| 1. [當(dāng)……馬爾]杜克，天與地之王,，……在祂的……白白浪費(fèi)了他的…… 2. [……………………………………………………………………]寬廣的,？用智慧,，……祂視察（？）[世]界四方（之域） 3. [……………………………………………………………………]祂的[長(zhǎng)]子（=伯沙撒）,，一個(gè)弱者,，負(fù)責(zé)照看祂的國(guó)家， 4. 但是[……………………………………………………………………………………]他放置[一個(gè)]偶像超過(guò)其他,。 5. 他制作了一個(gè)埃薩吉拉的仿制品,，[并且…………]……為烏爾和其他宗教城市。 6. 他們舉辦不當(dāng)?shù)膬x式,，將[不潔的[]食[物獻(xiàn)祭…………………………………………………………]失禮的[……]被每日宣講,，并且，作為一種侮辱,， 7. 他中止了每日的獻(xiàn)祭,；他干[涉儀式]，在圣所內(nèi)設(shè)立[……],。在他的心靈里,，不再對(duì)眾神之王馬爾杜克存有敬畏。 8.他也在他的城市行眾多邪惡之事,；……他的[人民………………],，他給他們帶來(lái)毀滅，套上枷鎖,，毫不憐憫,。 9. 神中恩利爾因他們的抱怨而大怒，并且[……]他們的領(lǐng)土,。居于其間的眾神離棄了他們的神廟,， 10. 祂因憤怒而使（他們）進(jìn)入舒安那（巴比倫）。由[神中恩利爾,、馬爾杜克提拔]者寬仁,。祂改變了他對(duì)被毀滅的圣所的移民的想法， 11. 蘇美爾與阿卡德之地的全體居民仿佛行尸走肉,，令人憐憫,。祂巡查并檢查所有土地， 12.尋找祂想選擇的正直之王,。祂握住安善城之王居魯士的手,，稱呼他的名字，大聲宣布他為凌駕于一切之上的君主,。 13. 祂使庫(kù)提之地和所有米底人的軍隊(duì)拜服在他的腳下,，他以公正與正義引導(dǎo)黑頭民。 14.他們是他照看的子民,。養(yǎng)育了眾人的偉大主宰馬爾杜克欣慰地看著他的善行與真心,。 15. 并安排他去往巴比倫,。祂使他踏上去往廷提爾（巴比倫）的道路，并且,，像朋友和同伴一樣,，與他同行。 16. 他那龐大的軍隊(duì),，宛如河中之水,，不可勝數(shù)，他們披堅(jiān)執(zhí)銳,，跟在他身邊,。 17. 他沒有打一場(chǎng)仗就進(jìn)入了舒安那；他將巴比倫從困境中解救出來(lái),。祂將那波尼德交到他手中,，而這位國(guó)王并不害怕他。 18. 廷提爾的所有居民,，蘇美爾與阿卡德的全體居民,，貴族與統(tǒng)治者，在他身前跪拜,，親吻他的腳,，為他的王權(quán)而喜悅，他們的臉上閃著光,。 19. 在神的幫助下,，他將所有人從死亡中解救出來(lái)，從悲痛與苦難中解救出來(lái),，他們親切地祝福他,，并稱頌他的名。 20. 吾乃居魯士,，宇宙之王,，偉大的王，強(qiáng)有力的王,，巴比倫之王,，蘇美爾與阿卡德之王，世界四方之王,， 21. 偉大的國(guó)王、安善城之王岡比西斯之子,，偉大的國(guó)王,、安善[城之王]居魯士之孫，偉大的國(guó)王,、安善城之王泰斯帕斯的后代,， 22. 王權(quán)長(zhǎng)盛不衰的子孫,，他們被巴爾（馬爾杜克）任命，為納布所喜愛,，用他們的王權(quán)悅納眾神,，祂們就關(guān)心他們。當(dāng)我作為和平的使者[進(jìn)入]巴比倫時(shí) 23. 