先解釋一下什么是多義詞,？多義詞就是具有兩個(gè)或兩個(gè)以上義項(xiàng)的詞，通俗的說(shuō)法,，就是一詞多義,。

一般來(lái)說(shuō)，多義詞有兩種情況,。

一是引申義,，即在原先義或基本義的基礎(chǔ)上，引申出與其有關(guān)的他義,，這其中包含比喻義,。如“深”：

“深”的部首為“氵”，其本義為“水的垂直距離長(zhǎng)”,，與“淺”反義,，如：

“千島湖很深，因?yàn)樗莻€(gè)水庫(kù),?！?/span>

引申為：

A、平面距離遠(yuǎn)

“深山老林,，野獸出沒(méi),。”

B,、時(shí)間長(zhǎng)

“夜已深,，我先睡了?！?/span>

C,、深?yuàn)W

“老莊哲學(xué)，挺深的,?！?/span>

D、深重

“這個(gè)人的城府相當(dāng)深,?！?/span>

E、濃重

“紫檀木的家具,，顏色很深,?！?/span>

同樣，“深”的本義“水深”,，也可用于比喻,。例如：

“這件事復(fù)雜，里面水很深,，你要當(dāng)心,。”

二是假借義,，即這個(gè)(或這些)義與原先義或基本義沒(méi)有關(guān)系,，只是同音替代而已，也就是所謂的“本無(wú)其字,，依聲托事”(見(jiàn)許慎《說(shuō)文解字序》),，如“好”：

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：

1)優(yōu)點(diǎn)多的；使人滿(mǎn)意的(跟'壞’相對(duì))：～人|～東西|～事情|人民公社～|莊稼長(zhǎng)得很～,。2)用在動(dòng)詞前,，表示使人滿(mǎn)意的性質(zhì)在哪方面：～看|～聽(tīng)|～吃。3)友愛(ài),；和睦：友～|～朋友|他跟我～,。4)(身體)健康；(疾病)痊愈：您～哇,！|他的病～了,。……11)〈方〉應(yīng)該,；可以：我～進(jìn)來(lái)嗎,？|時(shí)間不早了，你～走了,。12)用在數(shù)量詞,、時(shí)間詞前面，表示多或久：～多|～久|～幾個(gè)|～一會(huì)兒|～大半天,。13)用在形容詞,、動(dòng)詞前，表示程度深,，并帶感嘆語(yǔ)氣：～冷|～香|～漂亮|～面熟|～大的工程|原來(lái)你躲在這兒,，害得我～找,！14)用在形容詞前面問(wèn)數(shù)量或程度,，用法跟'多’相同：哈爾濱離北京～遠(yuǎn)？

以上1),、2),、3),、4)的“好”，為引申義,，而11),、12)、13),、14)的“好”,，則為假借義。

關(guān)于引申義與假借義,，后面我們還會(huì)專(zhuān)門(mén)談到,。

另外，上海話(huà)中的多義詞,，在我們以前的關(guān)于上海話(huà)中的反義詞,、同義詞等文章中也曾有所涉及，但只是隨文提到,，故是零散的,、不成體系的。

下面,，我們專(zhuān)門(mén)來(lái)談?wù)勆虾Ｔ?huà)中的多義詞,，盡量爭(zhēng)取做到全面、系統(tǒng),。

本文分三個(gè)部分：

第一部分是“相同詞性的多義詞”,，第二部分是“不同詞性的多義詞”，第三部分是“有關(guān)多義詞的幾種情況“,。

另,，本文的多義詞舉例，先按其音節(jié)分類(lèi),，而后,，對(duì)同音節(jié)中的，再按筆畫(huà)順序分先后,。

(一)單音節(jié)

(1)動(dòng)詞

1,、軋(ge入聲)

A、擠壓

軋扁頭,、軋煞人,、軋公交車(chē)、軋煞老娘有飯吃

B,、卡住

軋牢,、軋緊

C、碾壓

軋米,、軋棉花

D,、參與

軋鬧猛,、軋一腳

“昨天在護(hù)龍街上軋戶(hù)口米?！?《姑蘇春》)

