0110-1

立秋夕寄懷易郎中一首

丁丑之歲,，同托湘舍,，邂逅茲夕,，慨然賦詩，君酌酒相和,，桂枝在吟,。后遂乖分，馳驅(qū)六州,，天道逝于上,，人事錯于下，子滯京國,，仆仍流寓,。宛孌昔游，倏彌一紀(jì),，眷新故之亮跡,，寤離合之異尚，興起令辰,，能無感乎,？爰抽豪素，造端時物,，山川清邈,，將于斯言。

朱明變令節(jié),，流火及茲辰_（1）,。茲辰亦可懷，始忽望遠(yuǎn)人_（2）,。別離日苦多,，恩紀(jì)宛如新_（3）。引領(lǐng)正岧峣,，思情滿關(guān)山_（4）,。將予攜手好，款子同心言_（5）,。婉孌賦桂枝,，綢繆結(jié)所歡_（6）。于今北窗下,，鐙火照凄閑_（7）,。云霄候羽翼，闌干坐煩冤_（8）,。嬋娟共光采,，難為千里顏_（9）。銀漢隔微波,，金屋怨徂年_（10）,。芳荃錯今賞,，容華殊昔妍_（11）。悠悠一紀(jì)心,，攀附無由緣_（12）,。芙蓉露中靜，尊罍塵外傳_（13）,。孤謠托上都,，還期宅湘堧_（14）。

【箋注】

陳三立經(jīng)殿試中進(jìn)士,，以主事分吏部行走,。但他不愿浮沉郎署，意欲侍親任所,。于是,，七月初請假歸里。十日（8月6日）的立秋這天,，陳三立已到天津的期間,，懷念易郎中，寫了這首詩,。

易郎中,，即易順鼎（1858-1920），字實(shí)甫,，號哭庵，湖南龍陽人,，光緒元年（1875）舉人,，六應(yīng)會試不售。甲午戰(zhàn)后,，兩赴臺灣,，助劉永福抗日,。后官廣西右江道,、廣東欽廉道。民國任印鑄局參事,、代理局長,。易實(shí)甫工詩詞駢文，著有《琴志樓詩集》,。陳三立家與易實(shí)甫家是世交,，二人很早就相識。

此詩的序言,，講述了兩人交往經(jīng)歷,?？芍讼嘧R于丁丑歲,，即光緒三年（1877）的立秋,，距此時正好“一紀(jì)”，即十二年,。序中稱易實(shí)甫“至京國”,，可知易實(shí)甫在京師；或者陳三立前腳走,，易實(shí)甫后腳就到了北京,。因此南返途次天津而寫此詩，表達(dá)對友人的懷念之情,。

（1）“朱明”二句：太陽改變了季節(jié)時令,，火星在這時辰還在天上。

“朱明”,，太陽,。《楚辭·招魂》：“朱明承夜兮,，時不可以淹,。”王逸注：“朱明,，日也,。”

“令節(jié)”,，同“節(jié)令”,，節(jié)氣時令。元吳弘道《斗鵪鶉》套曲：“寒來暑往,，兔走烏飛,，節(jié)令相催?！?/p>

“流火”,，火指大火星（即心宿）。夏歷五月的黃昏,，火星在中天,，七月的黃昏，星的位置由中天逐漸西降,。后多借指農(nóng)歷七月暑漸退而秋將至之時,。《詩·豳風(fēng)·七月》：“七月流火，九月授衣,?！笨追f達(dá)疏：“於七月之中，有西流者,，是火之星也,，知是將寒之漸?！?/p>

（2）“茲辰”二句：這時辰也是令人懷念,，忽然開始遠(yuǎn)望遠(yuǎn)方的友人。

    “茲辰”句,，二人相識于十二年前的立秋,，故稱“可懷”，見詩序“丁丑之歲,，同托湘舍,，邂逅茲夕”語。易實(shí)甫是年亦有《立秋次陳大三立韻》,，當(dāng)是和陳三立“慨然”所賦詩,，惜陳詩未存；次年,，易實(shí)甫又有《立秋后一日寄伯嚴(yán)》詩,。可見立秋日對于二人的意義,。

（3）“別離”二句：別離的日子真是多?。∧愕挠褠壑榍逦缧?。

    “恩紀(jì)”,，猶恩情。宋司馬光《送祖擇之守陜》詩：“粉署疏恩紀(jì),，甘棠寄典刑?！?

（4）“引領(lǐng)”二句：站在高處,，伸長脖子遠(yuǎn)望，思念的情緒布滿了關(guān)山,。

“引領(lǐng)”,，伸頸遠(yuǎn)望。多以形容期望殷切,?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸凹熬靡玻揖肮I(lǐng)西望曰：'庶撫我乎,！’”

“岧峣”,，高峻,；高聳。三國魏曹植《九愁賦》：“踐蹊隧之危阻,，登岧嶤之高岑,。”

