奉天承運(yùn)皇帝制曰：考績報(bào)循良之最,，用獎(jiǎng)臣勞；推恩溯積累之遺,，載揚(yáng)祖澤,。爾鄭義善乃四川新津縣知縣鄭東華之祖父，錫光有慶,，樹德務(wù)滋,。嗣清白之芳聲，澤留再世,；衍弓裘之令緒,，祜篤一堂。茲以覃恩，貤贈(zèng)爾為文林郎,。錫之敕命,。於戲！聿修念祖,，膺茂典而益勵(lì)新猷,。有穀貽孫，發(fā)幽光而丕彰潛德,。

制曰：冊府酬庸,，聿著人臣之懋績；德門輯慶,，式昭大母之芳徽,。爾周氏乃四川新津縣知縣鄭東華之祖母，箴誡揚(yáng)芬,，珩璜表德。職勤內(nèi)助,，宜家久著其賢聲,；澤裕后昆，錫類式承乎嘉命,。茲以覃恩,，貤贈(zèng)爾為孺人。於戲,！播徽音于彤管,，壺范彌光；膺異數(shù)于紫泥,，天庥允劭,。

四川新津縣知縣      

                               咸豐伍年拾月貳拾日 

                                 鄭東華之祖父母

【譯文】皇帝詔令說：政績考核要通報(bào)奉公勤政的優(yōu)秀官員，以獎(jiǎng)勵(lì)臣子的勤勞,；推舉官員要考察平素德行言政的細(xì)節(jié)表現(xiàn),，以弘揚(yáng)祖上的恩澤。你鄭義善是四川新津縣知縣鄭東華的祖父,，皇賜的殊榮真是吉慶,，建樹的德范能極力發(fā)揚(yáng)。能繼承前代清白的美名,，其恩澤傳留后代,；能發(fā)展祖上的功業(yè)，其福蔭覆蓋全家,?；识骱剖帲F(xiàn)在賜你為文林郎，并頒發(fā)委任詔命,。啊呀,，子孫可要修身敬職發(fā)揚(yáng)先祖宏業(yè)，既要擔(dān)負(fù)推行政教的重任,，還要努力謀劃方針大計(jì),；福祿遺留子孫，子孫要大力發(fā)揚(yáng)潛藏的美德使其彰顯,。

詔令說：辦公廳酬報(bào)功勛,，以表彰臣子的豐功偉績；好家庭充滿吉慶,，正顯明嫡長母的徽音芳德,。你周氏是四川新津縣知縣鄭東華的祖母，貞正謹(jǐn)慎而顯揚(yáng)馨德,，貞潔的品行正如隨身佩帶的美玉,。幫助丈夫理家，勤于家務(wù)的美譽(yù)早已著名,；恩澤延及后代子孫,，子孫賢明接受天朝詔命的賞賜?；识骱剖?，現(xiàn)在賜你為孺人。啊呀,，美好名聲正如樂曲悠揚(yáng),，婦女模范的作用更加光大；殊榮刊載于皇家檔案,，天恩永遠(yuǎn)褒獎(jiǎng)以激勵(lì)后人繼承遺范,。