E,、結(jié)交

軋道、軋朋友,、軋姘頭

按：“軋”的“結(jié)交”義,，如同古漢語(yǔ)中“交通王侯”中的“交通”。

F,、結(jié)伴

“讀初中個(gè)辰光,，朱慶樑每天早浪來(lái)軋我一淘去學(xué)堂?！?/span>

G,、核賬

軋賬、軋平,、軋頭寸

H,、揣測(cè)

軋苗頭

2、甩(hue入聲)

A,、甩動(dòng)

“上海人拿魚(yú)尾巴叫做'甩水’,，'紅燒甩水’其實(shí)就是'紅燒魚(yú)尾巴’?！?拿：把,。)

B、扔

“去年伊在田里拔稗草,，隨手甩到我這過(guò)路人身上,。”(敘事吳歌《五姑娘》)

“快點(diǎn)甩個(gè)令子過(guò)來(lái)呀,！”(評(píng)彈《真情假意》)

“現(xiàn)在值班,，空勒海，甩只電話(huà)撥女朋友,?！?/span>

3、生(sang白讀)

A,、產(chǎn)生

“兩棵樹(shù)當(dāng)中生根繩子,，好浪衣裳?！?浪：涼曬,。)

B、添加

“勒迭樁事體浪，儂要多生個(gè)心,。”

4,、過(guò)

A,、搭配

“插隊(duì)落戶(hù)個(gè)辰光，嘸啥小菜,，只好用咸菜,、羅卜干過(guò)飯?！?/span>

“撥我員外過(guò)酒吃,。”(昆曲《茶坊》)

B,、傳染

“瘟病過(guò)人,，我們尚自不去看他，秀才你休去,?！?《古今小說(shuō)》第16卷)

“耐個(gè)病過(guò)撥仔阿姐，耐倒好哉,?！?《海上花列傳》第35回)

C、用清水再滌

《嘉定縣續(xù)志》：“過(guò),，俗言洗而重以清水滌之也,。”

“肥皂搓好衣裳,，還要拿清水過(guò)幾趟,。”

“這只馬桶我剛才在岸上清水缸里洗過(guò)了,，是干凈的,，我再到河里去過(guò)一過(guò)罷了?！?評(píng)彈《水鄉(xiāng)春意濃》)

5,、夾(ge入聲)

A、旋轉(zhuǎn)

夾鬧鐘,、夾頻道,、夾魔方

B、調(diào)制

“三黃雞之所以好吃,，搭調(diào)料個(gè)夾法也有關(guān)系,。”(搭：與。)

C,、夾雜

“'夾生飯',，就是夾有生米個(gè)飯?！?/span>

6,、吃

上海話(huà)中的“吃”，除了與普通話(huà)相同的“進(jìn)食”以外,，還有其他一些詞義,，當(dāng)然,，都是與方言有關(guān)的,。

A、喝

吃牛奶,、吃可樂(lè),、吃老酒,、吃咖啡、吃豆腐漿

方言詞語(yǔ)有“吃講茶”,。

B,、吸

吃香煙、吃鴉片,、吃下風(fēng)

熟語(yǔ)有“多管閑事多吃屁”,。

C、拿,、攬

吃回扣,、吃下來(lái)

“有困難等歇再講，儂先拿迭筆生意吃下來(lái),?！?/span>

D、耗費(fèi)

吃人工,、吃工夫,、吃辰光

按：普通話(huà)中的“吃力”“吃勁”，也是“耗費(fèi)”義,。

E,、挨、遭遇

吃軋頭,、吃生活,、吃白板、吃耳光,、吃?shī)A當(dāng),、吃紅燈、吃家生、吃賠賬,、吃排頭

按：普通話(huà)也有“吃虧”“吃官司”“大吃一驚”等,。

F、估量

吃準(zhǔn),、吃勿準(zhǔn)

