|
出生于1935年的世界著名指揮家小澤征爾今年已達(dá)87歲高齡，每年9月1日是這位出生沈陽的日本音樂家的生日,。自從去年在電視上看到祖賓·梅塔帶著罹患阿爾茲海默癥的小澤征爾在指揮臺(tái)上指揮樂隊(duì)的視頻,，之后基本上沒有關(guān)于他近況的消息。今天為大家分享一篇《華盛頓郵報(bào)》幾年前對(duì)這位藝術(shù)家的采訪稿《小澤征爾：畢生致力于西方音樂的先驅(qū)》,，以表達(dá)對(duì)這位中國樂迷熟知和喜愛的指揮家的生日祝福,。幾十年來，小澤征爾是美國古典音樂界最令人熟悉的面孔之一,。打開電視,，或者看看唱片店，你會(huì)看到一位他披頭士般的鬃毛,，標(biāo)志性的高領(lǐng)毛衣代替了刻板拘束的襯衫,，充滿熱情的精力充沛的姿態(tài),。一直以來，他統(tǒng)治著波士頓交響樂團(tuán)——美國最受尊敬和歡迎的樂團(tuán)之一,，創(chuàng)下29年的執(zhí)掌記錄,。他幾乎記錄了一切。小澤征爾以出色的技術(shù)進(jìn)行指揮,，但沒有所謂的最佳保留劇目——因?yàn)樗甲龅搅?。他一直是一位出色的老師，并在波士頓交響樂團(tuán)的避暑勝地坦格伍德音樂節(jié)上領(lǐng)導(dǎo)培訓(xùn)項(xiàng)目,，但沒有明確的遺產(chǎn)。他的音樂生涯主要在美國,，說他是一位美國指揮家也不為過,，但他始終是日本人。他也是肯尼迪中心榮譽(yù)獎(jiǎng)的獲得者,。盡管他是標(biāo)志性人物,，但人們很難定義他。“你會(huì)清楚地知道這是小澤的音樂會(huì),?！盉SO的首席小號(hào)演奏家湯姆·羅爾夫斯說（小澤在1991 年聘請了他）?！八幸环N兇猛爆烈的感覺,。他把你帶進(jìn)了他的世界，也感動(dòng)了我們,?！?/span>“真正偉大的指揮家并不多，”羅爾夫斯補(bǔ)充道,。 “但他是其中之一,。”
小澤被認(rèn)為充滿神秘感,，難以解讀,。一些采訪者發(fā)現(xiàn)他疏遠(yuǎn)且令人反感。許多人抱怨說,，即使在美國呆了這么多年,，他的英語也從來沒有變得很好。鑒于此,，好像沒有什么要特意去為這位和藹可親的老人準(zhǔn)備的東西,，除了電腦屏幕這端充滿著的軼事和善意。遠(yuǎn)在東京的小澤和我相隔7000英里和14小時(shí)的時(shí)差,，我們通過Skype聯(lián)系?，F(xiàn)年80歲（2015年）的他才從重病中康復(fù)（食道癌,、背部手術(shù)、幾次肺炎）,，以及沒有什么可失去的了,，也沒有了長時(shí)間以來的繁重工作。小澤征爾感到十分愉快,。他可以回憶起偉大的赫伯特·馮·卡拉揚(yáng),，他在1960年代曾是他的指揮老師，他告訴他不需要對(duì)勃拉姆斯第一交響曲的管弦樂部分進(jìn)行特別微觀的指揮：“你只要指揮節(jié)奏就好,，他們會(huì)互相傾聽的,。”他記得1959年在法國貝桑松指揮比賽中的評(píng)審團(tuán)成員查爾斯·蒙克邀請他到坦格爾伍德,，并稱贊他指揮的《大?！罚↙a Mer）是“溫柔的”。他記得伯恩斯坦看到他獨(dú)自坐在卡內(nèi)基音樂廳的一個(gè)角落里,，并聘請他擔(dān)任紐約愛樂樂團(tuán)的助理指揮,，興沖沖地帶他去醫(yī)院看望他剛出生的女兒尼娜。但真正激發(fā)小澤熱情的,，是當(dāng)他談到橄欖球話題的時(shí)候,。他對(duì)波士頓紅襪隊(duì)情有獨(dú)鐘。