|
《紅樓夢(mèng)》中,，賈母作為賈府的“大家長(zhǎng)”,，雖然不識(shí)字，卻擁有高超的語(yǔ)言藝術(shù),。她是如何通過語(yǔ)言顯示大氣態(tài)度,、高貴身份的？在與賈政的言語(yǔ)交鋒中,，賈母又如何步步為營(yíng),，層層逼近,？一起來學(xué)習(xí)賈母的表達(dá)藝術(shù)—— 《紅樓夢(mèng)》以賈府的日常生活與家常閑聊為主要內(nèi)容，尤其以女性的閑侃為主體,。以賈母為代表的貴婦人們將此稱為“說話兒”,。在各種場(chǎng)合的“說話兒”之中，夫人,、小姐們可謂“八仙過海,，各顯神通”，無不使盡渾身解數(shù),，來展示自己的知識(shí),、才華和語(yǔ)言技巧。 賈母是榮國(guó)公賈代善的妻子,，出身豪門,，位高權(quán)重，見多識(shí)廣,，能言善辯,，同時(shí)也喜愛善于辭令、語(yǔ)言得體的兒孫及各方晚輩,。其語(yǔ)言藝術(shù)大致可以概括為身份感,、分寸感、幽默性和雄辯性四個(gè)特點(diǎn),。此外,，由于賈母不識(shí)字，語(yǔ)言沒有書卷氣,，以樸實(shí)簡(jiǎn)練見長(zhǎng),，具有大眾化與鄉(xiāng)土氣息等特色。下面,，筆者具體談一談,。賈母在言談中從不炫耀和張揚(yáng)其家族地位與權(quán)勢(shì)，總是以謙虛,、平常的態(tài)度與樸實(shí),、親切的家常話來交談。越是如此,，越顯示其大氣的態(tài)度與高貴的身份,。
最典型的例子莫過于第四十二回中她與王太醫(yī)的一段對(duì)話。賈母攜劉姥姥游覽大觀園,，“偶感了些風(fēng)寒”（王太醫(yī)語(yǔ)）,，“一時(shí)只見賈珍、賈璉,、賈蓉三個(gè)人,，將王太醫(yī)領(lǐng)來”,，面對(duì)賈母的派勢(shì)——王太醫(yī)也不敢抬頭，忙上來請(qǐng)了安,。賈母見他穿著六品服色,，便知是御醫(yī)了，含笑問：“供奉好,？”因問賈珍：“這位供奉貴姓,？”賈珍等忙回：“姓王?！辟Z母笑道：“當(dāng)日太醫(yī)院正堂有個(gè)王君效,，好脈息?！蓖跆t(yī)忙躬身低頭含笑,，因說：“那是晚生家叔祖?！辟Z母聽了笑道：“原來這樣,，也算是世交了?！币幻嬲f,，一面慢慢的伸手放在小枕頭上?！跆t(yī)便盤著一條腿兒坐下,，歪著頭診了半日，又診了那只手,，忙欠身低頭退出,。賈母笑說：“勞動(dòng)了。珍兒讓出去,，好生看茶,。”賈母認(rèn)定王太醫(yī)的身份,、順帶提及與其祖上的關(guān)系等,，特別是最后說了一句“勞動(dòng)了”，并對(duì)賈珍吩咐“好生看茶”,，這些都顯示了她對(duì)王太醫(yī)的尊重與謝意，同時(shí)不失身份感,。整個(gè)過程洋溢著親切,、溫馨的氛圍，展現(xiàn)了言談得體,、教養(yǎng)深厚的貴婦人形象,。賈母一生主持與經(jīng)歷過各種重大場(chǎng)面,，接待過各種身份和地位的人物，在任何場(chǎng)合幾乎都是活動(dòng)的主體或核心,，因此,，她的言論是舉足輕重的。無論在什么場(chǎng)合,，她的語(yǔ)言總是準(zhǔn)確,、得體、圓滿,、周全,，而且具有鮮明的針對(duì)性，表達(dá)天衣無縫,，從不說過頭話,，頗有分寸感。賈母與劉姥姥的交談就是一例,。劉姥姥女婿狗兒姓王,，祖上曾以“一個(gè)小小京官”與王夫人娘家“連了宗”，后“因家業(yè)蕭條,，仍搬出城外鄉(xiāng)村中住了”,。因此，“劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府”是托著王夫人即王府的關(guān)系而來的,，算是遠(yuǎn)親,，但不是賈府系統(tǒng)的親戚。第三十九回中,，劉姥姥二進(jìn)榮國(guó)府,，賈母得知之后毫不見外，說：“我正想個(gè)積古的老人家說話兒,！請(qǐng)了來我見見,。”在會(huì)見劉姥姥的交談中,，賈母首先問：“老親家,，你今年多大年紀(jì)了？”當(dāng)?shù)弥呤鍤q的劉姥姥比她“大好幾歲”時(shí)則說：“你們這些老親戚,，我都不記得了,。親戚們來了，我怕人笑話,，我都不會(huì),。”當(dāng)劉姥姥贊賈母“享?！睍r(shí),，賈母謙虛而風(fēng)趣地說：“什么福,，不過是老廢物罷咧！”