“迭樁事體蠻怪個(gè),，有點(diǎn)吃大勿準(zhǔn)?！?/span>

G、愛(ài),、喜歡

吃?xún)z,、吃煞伊、吃地段,、吃鈔票

“老阿姨吃童子雞,，交關(guān)儕是吃賣(mài)相?！?大齡女人愛(ài)上'小鮮肉’,，有很多是喜歡長(zhǎng)相。)

H,、應(yīng)付,、制控

吃得牢、吃勿牢

“阿貴個(gè)老婆相當(dāng)強(qiáng)勢(shì),，阿貴根本吃勿牢伊,。”

另外,，還有重疊式的“吃吃”,，借代為“欺負(fù)”。例如：

“伊長(zhǎng)得矮小,，小辰光常莊撥模子大個(gè)同學(xué)吃吃,。”(撥：被,。)

7,、別(入聲)

A、掉轉(zhuǎn)

“二房東一看苗頭不對(duì),，別轉(zhuǎn)身就逃,。”(《七十二家房客》)

“介簡(jiǎn)單個(gè)問(wèn)題,，儂哪能會(huì)得別勿轉(zhuǎn)來(lái),。”

B、扭折

“哪怕爬穿腳底'別’斷腰,，哪怕跌破頭皮鮮血漂,。”(評(píng)彈《白毛女》)

“耐個(gè)腳跌壞仔,，我個(gè)腳別脫仔,。”(《海上花列傳》第37回)

C,、卡住

“迭只赤佬夜壺水吃飽,，腦子一記頭別牢了?！?夜壺水：尿,，喻“酒”。)

D,、比

“伊老來(lái)事個(gè),，儂根本別勿過(guò)伊?！?來(lái)事：很行,。)

“吾倒要搭俚別別苗頭勒?！?《海上花列傳》第12回)

8,、行(ang)

A、流行

“七十年代,，上海老行喇叭褲個(gè),。”

“八十年代,，三黃雞勒上海行過(guò)一腔,。“(一腔：一陣子,。)

B,、扛、支撐

“連牢幾天加班,，儂行得動(dòng)伐,？”

“迭點(diǎn)困難，牙齒咬咬,，行一行就過(guò)去了,。”

C,、嘗

“儂勿曉得伊老兇個(gè),，因?yàn)閮z嘸沒(méi)行著過(guò)伊個(gè)味道,。”

“行”也寫(xiě)作“杭”,。例如：

“我格好姆媽?zhuān)瑒倓?察辣’一記,，我味道已經(jīng)杭著哉?！?評(píng)彈《白毛女》)

9,、拗(ao)

A、折

《吳下方言考》：“吳中謂折枝為拗,?！?/span>

a、具體的

“他很想即刻揪住他,，拗?jǐn)嗨闹窨?，放下他的辨子?！?《阿Q正傳》)

b,、抽象的

“朋友談了好幾年,，到最后還是拗?jǐn)嗔?，可惜！?/span>

按：b義是比喻義,。

B,、掰

“小栓撮起這黑東西，十分小心的拗開(kāi)了,，焦皮里面竄出一道白氣,。”(《吶喊·藥》)

“伊拉兩家頭互相勿服貼,，要拗手勁,。”

10,、閘(ze入聲)

A,、閃出

“弄堂口勒默生閘出一條狗，嚇我一跳,?！?勒默生：突然。)

B,、跟蹤

“伊迭腔常莊閘老婆,，因?yàn)槔掀磐忸^有花頭?！?他最近經(jīng)常跟蹤老婆,，因?yàn)槔掀庞型庥?。?/span>

11、相

A,、對(duì)碰

“火車(chē)翻跟斗,，電車(chē)相鼻頭，公共汽車(chē)額角頭……”(舊時(shí)上海小唱)

B,、吻

“相嘴巴,、相面孔啥咾，其中個(gè)'相’,，是'吻’個(gè)意思,。”(啥咾：等等,。)

按：B義的“相”,，有時(shí)寫(xiě)作“香”，“'香嘴巴’也叫“打開(kāi)水”,，源于英語(yǔ)kiss,。

12、呼

A,、板臉

《吳下方言考》：“呼,，吳中盛怒于人則曰呼。又變色貌,，吳中謂卑幼起怒容曰呼起面,。”

