|
在翻譯修行之路上,，我們會(huì)遇到許許多多的翻譯難題,。在實(shí)際翻譯任務(wù)中，我們還可能遇到文本之外的難題,，比如技術(shù)流的排版工作,。很多時(shí)候雇主不愿另花功夫請(qǐng)專人排版編輯,，而是要求譯者做出一份跟原版格式一模一樣的翻譯稿。若是遇到PDF格式,，那么文本就會(huì)有一定的排版和規(guī)范,，還夾雜著圖表數(shù)據(jù)。如果沒有一定的文檔編輯功力和技巧,，先不說保持原文的格式,，就連修改PDF、著手翻譯都成問題,。所以,，本次專題我們直面PDF文件的編輯難題，跟大家分享幾個(gè)實(shí)用的文件編輯工具,，分別從處理文字形式和圖片格式的PDF入手,，來增加我們的PDF技能點(diǎn)。  一,、本身是文字形式的PDF 1,、可Adobe Acrobat XI上直接編輯，然后另存為PDF,。  只需在Adobe Acrobat XI打開PDF文件,，然后點(diǎn)擊工具欄里最右邊這個(gè)帶黃色小筆的圖標(biāo)，即可直接進(jìn)行編輯,。 優(yōu)點(diǎn)：簡(jiǎn)單便捷,；基本不會(huì)破壞原格式 缺點(diǎn)：由于直接在PDF上編輯和保存，不便于審稿者修改 2,、 利用Adobe Acrobat XI將PDF另存為Word  ① 如圖所示：用Adobe Acrobat XI打開PDF文件,，在File菜單欄中選取Save As Other→Microsoft Word→Word Document，即可將原文件另存為Word格式 ② 在Word文檔中進(jìn)行翻譯和編輯,，完成后再另存為PDF格式 優(yōu)點(diǎn)：操作步驟直接,，不需要其他輔助工具 缺點(diǎn)：轉(zhuǎn)化后的Word文檔跟原PDF文件相比格式出入較大，特別是如果原文件中帶有圖表,，圖表格式會(huì)變得混亂,，調(diào)整起來費(fèi)時(shí)費(fèi)力 3. 利用Adobe Acrobat XI將PDF另存為PPT  與方法2操作類似 ① 如圖所示：用Adobe Acrobat XI打開PDF文件，在File菜單欄中選取Save As Other→Microsoft PowerPoint Presentation即可將原文件另存為PPT格式 ② 在PPT文檔中進(jìn)行翻譯和編輯,，完成后再另存為PDF格式 優(yōu)點(diǎn)：與另存為Word相比,，在編輯的過程中更方便，尤其是PPT移動(dòng)圖片,、圖表,、插入文本框等跟Word相比會(huì)更自如 缺點(diǎn)：同上，轉(zhuǎn)化后的PPT文檔跟原PDF文件相比格式出入較大,，圖表格式需要重新調(diào)整,，部分字間距也可能出現(xiàn)變動(dòng),，需要重新設(shè)置（如需調(diào)整字間距：選中需調(diào)整的文本，右鍵,，選擇“字體”→“字符間距”,，通常調(diào)為“普通”即可） 4. 使用在線PDF編輯工具（網(wǎng)上在線PDF編輯工具較多，這里列舉的是效果較好的一個(gè),，名為Smallpdf） 打開網(wǎng)址：https:///pdf-to-word ① 點(diǎn)擊此處上傳PDF文件  ② 等待文件上傳  ③ 上傳完成后將出現(xiàn)以下界面,，點(diǎn)擊小箭頭 即可將轉(zhuǎn)換后的Word文檔保存下來  ④ 在Word文檔中進(jìn)行翻譯和編輯，完成后再另存為PDF格式 優(yōu)點(diǎn)：smallpdf轉(zhuǎn)化效果親測(cè)較好,，原文格式基本沒有變動(dòng) 缺點(diǎn)：一天內(nèi)免費(fèi)轉(zhuǎn)化文檔的數(shù)量有限,，次數(shù)用完需付費(fèi)使用 友情提示：這是轉(zhuǎn)化Word后格式變動(dòng)最小的一種方法，但還是會(huì)有小的變化,，此時(shí)就需要譯者的Word文檔編輯功力啦 5. 如PDF文件中帶有圖表，轉(zhuǎn)換成Word后格式亂掉,，可以采用以下純天然,、無添加、無比可愛的原創(chuàng)好方法（需要新建一個(gè)空白文檔作為“中轉(zhuǎn)站”哦） ① 利用Word的截圖功能： - 先新建一個(gè)空白文檔備用 - 打開原PDF文件,，將待翻譯圖片截屏之后插入到空白文檔中 可參考以下插入屏幕截圖的方法： 打開Word→“插入”→“屏幕截圖”  ② 在空白文檔里完成翻譯 - 在截圖文件上需要翻譯的地方插入文本框 - 調(diào)整文本框格式（目的是讓文本框覆蓋待譯原文）： a) 選中文本框,，右擊，疊放次序,，浮于文字上方 b) 設(shè)置文本框格式,；調(diào)整“透明度”和“線條”   - 翻譯原文 ③ 以上工作完成之后，將空白文檔里編輯好的圖表再重新截圖粘貼到原PDF轉(zhuǎn)化的Word文檔中 這里是成果對(duì)比圖：  圖片來源：經(jīng)濟(jì)學(xué)人官網(wǎng) 優(yōu)點(diǎn)：完美地保持了圖表格式 缺點(diǎn)：步驟略多,，請(qǐng)耐心操作 二,、 本身是圖片形式的PDF 某些PDF文件是圖片形式，無論是在Adobe Acrobat XI中,，還是轉(zhuǎn)化為Word或PPT都沒法對(duì)圖片上的文字進(jìn)行編輯,，這可咋辦？,？?。?/p> 沒關(guān)系,，請(qǐng)收下以下神器：ABBYY FineReader ① 打開FineReader,，點(diǎn)擊Open，選擇需要轉(zhuǎn)化的PDF文件 ② 打開文件后會(huì)自動(dòng)開始一頁頁進(jìn)行掃描,，原來PDF中的圖片會(huì)變成可編輯的文字 如圖,，左框是原來的PDF文件，右框是轉(zhuǎn)化后的Word文件,，其中藍(lán)色高亮部分是可能有出入的地方,，可以自己放大進(jìn)行檢查和修訂 ③ 文件全部轉(zhuǎn)化完成后,，點(diǎn)擊Save，即可保存為可編輯的Word文檔 |
|
|
