|
??金色花 假如我變了一朵“金色花”,，只為了好玩,，長(zhǎng)在那樹的 高枝上,，笑哈哈地在風(fēng)中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞,，母 親,，你會(huì)認(rèn)識(shí)我嗎？ 你要是叫道：“孩子,，你在哪里呀,？”我暗暗地在那里匿 笑，卻一聲兒不響,。 我要悄悄地開放花瓣兒,，看著你工作。 當(dāng)你沐浴后,，濕發(fā)披在兩肩,，穿過“金色花”的林陰，走 到你做禱告的小庭院時(shí),，你會(huì)嗅到這花的香氣,，卻不知道這 香氣是從我身上來的。 當(dāng)你吃過中飯,，坐在窗前讀《羅摩衍那》,，那棵樹的陰 影落在你的頭發(fā)與膝上時(shí)，我便要投我的小小的影子在你 ?、龠x自《素戈?duì)栐?shī)選·新月集》（人民文學(xué)出般社1994年服）,。鄭探釋 譯。素戈?duì)?1861一1941),，印度詩(shī)人,，作家.社會(huì)活動(dòng)家。1913年慶諾貝爾文 學(xué)獎(jiǎng),，主要作品有詩(shī)集《吉檀利》《飛馬集》《新月》和長(zhǎng)第小說《沉船》等,， ②【金色花】印度圣樹,，開金黃色花這里指它開的花,。 ③[《羅摩行那》】印度長(zhǎng)種權(quán)達(dá)英雄參的生平,。
的書頁(yè)上,，正投在你所讀的地方。 但是你會(huì)猜得出這就是你孩子的小影子嗎,？ 當(dāng)你黃昏時(shí)拿了燈到牛棚里去,，我便要突然地再落到 地上來，又成了你的孩子，求你講故事給我聽,。 “你到哪里去了,，你這壞孩子？” “我不告訴你,，媽媽,。”這就是你同我那時(shí)所要說的 話了,。 ??告別 是我走的時(shí)候了,，媽媽，我走了,。 當(dāng)清寂的黎明,，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在床上的 孩子時(shí),，我要說道：“孩子不在那里呀！”一媽媽,，我走了,。 我要變成一股清風(fēng)撫摩著你；我要變成水中的漣滴,，當(dāng) 你沐浴時(shí),，把你吻了又吻。 大風(fēng)之夜,，當(dāng)雨點(diǎn)在樹葉中浙瀝時(shí),，你在床上，會(huì)聽見 我的微語(yǔ)：當(dāng)電光從開營(yíng)的窗口閃進(jìn)你的屋里時(shí),，我的笑聲 也偕了它一同閃進(jìn)了,。 如果你醒著躺在床上，想你的孩子到深夜,，我便要從星 空向你唱道：“睡呀,，媽媽，睡呀,?！? 我要坐在各處游蕩的月光上，偷偷地來到你的床上,，趁 你睡著時(shí),，躺在你的胸上。 我要變成一個(gè)夢(mèng)兒,，從你眼皮的微縫中,，鉆到你的睡眠 的深處。當(dāng)你醒來吃驚地四望時(shí)，我便如閃耀的螢火似的 熠熠地暗中飛去了,。 清大學(xué)習(xí)
當(dāng)普耶大祭日①,，鄰家的孩子們來屋里游玩時(shí)，我便要 融化在笛聲里,，整日價(jià)在你心頭震蕩,。 親愛的阿姨帶了普耶禮②來，問道：“我們的孩子在哪 里,，姊姊,？”媽媽，你將柔聲地告訴她：“他呀,，他現(xiàn)在是在我 的瞳人里,，他現(xiàn)在是在我的身體里，在我的靈魂里,?！? ??榕樹 喂，你這站在池邊的蓬頭的榕樹,，你可曾忘記了那小小 的孩子,，就像那在你的枝上筑巢又離開了你的鳥兒似的孩子？ 你不記得他怎樣坐在窗內(nèi),，詫異地望著你深人地下的 糾纏的樹根嗎,？ 婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去,，你的大黑影便在水 面上搖動(dòng),，好像睡著的人掙扎著要醒來似的。 日光在微波上跳舞,，好像不停不息的小梭在織著金色 的花氈,。 兩只鴨子挨著蘆葦，在蘆葦影子上游來游去,，孩子靜靜 地坐在那里想著,。 他想做風(fēng)，吹過你的蕭蕭的枝權(quán),；想做你的影子,，在水 面上，隨了日光而俱長(zhǎng)：想做一只鳥兒,，棲息在你的最高枝 上,；還想做那兩只鴨，在蘆葦與陰影中間游來游去,。 大詩(shī)人俯下身來,，以兒童的眼晴和心靈觀察自然,、感受生活，樸素地展現(xiàn)了孩子們童稚的想像和純真的情感,，引領(lǐng)人們飛翔到新月 般天真美好的兒童世界里,，重濕童年的夢(mèng)。在這里,，你會(huì)變成一朵 小花,、一股清風(fēng)，會(huì)在想像中調(diào)皮地設(shè)計(jì)和媽媽的游戲,，會(huì)設(shè)想母子 別后的情景,，透過思念更深地體驗(yàn)親情的淳厚。