“伊脾氣老怪個(gè),，動(dòng)勿動(dòng)就呼起面孔,。”

B,、吸煙

“你們?nèi)迮葡銦熀艉?，我們工人飯也嘸沒(méi)吃?！?《上海民間故事選》)

13,、拷

A、灌

“北方人個(gè)'打醬油’,，上海人叫'拷醬油’,。”

“老底子零拷個(gè)物事勿少：拷油,、拷醋,、拷醬油、拷老酒,，連寫(xiě)字個(gè)墨水也有得拷,?！?/span>

B、排水

“捉魚(yú)個(gè)方式有幾種,，拷浜是其中之一,，就是拿水舀光?！?拿：nai,，把。)

C,、鎖紉

“布料裁好,，要拷邊，然后再縫紉做衣裳,?！?/span>

14、挑

A,、用器具采摘

“挑薺菜,、挑馬蘭頭，儕要用家生,?！?儕：都；家生：器具,。)

B,、挑逗

“上海閑話(huà)里個(gè)'挑伊上山’,，就是'惹伊沖動(dòng)’,、'引伊去做’?！?惹za)

按：B義與普通話(huà)“挑撥離間”中的“挑”相似,。

C、使人得利

“耐要挑挑我,，作成點(diǎn)生意好哉,。”(《海上花列傳》第48回)

“好好,，七千塊就七千塊,，挑儂發(fā)財(cái)?！?獨(dú)腳戲《拉黃包車(chē)》)

15,、匍(bu)

A、蹲

《廣韻·屋韻》：“匍,，匐伏,，伏地貌,。房六切，又蒲北切,?！?/span>

“人就匍下來(lái)，面孔貼在墻上,，側(cè)耳靜聽(tīng),。”(評(píng)彈《種子迷》)

B,、蜷縮

“冬天介,，歡喜匍被頭筒?！?/span>

按：“匍”,，也寫(xiě)作“逋”。

《簡(jiǎn)明吳方言詞典》：

逋：動(dòng)詞,。?雞禽蹲在窩里：迭只雞討～了,。◇《吳下方言考》：“吳諺謂鳥(niǎo)蹲未宿曰逋,?！?也指人蹲在地上或坐在地上：一個(gè)小囡～勒拉地浪哭。

16,、候

A,、等待

“那涂臉的洋人，候他來(lái)了,，又取了一支出來(lái),，放在口中?！?《九尾龜》第114回)

B,、承接

“看見(jiàn)一群小孩在玩銅板，他用褲腳管候住,，一個(gè)小孩的一枚銅板果真飛到他褲腳管里,。”(《上海民間故事選》)

C,、湊,、接近

“談朋友，有辰光勿好急,，要等對(duì)方候上來(lái),。”

“當(dāng)鋪柜臺(tái)太高,，小人候勿著,?！?/span>

D、估算

“做衣裳,，要候好尺才,。”

17,、盤(pán)

A,、躲藏

“勿防備，勒浪床背后有一個(gè)人盤(pán)勒海,?！?評(píng)彈《孟麗君·母女相會(huì)》)

“奈末今朝夜里先到王大嬸屋里去盤(pán)一夜天?！?評(píng)彈《白毛女》)

按：此義的“盤(pán)”,，上海方言也作“迓”，如“盤(pán)迓矇矇”,，即“捉迷藏”,。

B、纏

“幸虧我派了幾個(gè)漂亮的倌人陪住他,，盤(pán)牢他,，所以現(xiàn)在還在樓上?！?評(píng)話(huà)《張汶祥剌馬·上元縣驗(yàn)尸》)

C,、轉(zhuǎn)讓

“現(xiàn)在這書(shū)局也盤(pán)給了別人，書(shū)更無(wú)可究詰,?！?《魯迅書(shū)信集》)

按：“盤(pán)”的C義，在普通話(huà)里也有,。

18,、彈

A,、鼓起,、凸出

“又是那個(gè)包打聽(tīng)彈起眼烏珠?！?《上海民間故事選》)

