《安徒生童話》里的《跳高者》，有的中譯本翻譯成《跳高能手》,。這個故事就是中世紀(jì)丹麥版的比武招親：三人參加跳高比賽,，獲勝者可以迎娶公主。

我們來看下這個跳高比賽：

參賽者：跳蚤,、蚱蜢和跳鵝,。

比賽場地：王宮

裁判：國王

獎品：公主

此外，故事當(dāng)中出現(xiàn)的人物有：老顧問官（議員）,、王宮的狗（字面意思）,。

以上就是這個童話里的角色了，跳蚤不用多說大家都知道,，就是虱子,，吸人血的。

蚱蜢就是野外常見的蝗蟲,，也叫螞蚱,。

至于跳鵝長啥樣，不太清楚,。

這個童話,，英文版里用的a Leap-frog，frog是青蛙,，應(yīng)該是譯作跳蛙,。我沒能找到丹麥語版本,，而在德語版里用的Die Springgans，谷歌告訴我這是“跳鵝”,。

在葉君健先生的中譯版里也譯作跳鵝,，并且有解釋：跳鵝是丹麥一種古老的玩具，用鵝的胸骨做成,。

好吧,，暫且不去管它，總之,，其實就是三個奇奇怪怪的“人”,。

故事情節(jié)非常簡單：跳蚤、蚱蜢和跳鵝要舉行跳高比賽,，國王來湊趣,，不能讓大家白跳啊，所以獎品由國王贊助：“誰跳得最高,，我就把我的女兒嫁給誰,！”

看到?jīng)]？妥妥是個中世紀(jì)的比武招親活動,，以前我們可能以為古代中國才有比武招親,，其實，古代東西方概莫能外啊,。

那么,，這場跳高比賽誰是最大贏家呢？

比賽前,，強調(diào)了三個參賽者的出身,，畢竟 獲勝者會成為國王的女婿啊，對身份自然是有要求的,。

跳蚤因為吸的是年輕小姐們的血,，所以跳蚤身體里流著高貴的血液；

蚱蜢（就是蝗蟲）來自埃及一個古老的家族,，而且他本人很能干,，年紀(jì)輕輕就擁有自己的房產(chǎn)了，比較富有,，當(dāng)然也是高貴的,；

跳鵝的來歷呢？中譯本里是這樣說的：“那位因為從來不講話而獲得了三個勛章的老顧問官說,，他知道跳鵝有預(yù)見的天才”,。

不過，我查了下英文版和德語版后認(rèn)為，我所看到的兩個中譯本里,，翻譯不夠準(zhǔn)確,。

根據(jù)英文版和德語版內(nèi)容來看，應(yīng)該是那位很有聲望的老顧問官（議員)命令王宮里的狗對跳鵝的真實出身三緘其口,，授意狗子聲稱跳鵝是個非常難得的天才,，并且確認(rèn)跳鵝來自上等家庭。

好了,，交待完三個參賽者的出身,，比賽拉開序幕，國王是裁判,，公主坐在一低矮的金凳上觀賽,。

跳蚤跳得最高，但是,，凡事一旦有但是,，就會有出人意料的結(jié)果，跳蚤跳得 很高,，誰也不知道他跳哪去了,。所以大家說他根本就沒跳。

蚱蜢直接跳到了國王臉上,，惹惱了國王,。

跳鵝一開始，傻站著不動,，在大家以為他根本不會跳的時候,，他跳到了公主的膝蓋上。

國王宣布比賽結(jié)果：“誰跳到我的女兒身上去,，誰就算是跳得最高的了。

所以最后,，跳鵝順利得到了他的獎品：公主,。

這個故事里，可怕之處有三點：

一,、獲勝者能夠得到的獎品居然是公主,！公主不是一個獨立的人，而只是國王的財產(chǎn),，可以獎賞給國王認(rèn)可的人,！

二、原本來歷不明的跳鵝被顧問官和王宮的狗子確認(rèn)是貴族,。

三,、國王說誰跳得最高，誰就是獲勝者，不接受反駁（故事里也沒有任何人敢反駁）,。

以上,，就不用過多分析了，大家都懂,。

母親早死,，父親不靠譜,，被渣男欺騙，還有比這個女孩更慘的嗎,？這個女孩更慘的嗎,？

參考資料：

《安徒生童話全集》葉君健譯 天津人民出版社，2014.4

《安徒生自傳：我的童話人生》傅光明譯 上海譯林出版社 2019-1

英文版,、德文版內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò) 

圖片來自網(wǎng)絡(luò)