'If you love a flower that lives on a star, then it’s good, at night, to look up at the sky. All the stars are blossoming.’
“要是你喜歡一朵花兒, 而她在一顆星星上, 那你夜里看著天空, 就會覺得很美,。所有的星星都像開滿了花兒,。”
《小王子》是法國作家圣?？诵跖謇飳懙囊徊客?。故事以一位飛行員的第一視角敘述，而圣?？诵跖謇锞褪且幻w行員,。
1944年，他從科西嘉島出發(fā)執(zhí)行偵察任務(wù),，他駕駛的飛機(jī)駛上湛藍(lán)的天空,，從此再也沒有回來。
《小王子》就像是他遺落在成人世界的一枚珍珠,，是他寫給成人的童話,。
Love 愛情 'But I was too young to know how to love her.’
“ 但我當(dāng)時(shí)太年輕了，以至于不知道怎樣去愛她,?！?/p>
小王子住在一顆小小星球上，星球上原本只有三座到他膝蓋高的火山,，和一些悄悄開放后悄悄凋謝的普通的花,。有一天一朵花來到了他的星球，向他綻放了他前所未見的美,。他被花的美驚艷了,。他盡他所能照顧她，小心翼翼地呵護(hù)她讓她不受傷害。
花告訴小王子,，這世上只有她生的如此美麗,，而她的刺也昭示著她的堅(jiān)強(qiáng)，她不怕老虎,。就這樣,，小王子對花說的那些話起了疑心，他把那些無關(guān)緊要的話太當(dāng)真了,，以致于他很苦惱 ,。最后他離開了他的星球，逃離了那朵花,。
他離開家鄉(xiāng)后輾轉(zhuǎn)多地,，直到來到了地球，遇見了“我”,，終于吐露了他的心聲：
'In those days, I didn’t understand anything. I should have judged her according to her actions, not her words. She perfumed my planet and lit up my life. I should never have run away! I ought to have realized the tenderness underlying her silly pretensions. Flowers are so contradictory! But I was too young to know how to love her.’
“我當(dāng)時(shí)什么也不懂,！看她這個(gè)人，應(yīng)該看她做什么,，而不是聽她說什么,。 她給了我芳香，給了我光彩,。我真不該逃走,！我本該猜到她那小小花招背后的一片柔情?；▋嚎偸沁@么表里不一,！可惜當(dāng)時(shí)我太年輕， 還不懂得怎樣去愛她,?！?/p>
Power 權(quán)力 'It is much harder to judge yourself than to judge others.’
相比于評判別人，評判自己要難得多,。
小王子離開后到達(dá)了第一個(gè)星球,。星球上有一個(gè)孤獨(dú)的國王，固執(zhí)地認(rèn)為世界上所有的東西都由他統(tǒng)治,。太陽東升西落,，星辰閃閃爍爍，都是他下的命令,。如果他的命令沒有起效,，作為一個(gè)通情達(dá)理的國王，他會更改他的命令,，直到這個(gè)命令看起來“有效”了,。小王子要離開了,，國王命令他不準(zhǔn)離開。但小王子執(zhí)意要離去,，國王只好封他為外交大臣,，“命令”他離去出使別的星球。
離去時(shí),，小王子對自己說：
'Grown-ups are so strange.’
“大人們真是奇怪,。”
Vain 虛榮 'Do me a favor. Admire me all the same.’
“幫幫忙吧,。你只管崇拜我就是了,。”
第二個(gè)星球上住著一個(gè)虛榮的人,，等著有別人來崇拜他。他央求小王子崇拜他,。
小王子在離開的路上對自己說：
'Grown-ups are certainly very strange.’
“大人們確實(shí)是太奇怪了,。”
Forget 忘卻 一路上,，小王子還遇到了醉漢,。他因?yàn)楹染贫械叫呃ⅲ譃榱送涀约旱男呃⒍染啤?/strong>
Fortune 財(cái)富 遇到了商人,。商人一直清點(diǎn)著自己的“財(cái)富”-星星,，以便把它們存入銀行。
'Grown-ups are certainly quite extraordinary.’