B,、滾

“彈開(kāi)彈開(kāi)，煩伐,！”

“儂搭我彈得遠(yuǎn)點(diǎn),。”

C,、甩棄

“收起了攤頭末阿拉兩家頭,，大世界里來(lái)碰頭,，……彈脫戶(hù)頭，明朝還要叉山頭,?！?舊時(shí)上海小調(diào))

按：叉：鉤搭；山頭：拉山,，不正經(jīng)女子,。

D、濺

“當(dāng)心開(kāi)水彈開(kāi)來(lái),?！?/span>

“落雨天，一部車(chē)子開(kāi)過(guò),，我身浪彈了交關(guān)泥漿,。”

19,、望(mang)

A,、看望

“謝謝儂來(lái)望我！”

B,、希望

“大家儕恨伊,，望伊捉進(jìn)去?！?/span>

同時(shí)運(yùn)用“望”的例句：

“到醫(yī)院去望病人,，臨走個(gè)辰光講：'望儂早點(diǎn)康復(fù)！’”

前“望”為“看望”,，后“望”為“希望”,。

20、攀(bai)

A,、涉水

“老底子落暴雨,，徐家匯南面?zhèn)€匯南街就會(huì)得沒(méi)水，進(jìn)出就要攀水,?！?沒(méi)：淹。)

B,、爬

“小毛頭一歲多,，已經(jīng)會(huì)得勒床浪攀了?！?/span>

“烏龜攀起來(lái)特別慢,。”

C、攀登

“老人攀六樓,，真家伙,，有點(diǎn)吃勿消?！?/span>

“小辰光,，歡喜攀樹(shù)，也是一種白相,?！?/span>

按：A義的“攀”，也有寫(xiě)作“湃”的,。

21,、焐

A、文火煨煮

《越諺》：“焐,，物煮熟仍用文火煨,。”

“茄子茭白之類(lèi)便整個(gè)的放在飯里,，叫作焐,。”(《魯迅的故家》)

B,、使……暖

“老早冬天介睏覺(jué),，先用'湯婆子’焐被頭筒?！?/span>

“心里暖,，叫'焐心’，也叫'焐兜’,?！?/span>

22、摜

A,、扔

《象山縣志》：“擲物于地曰摜,。”

“把那象棋子亂撒在街上,，棋盤(pán)也慣作幾片,。”(《醒世恒言》第九卷)

“勒上海閑話(huà)里,，'摜’帶賓語(yǔ)個(gè)短語(yǔ)有：摜炮,、摜奶油、摜紗帽,、慣炸彈、摜浪頭、摜摔跤,、慣伊三條橫馬路啥咾,。”

按：

慣炮：一種摔地即響的炮竹,，內(nèi)裝炸藥,，外為金屬殼，可反復(fù)使用,。

摜奶油：一種乳制品,。

摜紗帽：喻“不干了”。

慣炸彈：喻“大便”,。

摜浪頭：說(shuō)大話(huà),。

慣摔跤：摔跤。

摜伊三條橫馬路：把他扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,，屬借代,。

B、跌

《定?？h志》：“俗謂仆倒曰慣,。”

“有的一脫腳,，慣進(jìn)了荷花池,，弄得象'落水狗’?！?《上海民間故事選》)

方言詞語(yǔ)有“摜跤”,，即“跌跟斗”，喻“挫折”,。

23,、揎

A、打

“伊再勿二勿三,，就要揎伊耳光,。”

“拿伊揎出去,?！?拿：把。)

B,、填塞

“過(guò)年三天,，放開(kāi)肚皮揎豬肉?！?報(bào)刊)

24,、揩(ka)

A、擦、抹

《常昭合志稿》：“以巾拭物曰揩,?！?/span>

“(娘兒兩個(gè))坐在小溪邊上的石頭上，撩起布衫角揩臉上的汗水,?！?報(bào)刊)

方言詞語(yǔ)有“揩屁股”，喻”代人補(bǔ)過(guò)”,。例如：

“伊闖了禍,，儕是我?guī)鸵量ü伞,！?/span>

“儂滑腳了,，挨下來(lái)個(gè)'揩屁股’事體儕是我個(gè)了?！?滑腳：溜,、跑路。)