2013年,，在他從癌癥和手術(shù)中康復(fù)這一期間,，當(dāng)時(shí)紅襪隊(duì)贏得了世界大賽——這是他在波士頓的所有歲月中從未有過的事情。激動(dòng)的他把腳舉到電腦前,，拉起褲腿,，興奮地表示他每天都要穿一雙鮮紅色的襪子。小澤征爾在中學(xué)時(shí)期熱衷橄欖球,，因?yàn)樵诒荣愔须p手食指骨折,，他才從鋼琴家轉(zhuǎn)向指揮者的道路。還是小男孩時(shí),，小澤征爾對(duì)玩橄欖球充滿熱情,，但對(duì)他的家人隱瞞了這一事實(shí)。他是一個(gè)認(rèn)真的鋼琴學(xué)生,，“我知道鋼琴和橄欖球只能二選一,，”他說。 “這是非常秘密的,。但我絕對(duì)對(duì)橄欖球充滿熱情,。” 果然,，玩橄欖球出事,，兩根手指骨折斷送了他的鋼琴生涯,。“我的鋼琴老師對(duì)我說,，'你不必完全放棄音樂,。如果你成為管弦樂隊(duì)指揮，就有辦法留在音樂中,?！?”“我從沒看過指揮，”小澤說,?！拔覐膩頉]有去過管弦樂隊(duì)音樂會(huì)。于是我去看了一場指揮家兼鋼琴家Leonid Kreutzer彈奏兼指揮的貝多芬的《第五鋼琴協(xié)奏曲》,，“我覺得這太棒了,！”他回家把他的新抱負(fù)告訴了他的母親。她記得她的一個(gè)遠(yuǎn)房親戚是一名指揮老師,。因此，她為兒子寫了一封介紹信給Hideo Saito,，而他恰好是日本領(lǐng)先的音樂教育家之一,。后來，他成為小澤征爾余生的主要導(dǎo)師,，對(duì)他充滿重要影響,。
要成就開創(chuàng)性的職業(yè)生涯是不容易的。小澤是第一位在世界領(lǐng)先樂團(tuán)中獲得國際地位的日本指揮家,。此外,，他在不犧牲日本身份的情況下實(shí)現(xiàn)了這一目標(biāo)。誠然,，在他職業(yè)生涯的早期,，東京的NHK管弦樂團(tuán)曾公開拒絕在他手下演奏，指責(zé)他傲慢——他的風(fēng)格太西化,、太生硬,。小澤在中國度過了他的一段童年時(shí)光，他知道作為“半個(gè)外國人”開始在日本上學(xué)的感覺,?！拔乙话胧侵袊耍话胧侨毡救?，我的語言,，”他說。他要確保自己的孩子完全沉浸在他們自己的文化中,。一旦他的兒子和女兒達(dá)到上學(xué)年齡,，他的妻子維拉就留在日本和他們在一起,，而小澤則要往返波士頓和世界各地。“我是日本人,，”他在1985年梅斯兄弟拍攝的一部關(guān)于他的生活紀(jì)錄片《小澤征爾》中接受采訪時(shí)說,。 “我是東方人。有時(shí)我會(huì)說,，為什么我會(huì)成為西方音樂家,？我認(rèn)為這讓我的生活更有趣，更令人興奮,。但我必須付出代價(jià),。”在他還是學(xué)生時(shí),，他就知道,，要實(shí)現(xiàn)自己的愿望就必須來到西方。由于缺乏資金,，他預(yù)訂了一艘貨船船票,，前往巴黎。“我花了62天,，”他說,。 “我只是乘客。我把工作人員變成合唱團(tuán),，用手畫樂譜,，教他們?nèi)绾纬业木幥鷣硐r(shí)間。太糟糕了,，我沒有保留那張紙,。”他說,。當(dāng)他到達(dá)目的地時(shí),，他甚至無法讓日本大使館支持他申請貝桑松比賽?！拔揖拖褚粋€(gè)可笑的游客,，沒有錢。但美國大使館的一個(gè)好心人幫了忙,，通過她的庇護(hù),，我得以申請比賽。后來我贏了,?！?/span>但這并未讓他直接開始真正的音樂職業(yè)生涯。直到1960年,，他來到坦格伍德,，隨卡拉揚(yáng)一起學(xué)習(xí),，并通過紐約愛樂樂團(tuán)的演出嶄露頭角。