▲

1-曾任巴基斯坦東方語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)的斯坦因

一位前任院長(zhǎng)

文/王蓬

一

旁遮普大學(xué)給人最初的印象像一座古堡。這所坐落于拉合爾市中心的高等學(xué)府,，與這座歷史文化名城許多古老著名的建筑有太多的相似之處,，都是用巨大的大理石條做為整體建筑的基礎(chǔ),，都有寬大的充滿伊斯蘭情調(diào)的半月拱形走廊，粗大的有著各種裝飾的廊柱,，再是尖尖的直插蒼穹的圓頂,，然后一律涂為土紅色。與庭院中高大的亞熱帶樹木的濃綠形成鮮明地對(duì)比,，在莊重肅穆里透出古色古香,。若不是有三五成群，戴著眼鏡,，夾著課本,，進(jìn)進(jìn)出出的莘莘學(xué)子，真以為這是一處類如拉合爾古堡或夏麗瑪花園那樣的莫臥爾王朝的遺跡,。

可是它是一所大學(xué),，創(chuàng)辦于1870年，比北大還早28年,。其時(shí)這兒還叫印度,，是英屬殖民地。因而這所旁遮普大學(xué)的許多方面也都按英國(guó)的模式創(chuàng)建,。我們實(shí)際訪問的是這所大學(xué)所屬的東方語(yǔ)言學(xué)院,，它是旁遮普大學(xué)的前身。

身著巴基斯坦民族服裝,，披著白色紗巾,、十分富態(tài)的女院長(zhǎng)早早站在門口歡迎，帶我們?nèi)ニ龑挻蟮霓k公室,。那兒已經(jīng)有許多人在等著參加座談,，有白發(fā)蒼蒼的老教授，沉穩(wěn)干練的中年學(xué)者,，還有兩位十分漂亮的青年女教師,。女院長(zhǎng)向我們介紹，東方語(yǔ)言學(xué)院研究伊朗語(yǔ),、古波斯語(yǔ),、印地語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)烏爾都語(yǔ),。參加座談的幾位語(yǔ)言學(xué)家．都出過專著，是巴基斯坦有名的學(xué)者,。

2-巴基斯坦外交部向中國(guó)作家贈(zèng)送禮品-右一為作者

二

我注意到這間碩大的辦公室墻壁上懸掛著一排肖像,，推測(cè)是歷任院長(zhǎng)或大學(xué)者們，這種肖像在我們?nèi)ミ^的大學(xué),、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)或文學(xué)院都有,，表現(xiàn)出巴基斯坦文化教育界對(duì)前人的推崇和認(rèn)可,。我仔細(xì)打量這些充滿智慧、閱盡歲月的面孔,，感到其中一位有些眼熟,，精干削瘦的面孔，兩撇微翹的胡子,，睿智中透著精明不凡,，應(yīng)該是他：斯坦因！

這個(gè)人和中國(guó)有著也許永遠(yuǎn)也梳理不清的關(guān)系,，他曾四次到中國(guó),，三次去敦煌，用極不光彩的手段從敦煌藏經(jīng)洞弄走近萬(wàn)件價(jià)值連城的文物,，現(xiàn)在陳列在英國(guó)倫敦博物館,。凡去過敦煌，尋訪過絲綢之路的人對(duì)斯坦因都多少有些了解,。

斯坦因,，1862年出生在匈牙利一個(gè)猶太人的家庭。卻先后在奧地利的維也納大學(xué),、德國(guó)的萊比錫大學(xué)和圖典根大學(xué)專攻東方學(xué),。他學(xué)的是東方語(yǔ)言與考古，精通英語(yǔ),、德語(yǔ),、希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。之后他又學(xué)習(xí)梵文和波斯語(yǔ),，這為他畢生從事的考古和地理勘探打下了基礎(chǔ),。

1887年，二十五歲的斯坦因來到現(xiàn)屬巴基斯坦的旁遮普省,，先后擔(dān)任學(xué)監(jiān)和我們現(xiàn)在參觀的這所東方學(xué)院院長(zhǎng)達(dá)十二年之久,。1900年，斯坦因在英國(guó)政府和旁遮普省省督的支持下,，首次進(jìn)入中國(guó),，在南疆喀什、和田等地組織人力對(duì)尼雅遺址,，即古精絕國(guó)進(jìn)行大規(guī)模挖掘,，幾乎沒有受到什么阻攔，就雇騾馬馱走大批文物,，直接送到倫敦的大英博物館,。這次新疆之行，斯坦因預(yù)感到世界上20世紀(jì)的驚人發(fā)現(xiàn)只能在亞洲腹地，在中國(guó)新疆,，他暗自下定決心把自己一生都賭在那里,。

3-斯坦因在敦惶16號(hào)洞窟留影

1907年，斯坦因偶然聽到俄國(guó)人奧勃魯切夫在敦煌搞到一千多年之前的經(jīng)卷文物,，便也迫不及待趕到敦煌,，成為第二個(gè)搞走敦煌藏經(jīng)洞文物的外國(guó)人。而且,，作為東方學(xué)者和考古專家的斯坦因更清楚什么東西更有價(jià)值,，也更珍貴。何況,，他已經(jīng)到過中國(guó),，積累了和中國(guó)滿清官吏，邊防士兵,，以及各色人等打交道的經(jīng)驗(yàn),。所以沒費(fèi)多少口舌，僅給了看守藏經(jīng)洞的王道士四十塊馬蹄銀,，就運(yùn)走了整整二十四箱文物,，又加二百捆手稿。十六個(gè)月之后,，這批價(jià)值連城的文物就安然地放置在倫敦大英博物館,。