B,、沾

“剛剛勿當(dāng)心,，身浪揩著一眼齷齪?！?/span>

方言詞語(yǔ)有“揩油”,，喻“沾便宜”。

“今朝嘸沒(méi)燒飯,，到?屋里來(lái)揩油了,。”

按：在這種情況下,，“揩油”如同北方話(huà)“蹭飯”中的“蹭”,。

25、鑿

A,、擲,、扔

“拿手里一根一丈二尺長(zhǎng)、一尺對(duì)徑根柱腳'嗨’的鑿過(guò)來(lái),?！?評(píng)話(huà)《飛奪瀘定橋》)

B、飛射

“一鏢鑿過(guò)去,，鑿中靶心,。”

按：“鑿”與“啄”都是動(dòng)詞,，在上海話(huà)同音,，然而,，詞義有別，關(guān)于“啄”,，將在后面“含普通話(huà)的多義詞”一節(jié)中談到,。

26,、登

A,、停留

“(野畫(huà)眉)登在南浜高楊樹(shù)上唱高調(diào)?！?《滬諺外編》)

B,、居住

“啥？你勿搭娘登在一起的,？”(評(píng)彈《玉蜻蜓·庵堂認(rèn)母》)

“登”,，也寫(xiě)作“蹲”。

27,、敲

A,、判刑

“長(zhǎng)遠(yuǎn)看勿到小王，再一問(wèn),，原來(lái)敲脫了,。”

“伊受賄,，敲了七年,。”

“敲”用作“判刑”,，為借代,，源于法官的落槌敲定。

B,、搓

“退休了,，每天麻將敲敲?！?/span>

“敲”用作“搓”,，為臨時(shí)借代，源于對(duì)麻將牌的拍擊動(dòng)作,。

按：方言詞語(yǔ)有：

a,、敲定：戀愛(ài)關(guān)系已定，喻名詞“對(duì)象”,。例如：

“昨日我看到伊搭仔敲定勒徐家匯蕩馬路,。”

b,、敲頭塌：敲打頭,，喻動(dòng)詞“批評(píng)”“責(zé)備”,。例如：

“阿貴常莊撥老婆敲頭塌?！?撥：被,。)

引申為“提醒”。例如：

“伊有點(diǎn)糊里糊涂,，葛要時(shí)常敲伊頭塌,。”

28,、撩

A,、撈

“面下到水里可要時(shí)間？面撩起來(lái)可要時(shí)間,？”(彈詞《將心比心》)

B,、捋

“撩頭發(fā)、撩長(zhǎng)衫啥咾,，就是拿拖(ta)下來(lái)個(gè)捋浪去,。”(啥咾：等,。)

C,、扔

“剛剛沒(méi)事體做，撩只電話(huà)撥女朋友,，嘎嘎山河,。”(嘎山河：閑聊,。)

D,、搭、夠

“女兒勒國(guó)外留學(xué),，太遠(yuǎn)了,，撩勿著伊?！?/span>

29,、澎(pang)

A、濺

“落雨,，關(guān)好窗門(mén),，當(dāng)心雨水澎進(jìn)來(lái)?！?/span>

B,、噴

“炒豬肝，到最后,，再澎眼料酒,?！?/span>

(2)形容詞

1、壯

《廣韻·漾韻》：“壯：大也,，側(cè)亮切,。”

A,、胖

“三小姐,，長(zhǎng)遠(yuǎn)勿見(jiàn)，好象壯仔點(diǎn)哉,?！?《海上花列傳》第55回)

B,、肥

“伊老歡喜吃壯肉個(gè),。”

C,、(莊稼)粗壯

“(我家)也不知道堊了多少肥料,，為什么卻沒(méi)有你的莊稼來(lái)得壯呢？”(《上海民間故事選》)

