本周，我們共讀《三體》英文版The Three-Body Problem第五章“臺球”,。

汪淼前往丁儀住處,，試圖找到楊冬自殺的原因，丁儀卻邀請他打臺球,。在這一過程中,，汪淼有哪些發(fā)現(xiàn)，本章又有哪些翻譯策略值得我們借鑒學(xué)習(xí),？一起來看本期好書共讀吧,！

帶著醉意的丁儀對汪淼的到來并不反感，反而誠懇地建議對方不要和軍方,、警方糾纏,，并說明楊冬的死因與“科學(xué)邊界”無關(guān)。

為解釋楊冬為何自殺,，丁儀邀請汪淼打臺球,，以臺球的撞擊模擬加速器中的粒子碰撞。

二人每將黑球送入網(wǎng)袋,，便將球桌擺放到客廳的不同位置,。五次臺球試驗(yàn)，雖然時間空間各不相同,，但其他條件不變,，結(jié)果也無差別。這印證了“物理規(guī)律在時間和空間上是均勻的”這一定律,。

然而,，丁儀卻提出了另一種結(jié)果：五次試驗(yàn)，黑球的運(yùn)行軌跡全然不同,，或入洞,、或偏離，甚至還會亂飛,，像阿西莫夫小說中描述的那樣,，飛離太陽系。

這是高能加速器中粒子對撞的結(jié)果,，完全推翻了物理學(xué)理論的基礎(chǔ),，由此，宇宙普適的物理規(guī)律不存在,，物理學(xué)也將不復(fù)存在,。

這時,，汪淼隱約明白，對于研究理論物理,、擁有宗教般執(zhí)著的楊冬而言,，這一結(jié)果是致命一擊。

汪淼離開前,，丁儀給了他楊冬母親的住址,，拜托他看望這位老人家。

分析：

翻譯時遇到成語,，需要解讀核心信息,，用合理的英文表達(dá)出來，有時還得兼顧感情色彩,，但是注意,，也不必過分追求形式對等。

案例一的成語出現(xiàn)在本章開頭,，表明突然的來訪,，體現(xiàn)汪淼的心急，但是丁儀對此不介意,。因此,，選詞不用體現(xiàn)負(fù)面情緒，直接說unannounced visit即可,。

分析：

漢譯英時,，要讓外國讀者了解原文內(nèi)涵,，清晰傳遞原文信息，可依據(jù)上下文適當(dāng)添加信息,，說明言外之意,。

本例中，“他們”是指軍方和警方,，丁儀口中“自以為是的白癡”,，和他們“解釋不清”,。此處的調(diào)查，便是指軍方和警方不顧丁儀等親友的解釋,，獨(dú)立采取的調(diào)查行動。

加上independent一詞,，更好地呼應(yīng)前文,，與丁儀告訴汪淼少與軍方及警方來往的情節(jié)相聯(lián)系，信息傳遞更精準(zhǔn),。

分析：

加粗部分的“條件漸漸成熟”是中文常見的抽象表達(dá),，此處具體是指具備驗(yàn)證基礎(chǔ)理論的實(shí)驗(yàn)設(shè)備,。

在翻譯時，不宜緊貼字面,，譯為experimental conditions were gradually mature,，而要化抽象為具體，點(diǎn)明equipment,，為下文的高能加速器作鋪墊,。

和丁儀交談后的次日，汪淼像往常一樣出門攝影,，回家沖洗膠卷時,，卻發(fā)現(xiàn)令自己膽戰(zhàn)心驚的怪異現(xiàn)象。在“科學(xué)邊界”成員申玉菲那里,，他能找到答案嗎,？又有哪些翻譯案例值得我們思考學(xué)習(xí)？我們將在下一期好書共讀中揭曉～