翻譯涉及到兩方面,，一是語(yǔ)法形式,，一是語(yǔ)言表達(dá)。

英漢翻譯我們可以有兩種思路,，一是對(duì)于復(fù)雜的句子,，我們俗稱的長(zhǎng)難句，要特別細(xì)致去把握大的語(yǔ)法點(diǎn),，諸如從句,、并列結(jié)構(gòu)、代詞等,，把大的關(guān)系弄清楚,，是為了找到主干，弄清楚主次關(guān)系,，代詞也要特別重視其指代。

第一步就是切分成分,，就是利用從句,、并列結(jié)構(gòu)、代詞等語(yǔ)法識(shí)別,，切分出各語(yǔ)法成分,，化長(zhǎng)為短。

第二步我們就開始按照切分好的成分進(jìn)行一節(jié)一節(jié)的翻譯,。

第三步按照漢語(yǔ)習(xí)慣整合起來(lái)。

第四步潤(rùn)色加工,，主要是對(duì)一些個(gè)別詞義的精確表達(dá),，或者是對(duì)整個(gè)漢語(yǔ)句子表達(dá)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以符合漢語(yǔ)的習(xí)慣,。

翻譯是尋找自然對(duì)等，涉及語(yǔ)言的形式和內(nèi)容兩個(gè)層面,，英漢兩種語(yǔ)言的規(guī)定性方面有差異,，所以需要具體轉(zhuǎn)換，隨著經(jīng)驗(yàn)積累這種轉(zhuǎn)換也會(huì)更為熟練,，翻譯能力也會(huì)隨之提高,。

一種語(yǔ)言的形式和意義，要在另一種語(yǔ)言里找到其自然對(duì)等物,，這本身也是對(duì)我們語(yǔ)言能力的考驗(yàn),，也包括母語(yǔ)能力,。翻譯的第一位是保證意義的對(duì)等，意義的忠實(shí),。其次再是形式上的,，也就是說(shuō)意義第一，形式第二,。

二是對(duì)于簡(jiǎn)單的句子,，我們或者能夠比較熟悉把握，一下子能夠基本完整譯出的句子,，我們可以也采取四步。

第一步切分成分,，主要注重從句,、并列結(jié)構(gòu),、代詞等,，理出層次。

第二步根據(jù)語(yǔ)言及翻譯經(jīng)驗(yàn)知識(shí),，也就是以英漢對(duì)比為根據(jù),，進(jìn)行處理，這一步就是“轉(zhuǎn)換思路”,。

舉例：英語(yǔ)物稱,，漢語(yǔ)人稱,；英語(yǔ)被動(dòng),，漢語(yǔ)主動(dòng),；英語(yǔ)靜態(tài),，漢語(yǔ)動(dòng)態(tài),，等等,。當(dāng)然也有反之的，英語(yǔ)人稱,，漢語(yǔ)物稱,，英語(yǔ)主動(dòng)，漢語(yǔ)被動(dòng),，英語(yǔ)動(dòng)態(tài)，漢語(yǔ)靜態(tài),。前種情況是屬于常見(jiàn)的英漢對(duì)比關(guān)系,，后種屬于補(bǔ)充。我們要認(rèn)識(shí)到英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比,，不可能一個(gè)公式完全所有，這本身不符合語(yǔ)言的特性,，我們常說(shuō)的英語(yǔ)物,，漢語(yǔ)人,，英語(yǔ)被，漢語(yǔ)主,，英語(yǔ)靜，漢語(yǔ)動(dòng),，是就常見(jiàn)情況來(lái)說(shuō),，是我們大多數(shù)見(jiàn)到的情況。當(dāng)然還存在另外三種情況,。

以英語(yǔ)被,，漢語(yǔ)主為例：一,、英語(yǔ)被,，漢語(yǔ)主；二,、英語(yǔ)主,，漢語(yǔ)被；三,、英語(yǔ)主,，漢語(yǔ)主；四,、英語(yǔ)被，漢語(yǔ)被,。

一,、二種情況屬于我們可以重點(diǎn)關(guān)注的，因?yàn)槎际窍喾吹?，翻譯的思路也基本上在這里，處理其差異性就得來(lái)我們翻譯的技巧,。

這里面還有一個(gè)思路在,，那就是“非必要不改動(dòng)”。在處理形式上的問(wèn)題的時(shí)候，我們也可以借用這樣一條原則,，按照原文形式來(lái)翻,，如果就差不多了，那就不必去改,；要改動(dòng)的時(shí)候,，常常是不得已，那就得改,。這樣做,，一是譯者省力，一是最大限度忠實(shí)原文（當(dāng)然不能是死譯）,。

第三步,，根據(jù)第二步選好的整體表達(dá)傾向后，我們就可以進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)了,，也就是具體開始詞句翻譯了,，遵循的原則還是自然對(duì)等，要求譯文符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,。

第四步,，潤(rùn)色加工，字斟句酌,，確定好字詞準(zhǔn)確含義,，句子的確切，最終做到忠實(shí)通順,。

總結(jié)：

語(yǔ)言是處理好形式（含語(yǔ)序）和意義之間的關(guān)系的過(guò)程,。

英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，以形通意,，形為意主,；是透過(guò)形式去把握意義，具有很大的形式?jīng)Q定性,。因此,，在處理英譯漢的過(guò)程中，首要在切分句子成分,，把握句子語(yǔ)法,，主、謂,、賓,、定、狀等分別是什么,，扎扎實(shí)實(shí)弄清楚了,，這是理解英語(yǔ)的首要,，我稱之為“語(yǔ)法理解”。