2,、靈

A,、靈驗(yàn)、有效果

“'靈勿靈,，當(dāng)場(chǎng)試驗(yàn)’,，是上海人常莊擺勒嘴巴浪個(gè)一句閑話(huà)?！?/span>

“老早有句閑話(huà),，叫做'階級(jí)斗爭(zhēng)，一抓就靈’,?！?/span>

B、機(jī)靈

“迭個(gè)小人老靈個(gè),?！?/span>

C、好

“迭腔生意勿靈,?！?/span>

“好個(gè)呀，明朝一道吃飯,，靈個(gè),。”

3,、辣

A,、價(jià)格高

“現(xiàn)在野生大黃魚(yú)個(gè)價(jià)鈿邪氣辣,，吃勿起?！?/span>

B,、(說(shuō)話(huà)等)厲害

“儂聽(tīng)得出伐？伊剛剛個(gè)閑話(huà)老辣個(gè),?！?/span>

(3)量詞

甲、名量詞

1,、爿

A,、片

原本是名詞“片兒”，如：竹爿,、柴爿,、瓦爿等，引申為量詞,，如：一爿竹塊,、兩爿瓦片、幾爿柴爿等,。

繼而引申為廣義上的“片”,。例如：

“山腳下，有一爿稻田,?！?/span>

“勿要小看別人，要曉得：'各人頭浪一爿天’,?！?/span>

B、家

“老早,，裕德路浪有爿老虎灶,，齊巧勒勒阿拉弄堂口?！?浪：上,；齊巧：正巧。)

“老底子,，漕溪北路浪有好幾爿工廠,，當(dāng)中有我姆媽工作個(gè)'上海交通電器廠’?！?/span>

2,、部

A、臺(tái)

“八十年代上海陪嫁,，一部縫紉機(jī)是少勿脫個(gè),?！?/span>

“插隊(duì)落戶(hù)個(gè)辰光，假使從上海弄部車(chē)床撥當(dāng)?shù)貍€(gè)社辦工廠,，就可以進(jìn)迭爿廠工作,。”

B,、輛

“門(mén)口停仔幾部腳踏車(chē),。”

“兩部榻車(chē)六個(gè)人抬在肩胛上走出去,?！?《上海民間故事》)

C、把

“爬屋頂筑漏,，一部扶梯是少勿脫個(gè),。”

乙,、動(dòng)量詞

轉(zhuǎn)

A,、圈

“從徐家匯到淮海中路，最近個(gè)路,，是從衡山路到東平路，再到汾陽(yáng)路,，繞半轉(zhuǎn),。”

B,、次

“一個(gè)月里向到仔歸格辰光,，就要發(fā)一轉(zhuǎn)肚里痛格毛病?！?《九尾龜》第73回)

另外,，還有名量兼動(dòng)量的。

1,、記

表次數(shù)的“記”,，相當(dāng)于普通話(huà)中的“下”。試比較：

a,、“刮伊一記耳光,。”

b,、“新剃頭,，勿打三記觸霉頭?！?舊時(shí)民謠)

a例中的為名量,，b例中的為動(dòng)量,。

2、埭(da)

A,、次,、回

“我教娘姨到棧房里看幾埭，說(shuō)是勿曾來(lái),?！?《海上花列傳》第2回》)

B、排

“中國(guó)的舊式建筑,，總是一明兩暗,，前后幾埭進(jìn)深?！?《上海俗語(yǔ)圖說(shuō)》)

“果然有一份大人家,，新造房子二、三埭,?！?甬劇《拔蘭花》)

C、行

“寫(xiě)文章,，碰著另起一埭,，前頭就要空兩格?！?/span>

“防護(hù)林,，一埭樹(shù)是勿夠個(gè)，要好幾埭,?！?/span>

按：B與C是同義詞，只是運(yùn)用時(shí)略有細(xì)微的差異,。

(4)副詞

乃

A,、就、便

“現(xiàn)在物事貴來(lái)西,，去買(mǎi)伊做啥,？?jī)z自家賺來(lái)勿夠用，下趟乃覅買(mǎi)哉,?！?《雜格嚨咚集》)