（5）“將予”二句：老天助我,，讓我們攜手為好友,，真誠款待你，傾訴同心的話語,。

    “將予”,，助我?！对娊?jīng)·周頌·訪落》：“將予就之,，繼猶判渙?！贝藶槔咸熘抑?。

    “款子”，真誠款待你,?？睿嬲\,。漢馮衍《顯志賦》：“款子高于中野兮,，遇伯成而定慮?！?/p>

（6）“婉孌”二句：你寫出委婉含蓄的吟詠桂枝的詩篇,，情誼殷切，結(jié)為親密朋友,。

“婉孌”,，委婉含蓄。唐殷璠《河岳英靈集·崔國輔》：“國輔詩,，婉孌清楚,，深宜調(diào)味。”

“賦桂枝”,，即序中所云：“丁丑之歲,，同托湘舍，邂逅茲夕,，慨然賦詩,，君酌酒相和，桂枝在吟?！?/p>

“綢繆”,，情意殷切。漢李陵《與蘇武詩》之二：“獨(dú)有盈觴酒,，與子結(jié)綢繆,。”

“所歡”,，親密的朋友,，知己。漢劉楨《贈五官中郎將》詩之三：“涕泣灑衣裳,，能不懷所歡,。”

此詩的前十二句,，回憶二人初識的情景,。

（7）“于今”二句：到今天，我在北窗之下,，燈光照著我凄涼閑處,。

    “凄閑”，凄涼閑處,，不為世用,。宋陸游《病起》：“志士凄涼閑處老，名花零落雨中看,?！薄短拼怪緟R編續(xù)集·唐故左衛(wèi)親衛(wèi)劉府君墓志銘》：“不偶自廢，潘安仁之養(yǎng)拙,；筑室穿池,，仲長統(tǒng)之凄閑?！?/p>

（8）“云霄”二句：等候著你在空中飛來,，我坐在欄桿旁，心情煩悶,。

“羽翼”,，禽鳥的翼翅?！豆茏印ぐ孕巍罚骸肮讶酥兄俑敢?，猶飛鴻之有羽翼也,?！贝酥革w翔。

“煩冤”，煩躁,，煩悶,。《楚辭·九章·思美人》：“蹇蹇之煩冤兮,，陷滯而不發(fā),。”王逸注：“忠謀盤紆,，氣盈胷也,。”

（9）“嬋娟”二句：雖然共同面對著月亮的光彩,，但分別在千里外,，難有好臉色。

    “嬋娟”,，形容姿態(tài)美好,，此用來形容月亮。宋蘇軾《水調(diào)歌頭》詞：“但愿人長久,，千里共嬋娟,。”

（10）“銀漢”二句：就如被銀河的微浪隔在兩岸,，就如在金屋內(nèi)怨嘆光陰流逝,。

“銀漢”，天河,，銀河,。南朝宋鮑照《夜聽妓》詩：“夜來坐幾時，銀漢傾露落,?！?/p>

“微波”，微小的波浪,。漢劉向《新序·雜事二》：“引纖繳,，揚(yáng)微波，折清風(fēng)而殞,?！?/p>

“金屋”，華美之屋,。唐于鵠《送宮人入道歸山》詩：“自傷白髮辭金屋,，許著黃裳向玉峯?！?

“徂年”,，流年,，光陰。晉陶潛《榮木》詩：“徂年既流,，業(yè)不增舊,。”

從第十三句“于今北窗下”,，到第二十句“金屋怨徂年”,，描寫自己的別離孤寂，不得相聚之苦,。

（11）“芳荃”二句：錯過了在今天欣賞香草,，再好的面容也不如昔日的美麗了！

    “芳荃”,，香草名,。南朝梁沈約《早發(fā)定山》詩：“忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃,?！?

（12）“悠悠”二句：內(nèi)心思念了十二年，相互依賴,，卻沒有了因緣,。

“悠悠”，思念貌,?！对姟ぺL(fēng)·終風(fēng)》：“莫往莫來，悠悠我思,?！编嵭{：“言我思其如是，心悠悠然,?！?/p>

“一紀(jì)”，歲星（木星）繞地球一周約需十二年,，故古稱十二年為一紀(jì),。《國語·晉語四》：“文公在狄十二年,，狐偃曰：'蓄力一紀(jì),，可以遠(yuǎn)矣?！表f昭注：“十二年,，歲星一周為一紀(jì)?！?

“攀附”,，依附,。宋陳亮《謝陳參政啟》：“四海羣賢，爭先攀附,；百年舊典，次第施行,?！?

（13）“芙蓉”二句：荷花在露水中更加嫻靜，傳杯對盞,，也只有在塵世之外,。

    “塵外”，猶言世外,。唐孟浩然《武陵泛舟》詩：“坐聽閑猿嘯,，彌清塵外心。”

（14）“孤謠”二句：寄身在京城獨(dú)自歌唱,，還是期待能居留在湖湘的土地上,。

“孤謠”，獨(dú)自歌唱,。謠,，歌唱?！对姟の猴L(fēng)·園有桃》：“心之憂矣,我歌且謠,。”

“上都”,，古代對京都的通稱,。《文選·班固＜西都賦＞》：“寔用西遷,，作我上都,。”張銑注：“上都,，西京也,。”

“湘堧”,，湖湘的土地,。宋史彌寧《六亭》：“天將圖畫開湘堧，云木羅立呈鮮妍,?！倍耸昵暗慕Y(jié)識即在湖南，故有此語,。

從第二十一句“芳荃錯今賞”,，到詩末,，表達(dá)時不我待，期待湖湘再聚首的愿望,。