【注釋】

題目 一本作《觀李固言司馬題山水圖》,。有人說：李固言，人名,，曾任司馬,，有山水圖卷，所畫皆名山仙跡,；李有詩(shī)題在后面,，杜甫也和而題之。方丈 海中仙山,。渾 全,，整個(gè)兒。天臺(tái) 山名,，在浙江,。神話傳說，漢時(shí)劉晨、阮肇（zhǎo,。普通話念去聲）入天臺(tái)采藥遇神仙,。長(zhǎng) 常。老去 猶“老來”,。范蠡 春秋越國(guó)大夫（大,，讀書音念dèi），輔佐勾踐滅吳后,，傳說攜西施坐船入太湖,，不知蹤影。王喬 傳說仙人王子喬是騎鶴的,。不群 謂只有一只鶴,，不成群。塵氛 塵埃,，指俗世,。

【語(yǔ)譯】

方丈仙山四面整個(gè)兒都連著水，天臺(tái)山上四季總是映著云霞,。人間常?？梢砸姷竭@種描繪仙境的圖畫，但到老來也只恨不過是空聞,。范蠡的船偏偏小了一點(diǎn),，我不能坐；王子喬騎的鶴只有一只,，不成群,，我也不能騎。我此生只隨萬(wàn)物浮沉了,，到哪里去才能超出俗世呢,？

【提示】

杜甫看了畫名山仙跡的圖卷，就寫詩(shī)抒發(fā)感慨,。

首聯(lián)描寫圖卷所畫的方丈與天臺(tái),。

頷聯(lián)抒發(fā)仙境只能在畫里看到而不能身臨的感慨。

頸聯(lián)描寫圖卷所畫的范蠡入舟太湖和王子喬乘鶴翔云的故事,。

尾聯(lián)抒發(fā)不能超出塵世的感慨,。

這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)比較特別，打破了一般律詩(shī)的寫法,。

律詩(shī)只要求中間兩聯(lián)對(duì)仗,，首聯(lián)是不用對(duì)仗的。如果頷聯(lián)不對(duì)仗,，但首聯(lián)卻對(duì)仗了,，這叫“偷春格”,。好比梅花，偷了春色提前在冬天里就開了,。

這首律詩(shī)是屬偷春格的,。