“撥伊迭能一搞，乃僵脫,?！?/span>

B、這下子

“兩只船還沒(méi)嘸碰，橋浪個(gè)人儕叫'勿好哉’,，等到真?zhèn)€碰了,，大家反倒叫'乃末好哉’?！?“乃末”即“乃”,，“末”為詞綴。)

(詳見(jiàn)拙作《“乃末好哉”之補(bǔ)充》,，載2022年2月22日《上海老底子》)

“乃”也寫(xiě)作“奈”,。

(5)助詞

A、時(shí)態(tài)助詞

仔

a,、相當(dāng)于“了”

“陶大人,，耐阿好拿倪格蘭芬討仔去罷?！?《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第8回)

“殺死仔一個(gè)人,，只辦一個(gè)移尸之罪，未免忒輕吧,！”(評(píng)彈《顧鼎臣·花廳評(píng)理》)

b,、相當(dāng)于“著”

“我望仔伊，我格面孔哭末哭弗出,，笑末笑弗象,，樣子倒象勒牙齒痛?！?《雜格嚨咚集》)

“伊一邊吃仔飯,，一邊看仔手機(jī)?！?/span>

按：正是因?yàn)檫@兩個(gè)“仔”都是時(shí)態(tài)助詞，都跟在動(dòng)詞后面,，所以,，究竟是表完成態(tài)”了”，還是表進(jìn)行態(tài)“著”,，要看上下文,，也就是說(shuō)要看具體的語(yǔ)言環(huán)境。

B,、疑問(wèn)助詞

伐

a,、相當(dāng)于“嗎”

“瞎三話(huà)四，儂路認(rèn)得伐,？”(《雜格嚨咚集》)

“先生,，黃包車(chē)要伐？”(《姑蘇春》)

b、相當(dāng)于“吧”

“儂快點(diǎn)去伐,，勿要讓伊窮等,。”(窮等：長(zhǎng)時(shí)間等,。)

“趁熱吃伐,，冷脫就勿靈了?！?/span>

C,、語(yǔ)氣助詞

?來(lái)

a、表動(dòng)作強(qiáng),，一般在動(dòng)詞后,，如：

吃來(lái)、哭來(lái),、望來(lái),、齁來(lái)

b、表程度深,，一般在形容詞后,，如：

大來(lái)、遠(yuǎn)來(lái),、紅來(lái),、惡來(lái)

c、表判斷語(yǔ)氣,，一般在句末,，如：

“迭個(gè)號(hào)頭只用脫五百塊，還算省來(lái),?！?/span>

“一點(diǎn)點(diǎn)路?交關(guān)路來(lái)！儂講幾錢(qián)??？”(《雜格嚨咚集》)

?咾

《嘉定縣續(xù)志》：“咾，敘述助詞,，讀如洛,。”

a,、表并列,，一般在短語(yǔ)中。

“老阿奶咾大老倌,，?個(gè)閑話(huà)講得勿落檻,?！?《雜格嚨咚集》)

“十年做工到如今，坐得正咾立得穩(wěn),，自做自吃不求人,。”(《雜格嚨咚集》)

b,、表舒緩,，一般在句中。

“伲小姐是挨模樣哉,，老爺太太勿知啥咾勿轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)念頭,？”(彈詞開(kāi)篇《落金扇》)

“勿要為之明朝咾憂(yōu)慮?！?《新約全書(shū)·馬太傳福音書(shū)》)

c,、表確定，一般在句末,。

“那是頂好的法子咾,。”(《集外集·文藝與政治的歧途》)

“伲此地范圍小勿過(guò)咾,，樣樣全是我一家頭做格,。”(獨(dú)腳戲《浦東說(shuō)書(shū)》)

按：至于表“等等”的無(wú)指代詞“啥咾”中的“咾”,，可視作詞綴,，作用僅為組成一個(gè)雙音節(jié)詞而已。例如：

“臺(tái)子浪有糟毛豆,、四喜考夫,、紅燒肉、清蒸魚(yú),、油爆蝦,、草頭圈子、冬筍炒塔顆菜,、腌篤鮮啥咾,。”

另,，“啥咾”也作“咾啥”“咾汀”。