面對(duì)這樣一位關(guān)系疏遠(yuǎn)的窮親戚,，賈母平等對(duì)待,，不炫富、不擺闊,，沒有貴婦人的架子,，不掩飾自己年老體衰的情況，態(tài)度和藹,、大氣,，語(yǔ)言親切、得體,。整個(gè)場(chǎng)面歡聲笑語(yǔ),，其樂融融。體現(xiàn)賈母語(yǔ)言幽默性的最好例子,，莫過于她向林黛玉介紹“鳳辣子”那一場(chǎng)了,。第三回林黛玉進(jìn)賈府，王熙鳳“未見其人,，先聞其聲”地出場(chǎng)時(shí),，黛玉思忖“這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣如此，這來者是誰,，這樣放誕無禮,？”于是——
賈母笑道：“你不認(rèn)得他，他是我們這里有名的一個(gè)潑辣貨,，南京所謂'辣子’,，你只叫他'鳳辣子’就是了?！?/span>這口吻,，這諢名，就是在《紅樓夢(mèng)》中,，其幽默性也是登峰造極的,。只怕在場(chǎng)的任何人都忍俊不禁，卻也無人敢放聲大笑,。可以說,，在賈府上下只有賈母一人能夠稱其為“鳳辣子”。好在有眾姊妹的“告訴”和昔日母親的介紹,，黛玉知道這就是王熙鳳,，即“璉二嫂子”，于是“忙陪笑見禮，以'嫂’呼之”,。賈母對(duì)黛玉的文化教養(yǎng)與應(yīng)變能力應(yīng)是有著充分的信任，才會(huì)以那樣幽默的方式來介紹王熙鳳,。若對(duì)方果真當(dāng)眾喊出一聲“鳳辣子”,，那將是怎樣一種尷尬局面？賈母的這種幽默帶有身份感與權(quán)威性,，暗含著老祖母對(duì)這位聰明過人的孫媳的疼愛,。賈母語(yǔ)言雄辯性的典型例子是寶玉挨打時(shí)她與兒子賈政的一段對(duì)話。第三十三回,，寶玉被賈政打得“氣弱聲嘶,，哽咽不出”的時(shí)候，王夫人到場(chǎng),，反使賈政“火上澆油,，那板子越下去的又狠又快”。最后,，老祖宗賈母出場(chǎng),，救命的菩薩到了。這場(chǎng)母子論辯經(jīng)歷了四個(gè)回合：
第一個(gè)回合,，賈母說自己“沒養(yǎng)個(gè)好兒子”,。賈政上前躬身賠笑說道：“大暑熱的天，老太太有什么吩咐,，何必自己走來,，只叫兒子進(jìn)去吩咐便了?！辟Z母聽了,，便止步喘息，一面厲聲道：“你原來和我說話,！我倒有話吩咐,，只是我一生沒養(yǎng)個(gè)好兒子，卻叫我和誰說去,？”第二個(gè)回合,，賈母責(zé)怪賈政下手太狠。
賈政聽這話不像,，忙跪下含淚說道：“……老太太這話,，兒子如何當(dāng)?shù)钠穑俊辟Z母聽說,，便啐了一口,，說道：“我說了一句話，你就禁不起！你那樣下死手的板子,，難道寶玉兒就禁的起了,？……”第三個(gè)回合，賈政說“從此以后再不打他了”,，“賈母便冷笑兩聲”還擊道“你也不必和我賭氣,，你的兒子，自然你要打就打”,，并命人看轎,，要和寶玉母子“回南京去”，進(jìn)而以她與賈政的母子關(guān)系影射王夫人與寶玉的母子關(guān)系,，勸王夫人“不必哭了”,，將來寶玉“為官作宦的，也未必想著你是他母親了”,。
第四個(gè)回合,，賈母說兒子使自己“無立足之地”。賈政聽說,，忙叩頭說道：“母親如此說,，兒子無立足之地了?！辟Z母冷笑道：“你分明使我無立足之地,，你反說起你來！只是我們回去了,，你心里干凈,，看有誰來不許你打！”在這四個(gè)回合的交鋒中,，賈母步步為營(yíng),，層層逼近，語(yǔ)言尖銳,、鋒利,，具有嚴(yán)密的邏輯性與有力的雄辯性。賈政雖然以攻為守,，極力自我辯護(hù),，但只有招架之功，而無反擊之力,。不過,，這對(duì)母子作為封建大家庭中權(quán)力地位至高無上者，他們的唇槍舌劍自然嚴(yán)格遵循封建倫理道德,。賈母不失嚴(yán)母之風(fēng),，賈政嚴(yán)守孝子之道,，因此，這場(chǎng)母子論辯中賈母語(yǔ)言所顯示的雄辯性,，是以其地位與權(quán)威為基礎(chǔ)的,。（改編自2020年5月27日《語(yǔ)言文字報(bào)》文章《樸實(shí)之中顯尊貴——〈紅樓夢(mèng)〉中賈母的表達(dá)藝術(shù)》；作者：山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授/孔見,，泰山學(xué)院教授/景迅,；文中圖片來自網(wǎng)絡(luò)）
|
