“走水”一詞,，字面意思是“流水”（如“渠道走水通暢”）、“漏水”（如“房頂走水了”）等,。不過,，它還有與字面含意相反的意思。丫鬟回說：“南院馬棚里走了水,，不相干,，已經(jīng)救下去了?！辟Z母最膽小的,，聽了這個(gè)話，忙起身扶了人出至廊上來瞧,，只見東南上火光猶亮,。門口擺著水桶、撓鉤,、云梯和水槍之類,，以防萬一“走水”，好來鳴鑼救火,。這兩個(gè)例子里的“走水”,，都是“著火”“起火”“失火”的意思。我國(guó)古代民間對(duì)災(zāi)禍,、惡疾、死亡等很多時(shí)候忌諱直言,，存在大量的語言避諱現(xiàn)象,。一是避尊，如避秦始皇嬴政之諱而改“正月”為“端月”,；二是避俗,，如將“大小便”稱為“解手”“洗手”“更衣”“出恭”等；古人將“火災(zāi)”視為“兇”，面對(duì)“失火”還連連大呼“火起”,，“火”上加“火”不妥,，且容易引發(fā)慌張。如林嗣環(huán)《虞初新志》中描寫口技的片段：忽一人大呼“火起”,，夫起大呼,，婦亦起大呼,，兩兒齊哭，俄而百千人大呼,，百千兒哭,，百千犬吠。直接傳播失火的消息,，容易使人驚慌而造成混亂,，貽誤滅火的最佳時(shí)機(jī)。如高喊“走水”,，不僅討個(gè)口彩,，其字面意思也可以消除慌張。大家聽到呼叫,，第一反應(yīng)就是“鍋碗瓢盆齊裝水”，以水滅火,。
“走水”的這一用法,，在一些古裝劇中時(shí)有出現(xiàn)，如今也還有長(zhǎng)者將“失火”說成“走水”,。當(dāng)代作家羅有高特意撰寫《走水》一文予以記錄（見其散文集《飄在水上的花》）,。筆者認(rèn)為，表示“失火”意思的“走水”一詞,，充分反映了我國(guó)古代勞動(dòng)人民的語言智慧,。 （改編自《語言文字報(bào)》2021年10月27日文章《“走水”為何有“失火”義》；作者：安徽師范大學(xué)出版社副編審/潘安,；圖片來自網(wǎng)絡(luò)）（文字編輯：王晶,；微信編輯：茍瑩瑩；校對(duì)：郭雯熙）
|