1914年，嘗到甜頭的斯坦因再次來到敦煌,。王道士還在,，他們已是打過交道的朋友。經(jīng)卷好說,，只是隨著外國(guó)人不斷涌入,，價(jià)碼上漲了一些。這次斯坦因用五百兩銀子搞到五箱手稿,。斯坦因不滿足,，他又去了吐魯蕃，從柏孜克里千佛洞割走大量壁畫,，甚至還從一個(gè)古墓群的干尸身上剝走許多色澤如新的絲綢,。爾后，又沿途劫掠,，到喀什出境時(shí),，他竟雇用了四十五頭駱駝滿載一百多只木箱運(yùn)出國(guó)境。

斯坦因把這些珍貴文物全部送到英國(guó),，他獲得了巨大的成功,，被英國(guó)女王親自授于爵士勛號(hào),，牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)也爭(zhēng)相授予他名譽(yù)博士。他最終被接受為大英臣民,。斯坦因起到的客觀作用是，大量敦煌文物運(yùn)抵英國(guó),，引起全世界文化學(xué)術(shù)界關(guān)注,，掀起持續(xù)了一個(gè)世紀(jì)的敦煌學(xué)熱潮。

1930年,，已經(jīng)68歲高齡的斯坦因再次來到中國(guó),，這次，他是受美國(guó)人華爾納的委托來的,，并獲得兩萬(wàn)英磅的資助,。他憑借熟悉的環(huán)境和豐富的經(jīng)驗(yàn)，在敦煌和新疆一些地方進(jìn)行發(fā)掘,。畢竟進(jìn)入中華民國(guó),，此事傳開，遭到中國(guó)學(xué)術(shù)界強(qiáng)烈反對(duì),，許多報(bào)刊一片驅(qū)逐聲,。斯坦因無(wú)法再呆下去，他挖掘到的文物也被當(dāng)?shù)卣哿?，只好返回旁遮普省的拉合爾,，繼續(xù)從事他的研究。從此,，他再也沒能進(jìn)入中國(guó),。1943年，斯坦因以八十二歲高齡離世,。

一個(gè)世紀(jì)以來,，凡要研究敦煌學(xué)和絲綢之路，幾乎都繞不開斯坦因,。因?yàn)樗吘故亲钤缃佑|敦煌文物,，也是最早用科學(xué)方法研究敦煌學(xué)的學(xué)者。他沒有結(jié)婚,，沒有家庭和孩子,，把畢生精力都投入到東方考古和研究中去。他留下的著作《斯坦因西域考古記》,、《亞洲腹地》,、《古代和闐》、《沙埋和闐廢墟記》等等,，幾乎都成了名著,。

4-莫臥爾王朝皇家花園

三

我是在前幾次對(duì)絲路考察中，購(gòu)閱了斯坦因這些著作的，閱讀時(shí)可能因?yàn)樗固挂蚺吡酥袊?guó)大批文物感到別扭,，情感上對(duì)這個(gè)人不好接受,。但又被這些作品所吸引，書中不僅對(duì)考察過程有詳細(xì)記錄,，還對(duì)當(dāng)時(shí)新疆的城鎮(zhèn),、水利、物產(chǎn),、氣候,、地況乃至風(fēng)土人情，自然風(fēng)光都有出色的描寫,。使人閱讀時(shí)往往沉湎其中,，引起對(duì)新疆的無(wú)限神往。

再是,，新疆地域遼闊,，當(dāng)初荒蕪且環(huán)境惡劣，沒有任何現(xiàn)代交通工具,，只能騎馬甚至徒步,，勘探挖掘，運(yùn)輸乃至食宿都極困難,。南疆喀什一帶,，有印度人、伊朗人,、阿富汗人,、安集延人，加上中國(guó)境內(nèi)各少數(shù)民族,，語(yǔ)言阻隔,，貨幣復(fù)雜。僅是雇用人工,，選擇馱馬,，兌換貨幣，安排食宿就要傷夠腦筋,，但斯坦因卻能隨遇而安,，決不怨天尤人，一切從實(shí)際出發(fā),，巧做變通,，妥善一一解決。你不能不佩服他的毅力,，他的頑強(qiáng),，他的干練精明和吃苦耐勞精神,。

在東方學(xué)院參觀的時(shí)間不長(zhǎng)，不可能對(duì)斯坦因這位前任院長(zhǎng)做完整的回憶,，畢竟這都是將近百年前的事情了,。

始終陪同訪問團(tuán)的中國(guó)駐巴基斯坦大使館文化一秘鄭國(guó)進(jìn)曾在這所東方學(xué)院研習(xí)烏爾都語(yǔ)并獲碩士學(xué)位。他讓我在當(dāng)年讀書的教學(xué)樓前為他拍照留念,。并感嘆說當(dāng)年教他的老師都到國(guó)外任教去了,，有一位還在北大教了十二年書。

現(xiàn)任女院長(zhǎng)非常熱情地邀請(qǐng)我們合影,，然后又不失禮貌地送我們到學(xué)院門口。

5-旁遮普大學(xué)東方語(yǔ)言學(xué)院女院長(zhǎng)與中國(guó)作家代表團(tuán)合影

經(jīng)典回顧：

王蓬/西北一杰  堂廡坐大

王蓬/蓉城訪艾蕪

王蓬/青木川鎮(zhèn)記

王蓬/瞿家大院記

王蓬/對(duì)話余秋雨

王蓬/翻譯大家王智量

王蓬/諸葛亮在漢中事考

王蓬/女界翹楚趙文藝

作家簡(jiǎn)介：

【投稿說明】