在這里,，榕樹也是 朋友,，也懂得孩子奇妙的心理…… 泰戈?duì)栐?shī)三首 金色花 假如我變了一朵“金色花”，只為了好玩,，長(zhǎng)在那樹的 高枝上,，笑哈哈地在風(fēng)中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞,，母 親,，你會(huì)認(rèn)識(shí)我嗎？ 你要是叫道：“孩子,，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿 笑,，卻一聲兒不響,。 我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作,。 當(dāng)你沐浴后,，濕發(fā)披在兩肩，穿過“金色花”的林陰,，走 到你做禱告的小庭院時(shí),，你會(huì)嗅到這花的香氣，卻不知道這 香氣是從我身上來的,。 當(dāng)你吃過中飯,，坐在窗前讀《羅摩衍那》，那棵樹的陰 影落在你的頭發(fā)與膝上時(shí),，我便要投我的小小的影子在你 ?、龠x自《素戈?duì)栐?shī)選·新月集》（人民文學(xué)出般社1994年服）。鄭探釋 譯,。素戈?duì)?1861一1941),，印度詩(shī)人,，作家.社會(huì)活動(dòng)家。1913年慶諾貝爾文 學(xué)獎(jiǎng),，主要作品有詩(shī)集《吉檀利》《飛馬集》《新月》和長(zhǎng)第小說《沉船》等,， ②【金色花】印度圣樹,，開金黃色花這里指它開的花,。 ③[《羅摩行那》】印度長(zhǎng)種權(quán)達(dá)英雄參的生平,。 的書頁(yè)上,，正投在你所讀的地方。 但是你會(huì)猜得出這就是你孩子的小影子嗎,？ 當(dāng)你黃昏時(shí)拿了燈到牛棚里去,，我便要突然地再落到 地上來，又成了你的孩子,，求你講故事給我聽,。 “你到哪里去了，你這壞孩子,？” “我不告訴你,，媽媽?！边@就是你同我那時(shí)所要說的 話了,。 ??告別 是我走的時(shí)候了，媽媽,，我走了,。 當(dāng)清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂,，要抱你睡在床上的 孩子時(shí),，我要說道：“孩子不在那里呀！”一媽媽,，我走了,。 我要變成一股清風(fēng)撫摩著你；我要變成水中的漣滴,，當(dāng) 你沐浴時(shí),，把你吻了又吻。 大風(fēng)之夜,，當(dāng)雨點(diǎn)在樹葉中浙瀝時(shí),，你在床上，會(huì)聽見 我的微語(yǔ)：當(dāng)電光從開營(yíng)的窗口閃進(jìn)你的屋里時(shí),，我的笑聲 也偕了它一同閃進(jìn)了,。 如果你醒著躺在床上,，想你的孩子到深夜，我便要從星 空向你唱道：“睡呀,，媽媽,，睡呀?！?/p> 我要坐在各處游蕩的月光上,，偷偷地來到你的床上，趁 你睡著時(shí),，躺在你的胸上,。 我要變成一個(gè)夢(mèng)兒，從你眼皮的微縫中,，鉆到你的睡眠 的深處,。當(dāng)你醒來吃驚地四望時(shí)，我便如閃耀的螢火似的 熠熠地暗中飛去了,。 清大學(xué)習(xí) 當(dāng)普耶大祭日①,，鄰家的孩子們來屋里游玩時(shí)，我便要 融化在笛聲里,，整日價(jià)在你心頭震蕩,。 親愛的阿姨帶了普耶禮②來，問道：“我們的孩子在哪 里,，姊姊,？”媽媽，你將柔聲地告訴她：“他呀,，他現(xiàn)在是在我 的瞳人里,，他現(xiàn)在是在我的身體里，在我的靈魂里,。” ??榕樹 喂,，你這站在池邊的蓬頭的榕樹,，你可曾忘記了那小小 的孩子，就像那在你的枝上筑巢又離開了你的鳥兒似的孩子,？ 你不記得他怎樣坐在窗內(nèi),，詫異地望著你深人地下的 糾纏的樹根嗎？ 婦人們常到池邊,，汲了滿罐的水去,，你的大黑影便在水 面上搖動(dòng)，好像睡著的人掙扎著要醒來似的,。 日光在微波上跳舞,，好像不停不息的小梭在織著金色 的花氈,。 兩只鴨子挨著蘆葦，在蘆葦影子上游來游去,，孩子靜靜 地坐在那里想著,。 他想做風(fēng)，吹過你的蕭蕭的枝權(quán),；想做你的影子,，在水 面上，隨了日光而俱長(zhǎng)：想做一只鳥兒,，棲息在你的最高枝 上,；還想做那兩只鴨，在蘆葦與陰影中間游來游去,。 大詩(shī)人俯下身來,，以兒童的眼晴和心靈觀察自然、感受生活,，樸素地展現(xiàn)了孩子們童稚的想像和純真的情感,，引領(lǐng)人們飛翔到新月 般天真美好的兒童世界里，重濕童年的夢(mèng),。在這里,，你會(huì)變成一朵 小花、一股清風(fēng),，會(huì)在想像中調(diào)皮地設(shè)計(jì)和媽媽的游戲,，會(huì)設(shè)想母子 別后的情景，透過思念更深地體驗(yàn)親情的淳厚,。在這里,，榕樹也是 朋友，也懂得孩子奇妙的心理…… |
|
|
