[注] 芣苢 字也作“芣苡”，車前草,。這里指車前子（車前草結(jié)的子）,。古人認(rèn)為車前子可治婦女不孕。薄,、言 兩個都是助詞,，無實義。采,、有 《詩集傳》：“采,，始求之也；有,，既得之也,。” [章旨] 敘述采摘車前子的事,，反復(fù)詠唱,，用賦法。以下兩章只是改換幾個動詞而已,，也用賦法,。
[注] 掇 拾取。這里指把散落在地的車前子撿起來,?！稄V韻》丁括切。捋 用手握住條狀物向一端滑動,。這里指從車前草的莖上把子捋下來,。《廣韻》郎括切,。
[注] 袺 用手提起衣襟盛放東西,。《廣韻》古屑切,。襭 把衣襟兜起來盛放東西,。把衣襟兩個角分別結(jié)在衣帶上就成了一個兜兒?！稄V韻》胡結(jié)切,。 [提示] 這是婦女采集車前子時唱的歌。隨口唱，跟后世采菱,、采蓮,、采茶時隨口唱采菱歌、采蓮歌,、采茶歌一個樣,。因為是隨口唱，所以遣詞造語多反復(fù),。三章詩,，只換了幾個動詞，其他都一樣,。這種形式,，詩經(jīng)學(xué)稱它為“重（chóng）章”。 這首詩每章都是第一句與第三句押韻,，第二句與第四句押韻,。這種押韻形式，稱為“交韻”,。 清人方玉潤對這首詩很欣賞,，他說：“讀者試平心靜氣，涵詠（猶'涵泳’,。深入體會）此詩,，恍（仿佛）聽田家（農(nóng)家）婦女，三三五五,，于平原繡野,、風(fēng)和日麗中，群歌互答,，馀音裊裊,，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù),，不知其情之何以移，而神之何以曠,，則此詩可不必細(xì)繹（探求,，分析）而自得其妙焉。”（《詩經(jīng)原始》） 也是清人的袁枚卻把它貶得一文不值,。他在《隨園詩話》卷三里說：“《三百篇》（指《詩經(jīng)》）如'采采芣苢,，薄言采之’之類，均非后人所當(dāng)效法,。今人附會圣經(jīng)（也指《詩經(jīng)》）極力贊嘆,。章艧（烏縛切，普通話念huò）齋戲仿云：'點點蠟燭，薄言點之,。剪剪蠟燭（指剪去燭芯上的煤）,，薄言剪之?！?wù)呓^倒（俯仰大笑）,。” 《詩序》說這首詩是贊美后妃的，“和平則婦人樂有子矣”,?！对娂瘋鳌芬舱f：“化行俗美，家室和平,，婦人無事,，相與采此芣苢，而賦其事以相樂也,。” [葉音] 采 倉宰切,，葉此履反。友 云久切,，葉羽己反,。 [普通話] 芣fú 采cǎi 薄bó 掇duō 捋luō 袺jié 襭xié |
|
|
