 中國有一句古話說得好,，叫“一日夫妻百日恩”,，經(jīng)常用來形容夫妻之間相處不易，情意深重,。 這句俗語情真意切,，通俗易懂，尤其夫妻發(fā)生矛盾時(shí),，旁觀者經(jīng)常用這句話來勸兩個(gè)人和好,。 但是這句話看著簡單，中間也是有大學(xué)問的,，像這句話中的兩個(gè)“日”字雖然同字,，含義卻大有不同，很多人都理解錯(cuò)了,。  出處在清代蒲松齡作的志怪小說《聊齋志異》中,，記載了這么一個(gè)故事：話說永平郡有一個(gè)秀才張鴻漸，是一個(gè)正氣十足,，喜愛見義勇為的人,。 當(dāng)?shù)氐目h令姓趙，十分跋扈暴虐,，濫用刑罰導(dǎo)致一個(gè)姓范的秀才暴斃,，其他秀才們知道了都憤懣不已,，于是張鴻漸帶頭起草了一份狀書向巡撫上報(bào)。 誰知官官相護(hù),，趙縣令非但沒有受到懲罰,，還能反打一耙，搜捕這些聯(lián)名上書的讀書人,。  走投無路之下,，張鴻漸不得不拋妻棄子連夜逃跑。一連跑了好幾十里地之后,，他又餓又渴,，可是前不著村，后不著店的沒處吃飯喝水去,。 天無絕人之路,，張鴻漸看見了一個(gè)門口站著老婦人的屋子，于是他走上前去請求老婦人能不能留宿一晚上,。 老婦人答應(yīng)了,，但是警告他屋里有一位小姐，讓張鴻漸不要驚擾到她,，張鴻漸自然是滿口答應(yīng),。  屋里的小姐是一位狐仙，名叫施舜華,，與仆人在深山老林中生活多年,，對(duì)生人的到來有些氣惱。 可是相處一段時(shí)間后,，施舜華發(fā)現(xiàn)這個(gè)年輕男子才華橫溢,，出口成章，一身正氣,，逐漸對(duì)他產(chǎn)生了好感,。 張鴻漸想到在外界有縣令的追捕，與狐仙在這深山老林中度日也不失為一個(gè)辦法,，就答應(yīng)了施舜華的追求,。 在山中一住就是三年，兩個(gè)人和和美美地過著夫妻一樣的生活,。  隨著時(shí)間的流逝,，張鴻漸越來越想念家中的妻兒，于是請求狐仙放他回家探親,。 施舜華一下子就不高興了,，認(rèn)為自己陪伴張鴻漸三年了,，他還想著要回家看老婆孩子,，這不是吃著鍋里的看著碗里的嗎,？ 張鴻漸就說：“一日夫妻百日恩,，以后我想念你就像我如今想念妻子一樣，如果我喜新厭舊,，那不就是忘恩負(fù)義之人了嗎,？” 于是施舜華輕輕一笑，施展法術(shù)將張鴻漸帶回到妻兒面前,。  張鴻漸的妻子方氏問他這些年在外面是怎么過的,？ 張鴻漸便把自己這些年與狐仙的點(diǎn)點(diǎn)滴滴講給她聽。 方氏聽過之后淚流滿面,，說自己在家吃苦受累擔(dān)驚受怕,，張鴻漸卻在外面和狐仙過著神仙快活日子。
方氏突然變了臉色,，周圍的房間也變成了山林,，原來張鴻漸面前的方氏是狐仙所變，來考驗(yàn)張鴻漸是否會(huì)忘記自己,。
于是施舜華將張鴻漸送回家和妻子團(tuán)聚,，自己則隱遁山林,，不知所蹤。  “日”字含義張鴻漸所說的“一日夫妻百日恩”中,，“日”本來是指太陽,、一天的意思，在這里卻是一個(gè)形容詞,，而不是名詞,。 在《金瓶梅》當(dāng)中，對(duì)于一日夫妻百日恩中的兩個(gè)“日”進(jìn)行了全面的解釋。 第一個(gè)日表示一日即一天的意思,，但是第二個(gè)“日”卻是一個(gè)通假字,，讀音是mi，翻譯為尋覓,。 所以這句話的正確意思就是“只要我們做了一天夫妻,，哪怕以后分開了，我也會(huì)想一百種方式來找尋到你,?！?/p>  或者是“即使只做了一日的夫妻然后分開，也要在今后的日子里尋覓,、珍惜夫妻二人的恩義,，哪怕用一百種方式都不為過?！?/p> 還有一種解釋也很在理,。第一個(gè)“日”字，指的是從兩個(gè)人結(jié)婚成為夫妻的那一刻起,，他們就不再是兩個(gè)人而是一個(gè)新的家庭,。 兩個(gè)陌生人從相識(shí)相知，一路走到結(jié)婚是要經(jīng)過很多磨合的,，只有兩個(gè)人互相尊敬,，互相理解才能更好地維持兩個(gè)人的“恩情”。 第二個(gè)“日”字,，表示兩個(gè)人結(jié)婚之后的有很多天,，婚后的日子有很多，并不是簡單的“百日”就能概括的,。  所以第二個(gè)“日”也不是一個(gè)時(shí)間量詞,，更準(zhǔn)確地說應(yīng)該是一個(gè)范圍很大的代指名詞。 總的來說就是：夫妻二人從結(jié)婚那一天開始到以后的每一個(gè)相伴的日子里,，兩個(gè)人相守相伴,，產(chǎn)生的恩情不是一天兩天就能概括的。 第三種解釋源于另一個(gè)家喻戶曉的董永和七仙女的典故,，董永和七仙女在歷經(jīng)種種考驗(yàn)后走到結(jié)婚,。 于是找來了一顆老槐樹作為他們愛情的見證，誰知老槐樹在說祝福詞的時(shí)候把“百年好合”說成了“百日好合”,。  未成想一語成真,，在董永和七仙女結(jié)婚的第一百天，王母娘娘派人來把七仙女押回了天庭,，董永悲憤之下說了下半句“百日夫妻似海深”,。 這里的“百日”又有了另一層意思,，變成了泛指，指兩個(gè)人相濡以沫,，感情已經(jīng)不僅僅是“恩情”,，更多的是升華成了比海還深的親情。 結(jié)語在封建制度的約束下,，兩個(gè)人能成婚生活大多都是盲婚啞嫁,，講究的是父母之命，媒妁之言,，很多人結(jié)婚之前都不知道要和自己共度余生的人是圓是扁,。  所以在這種情況下兩個(gè)人攜手余生，和和美美就是上天的恩賜,，兩個(gè)人之間的感情就不是簡單的愛情了,。 但是每一個(gè)處在婚姻里的人都知道，婚姻生活想要經(jīng)營得好,，真不容易,，夫妻相處要想和諧相融，也不容易,，畢竟誰都有自己的個(gè)性,，誰都想讓自己被愛人重視。 所以在夫妻相處的時(shí)候,，也要盡量做到換角度思考對(duì)方的感受,，考慮對(duì)方的處境，彼此之間相互理解,，做事不能獨(dú)斷專行,。 “一日夫妻百日恩”是一句從長輩口中代代相傳的諺語，有的時(shí)候夫妻之間吵架就會(huì)搬出來勸架,，只是很多剛結(jié)婚的人體會(huì)不到這句話里包含的智慧,，將兩個(gè)人的生活過成了一地雞毛。 參考資料【1】《聊齋志異》 【2】《金瓶梅》 |
|
|