我在一片慶祝與欣喜中在王宮里修建了我的王居,。偉大的主宰者馬爾杜克將熱愛巴比倫之人的寬宏大量作為我的命運(yùn),，我每天都帶著敬畏尋找他。 24. 我龐大的軍隊(duì)是和平進(jìn)入巴比倫的,，全體[蘇美爾]與阿卡德人都不帶恐懼,。 25.我守護(hù)巴比倫與它所有圣所的安全。至于巴比倫的人民,，如果沒有神意允許,，就不能給[他]們套上枷鎖， 26. 我減輕了他們的困乏,；我將他們從束縛（,？）中釋放。偉大的主宰者馬爾杜克為[我的善]行感到欣喜,， 27. 祂賜我一個(gè)甜蜜的祝福,，賜給居魯士，那個(gè)懼怕他的國(guó)王,，賜給岡比西斯,，[我]多事的兒子，[并且賜給]我所有的軍隊(duì),， 28. 祂說(shuō),，我們能在祂的庇護(hù)下快樂地生活在幸福中。在祂崇高的指揮下,，坐在寶座上的萬(wàn)王 29.從所有方向,，從上部海到下部海，那些居住在[遙遠(yuǎn)地區(qū)]的人（與）住在帳篷里的亞摩利的土地上的諸王,，他們所有人 30. 帶來(lái)大量貢品進(jìn)入舒安那,，親吻我足。我把他們從[舒安那]送回他們的城市,，送回阿舒爾與蘇薩,， 31. 阿卡德，埃什努納之地,，扎木班之城,，米推奴、底爾之城，直至庫(kù)提之地的邊界——底格里斯河沿岸的諸圣所——它們的神廟早已傾頹,， 32. 諸神居于其中,，為建造了永久的圣所。我聚集了他們所有人,，將他們送回他們的定居點(diǎn),。 33. 蘇美爾與阿卡德之地的眾神被那波尼德帶入舒安那，這激起了眾神之主的怒火,，在偉大的主宰者馬爾杜克的命令下,， 34. 我將祂們毫發(fā)無(wú)損地送回他們的居所，在自己圣所中祂們感到快樂,。愿所有被我送回他們?cè)臼ニ乃猩耢`,， 35. 每天在巴爾與納布面前，為我請(qǐng)求長(zhǎng)壽,，提及我的善行,，并將這話說(shuō)給我主馬爾杜克聽：“居魯士，是敬畏你的國(guó)王,，和他的兒子岡比西斯,， 36.愿他們?yōu)槲覀兊纳駨R提供糧食，直至遙遠(yuǎn)的（,？）歲月,，巴比倫的人民為我的王權(quán)祈福。我能使所有土地都生活在和平之中,?！泵刻煳叶急萚上一次獻(xiàn)祭]的鵝、鴨,、鴿的份額上增加兩只鵝,，兩只鴨與十只鴿子。 37. 我努力加固伊穆爾-恩利爾的城防,，巴比倫的大城墻,， 38. 并且[我修完了]護(hù)城河岸磚砌的碼頭，之前的國(guó)王[曾修建但沒有完]成他們的工作,。 39. [我……它并沒有環(huán)繞這城市],，之前沒有國(guó)王曾興建，他的工人從[他土地]的碼頭[進(jìn)入]舒安那,。 40.[……………………………………………………………………用瀝青]和燒好的磚將它重建并[完成了這項(xiàng)工作],。 41. [……………………………………………………………………雪松木的]大門上[滿覆青銅]， 42. [并且我安裝了]所有大門,、門檻和大門銅制的零件,。[…………………………],。我看到它上面我之前一個(gè)名叫亞述巴尼拔的國(guó)王的銘文； 43.[……………………………………………………]在它的處所,。愿?jìng)ゴ蟮闹髟渍唏R爾杜克，賜給我漫長(zhǎng)的生命與完滿的晚年,， 44. [穩(wěn)固的王座與長(zhǎng)久的統(tǒng)]治,，[愿我……在]你的心上永恒。 |
|
|