“大人們真是非常非常非常奇怪,?！?/p>
Knowledge 知識 遇到了一個(gè)不愿意探險(xiǎn)的地理學(xué)家，和他空白的地圖,。
Order 命令 遇到了一個(gè)掌燈的人,，一直遵守著每一分鐘開關(guān)一次路燈的命令。
Tame 馴養(yǎng) 'It’s the time you spent on your rose that makes your rose so important.’
“正是你花在你的玫瑰上的時(shí)間讓它變得如此重要的,?！?/strong>
小王子在地球上看見了很多玫瑰，他知道了他星球上的那朵花并不是唯一的,。
然后他遇到了一只狐貍,。狐貍告訴他，在你我沒相處之前,，對你來說我和世界上千千萬萬只狐貍沒有區(qū)別,，而一旦我們互相照料，我們對于彼此就是獨(dú)一無二的了,。 小王子想,，那樣的話，即使世界上有千千萬萬朵玫瑰，我的那朵仍是唯一的,。
小王子和狐貍成了朋友,，這只狐貍也變成了他獨(dú)一無二的狐貍。
Destination 目的 'No one is ever satisfied where he is.’
“沒有人對他現(xiàn)在所處的位置感到滿意,?！?/p>
小王子遇見了扳道工。扳道工負(fù)責(zé)分送旅客,，讓發(fā)送的列車一會兒往左一會兒往右,。而上車的旅客永遠(yuǎn)不知道他們將去向何方，他們只是上路離開原來所在的地方,。
Me 我 You risk tears if you let yourself be tamed.
一個(gè)人要是被馴養(yǎng)過,，恐怕難免要哭的。
最后小王子遇見了“我”,，在沙漠中墜機(jī)的飛行員,。
他跟“我”講述了他的故事，他與玫瑰的故事,，他在旅途上遇見的大人,，他與狐貍的故事?！拔摇北恍⊥踝印榜Z養(yǎng)”了,，成為了他在地球上的朋友。
“我”給他隨便畫了一頭綿羊讓他帶回他的星球,。為了不讓綿羊把玫瑰吃掉,，小王子要求“我”畫一個(gè)嘴罩給他?！拔摇泵銥槠潆y地畫了一個(gè)四不像給他,。
在“我”把飛機(jī)修好的那天，小王子跟“我”說這是他來地球的一周年了,。這一天正好他的星球就在這兒的正上方,，他要回去了。
他讓毒蛇的牙齒刺入他的身體,，告訴我說,，他的身體太沉重了，帶不回去,。
他還告訴“我”他送了我一件禮物：
'When you look up at the sky at night,since I'll be living on one of them,since I'll be laughing on one of them,for you it'll be as if all the stars are laughing.You'll have stars that can laugh.’
“夜晚,，當(dāng)你望著天空的時(shí)候，既然我就住在其中一顆星星上,，既然我在其中一顆星星上笑著,，那么對你來說,，就好像所有的星星都在笑，那么你將看到的星星就是會笑的星星,?！?/p>
他送了“我”滿天會笑的星星。
最后,，他輕輕地倒在沙漠上,，沒有發(fā)出一點(diǎn)聲音。而“我”再去看的時(shí)候,，他的身體已經(jīng)不見了,，他應(yīng)該已經(jīng)回到了他的星球上，帶著他不重的身軀,。
Little Prince 小王子 It’s all a great mystery. For you, who love the little prince, too.
這是一個(gè)很大的謎,，不僅對我，對愛著小王子的你來說也是,。
圣?？诵跖謇镉卸嘧孕牛孕诺剿枋龅男⊥踝訒屆恳晃蛔x者都愛上,。
當(dāng)然，我無法否認(rèn)我讀了三遍《小王子》是出于對這個(gè)Little Prince的愛,?？峙聸]有人，能在讀完《小王子》后不愛他的吧,。
It was as if I was carrying a fragile treasure.
（抱著熟睡的小王子）我就好像在捧著一樣易碎的珍寶,。
小王子，是圣?？诵跖謇锼徒o每個(gè)人的禮物,。