亞洲音樂家在西方音樂圈中仍然面臨著偏見,，而小澤無疑是其中的一員,。當(dāng)他到達(dá)美國時(shí)，他幾乎不會(huì)說英語,?！拔艺娴暮芡纯啵彼f,。 “我不明白他們在說什么,。”作為伯恩斯坦的助手,，他為即將成為紐約傳奇人物的年輕人的音樂會(huì)提供幫助,。伯恩斯坦不得不依靠他的助手來弄清楚發(fā)生了什么。而當(dāng)小澤征爾在1964年獲得拉維尼亞音樂節(jié)的音樂總監(jiān)職位時(shí),，他都不太明白自己同意了什么,。
“音樂節(jié)的負(fù)責(zé)人在柴科夫斯基小提琴協(xié)奏曲之后來到我身邊說,，我們想讓你負(fù)責(zé)這個(gè)節(jié)日,，”小澤說?！翱墒撬f的很花哨,，我沒聽懂,?！?/span>直到他在荷蘭指揮他的下一場演出，他才從他的經(jīng)理,、著名指揮家羅納德·威爾福德那里聽到：“你為什么不告訴我,，你明年夏天有工作？”之后,，小澤征爾領(lǐng)導(dǎo)了拉維尼亞音樂節(jié)五年,。在那里，他錄制了他的第一批唱片,，包括一張梅西安的圖倫加利拉交響曲（Turangalila）唱片,，梅西安的妻子伊馮娜·洛里奧德?lián)为?dú)奏，這張唱片仍然是一個(gè)標(biāo)桿型詮釋,。下一站是舊金山,，小澤征爾經(jīng)歷著第二次婚姻，且即將有一個(gè)孩子,，他想在那里扎根,?！拔蚁胂駟讨巍と麪枺℅eorge Szell）做克利夫蘭一樣，建立舊金山交響樂團(tuán),，”他說,。 “而且這個(gè)小鎮(zhèn)非常好，有日本城,，唐人街,。” 所以當(dāng)波士頓交響樂團(tuán)來電話時(shí),，他拒絕了,。在小澤征爾同意之前，他們還特地問了幾次,。他也試圖同時(shí)領(lǐng)導(dǎo)兩個(gè)管弦樂隊(duì),，直到他發(fā)現(xiàn)健康狀況并不允許。在波士頓的任期內(nèi)，只有少數(shù)幾位指揮家能與小澤征爾相提并論,。他創(chuàng)造了一些美好的歲月,，帶領(lǐng)樂團(tuán)進(jìn)行了重要的巡回演出，并主持了坦格伍德校區(qū)的重大擴(kuò)建以及被名為小澤征爾音樂廳的室內(nèi)樂設(shè)施的建設(shè),。但在他晚年,，他和樂團(tuán)也有一種互相倦怠的感覺，標(biāo)準(zhǔn)變得越來越低,。2002年,，小澤征爾離開，重新帶著最熾熱的情感接手了維也納國家歌劇院,。今天,，管弦樂團(tuán)的總經(jīng)理馬克沃爾佩說：“他依然是神一樣的存在，當(dāng)他回到樂團(tuán)時(shí),，尤其是對(duì)年輕人來說,。他是歷史的一部分。當(dāng)我們在日本三得利音樂廳演奏時(shí),，他來到大廳,，管弦樂隊(duì)都排隊(duì)迎接他。他的家庭人際關(guān)系很好,?！?/span>小澤征爾贏得了古典音樂界的大部分獎(jiǎng)項(xiàng)。他的孩子們也長大了，他的兒子小澤征悅是一名演員,，他的女兒Seira是一名作家,，她有一個(gè)1歲的兒子。他們對(duì)于他“不可思議”的所有指控都集中在他只是一個(gè)為音樂獻(xiàn)出生命的忠誠的家庭成員,。更多細(xì)節(jié)我們可以從著名小說家村上春樹的書《與小澤征爾共度的午后音樂時(shí)光》中了解到,，這本書在日本取得了很大的成功。“時(shí)間過得太快了,，”小澤說,，回顧他漫長的職業(yè)生涯，以及他在波士頓的29年,?！拔冶仨氄f，我玩得很開心,?！?/span>
|
