟五秉（八十斗）,。（評(píng)介這事）孔子說(shuō)：“子華到齊國(guó)去,，坐高大的駿馬，穿高檔的皮衣,。我聽(tīng)說(shuō)哪,，君子周濟(jì)急困（之人而）不扶助富有（之士）?！?/p>

【游夢(mèng)僧意譯】子華出使齊國(guó),，冉有為他（子華）的母親求粟，孔子說(shuō)：“給她一釜（六斗）,?！比接星蠖嘟o些，（孔子）說(shuō)：“給她一庾（十六斗）,?！弊詈螅接薪o她粟五秉（八十斗）,。（評(píng)介這事）孔子說(shuō)：“子華到齊國(guó)去,，坐高大的駿馬，穿高檔的皮衣,。我聽(tīng)說(shuō)哪,，君子周濟(jì)急困之人而不扶助富有之士。君子雪中送碳而不會(huì)錦上添花,。冉有的行為就是'好仁不好學(xué),，其蔽也愚’，即不諳人情世事,?！?/p>