好耐以前有一只人好窮,，成卅歲人都未有攞到老婆。他一支公住一間茅屋兒,，間茅屋兒面先有丘塘,，佢日間出入好冇方便要兜路走,。而佢間茅屋兒好天嗻講加，一到落雨天就漏唄唄,，要攞只爛木盆來等水嗻冇憂搞到地底滂滂癟癟,。不過一到丘塘發(fā)大浸就浸入來佢間爛茅屋兒，佢一樣冇處住,。

佢單兄獨弟爺毑又冇在幾好多年嗲,，冇人冇物，一到落水答滴佢無處踎頭,，佢系得一只親戚加,，就系佢亞舅。佢亞舅嘅生活俾佢好過得多,，佢就去佢亞舅呢幫手做滴工,，兼舂碗粥飲食食冇使餓得咁交關(guān)。佢成日在呢糍飲糍食佢亞舅就冇面色俾佢睇,，做做到尾時一見到佢來呢就擔(dān)掃把略佢回去,。佢亞舅冇好加，佢亞妗好好,，幾時都掛到只外甥,，三五墟層就攞壹壹滴嘢來俾佢食食，一到滴節(jié)氣做籺幾時亦都壹壹做多幾只攞籃勾掩到兜佢亞舅冇圍意就壹壹攞去俾佢食,。

有只亞妗周不時攞嘢來俾佢食,，加上佢亞舅又略佢，佢就好耐都冇去過佢亞舅呢,。到尾時有一只佢在兜路處行行企企,，乜知俾佢見到有兩只人捉到一條好大嘅魚在呢賣。佢咁大只人都未見過咁大條魚,，就走近呢睇,。好多人都冇見過咁大兜魚，就通通都蜂過來睇,。個滴人講兜魚咁大兜，吆賣魚佬快滴劏開兜魚來俾一人買一滴買嗲佢,。賣魚佬講兜魚咁大劏開來賣知幾時賣得唞,，個次就冇劏來賣，乜人要買就成兜買唞佢,，佢計平宜滴都冇差在,。個只人俾挾在人堆處要企起身腳嗻睇得都，佢越睇越好似個兜魚在呢流緊眼淚,。佢越睇越覺得嘅兜魚好陰鷙,，好想買佢回去放生佢,。可喏個佢冇有錢買冇到,。佢就快快走去佢亞舅喏呢想問佢亞舅借錢來買魚,。佢亞舅筆婁都好嬲佢嘅，就冇錢借俾佢,，加吆佢想死就行遠(yuǎn)滴冇使來幾暈頭暈路,，佢講佢攞錢去凸水鬼都冇憂攞來借俾佢，借俾佢磨加系問鬼攞鹽有去冇回,。個只人在佢亞舅呢冇單止借冇到錢加俾鬧餐死,，佢亞妗見佢頭漏頸耷咁陰鷙得過，就問佢兜魚要幾多錢,，佢壹壹攞錢出來俾佢去買嗲忽魚回來嗻講,。

個只人買嗲兜魚，就吆人家?guī)蛠诳付掉~回佢間茅屋喏丘塘呢放佢回水處,。到喏晚黑,，冇知在阿處走只后生女兒出來佢間茅屋兒幾。其實個只后生女兒就系喏兜魚變嘅,，喏兜魚冇系食得嘅魚,，系人魚來嗲。個只人冇知佢放生嘅系只人魚,，加下要來幾嫁俾佢報恩,。個只后生女兒共個只人講，佢系自己一只人,，佢又系自己一只人,，佢一冇嫌棄佢，佢兩家就在幾拜天地做夫妻,，兩只人在一起有只照應(yīng)都好嘅,。個只人見有咁好嘅事佢當(dāng)然想咧飯應(yīng)，然之后佢諗諗都系冇想害死人家只女,，俾只老婆佢都冇敢要,。佢共只女兒講，都系婁佢得嗲,，佢加下窮到褲穿窿有個餐冇喏餐,，費時餓死老婆熏臭屋。個只后生女兒講冇緊要嘅,，佢識織布有手有腳做得來食總冇憂餓得死嘅,。個只后生女兒又講佢加有滴私己錢攢到在幾，加兩日就俾佢去幫佢買只織布機(jī)共滴絲線回來,，佢就得織布俾佢攞去買,，到時賣嗲布佢兩家就有錢打米買菜嗲,。

個只女兒系人魚變嘅，佢本身系神仙來嘅,，識法術(shù)嘅,，滴布自然織得又快又威。其實佢自己本身識變好多金銀珠寶出來,，喏個佢驚個只人以為佢系妖精就冇敢要佢,。咁樣佢嗻詐詐日間在幾織布，織好嗲滴布佢就俾個只人幫佢攞去買,，佢嗻壹壹攞好多金銀去買回佢自己嘅布,。佢兩家買布賺嗲好多錢，日間就冇憂食冇憂著,，又加有好多錢攞來起屋,。佢只人魚又壹壹施法術(shù)幫個只人拆嗲間茅屋，起回間好大間嘅兩層木做嘅磚瓦屋,。

一轉(zhuǎn)眼,，幾只月又過去嗲，又到清明嗲,。個只人佢亞妗見只外甥幾只月都冇來幾攞過食,，心諗知餓死佢未，就做田艾籺做多幾只,，一路捏滴米去俾只外甥,。乜知佢亞妗去到佢屋企，差滴都冇敢入屋,。幾只月冇見,，佢外甥屋企就變嗲咁多，又加攞嗲老婆起嗲大屋,。佢外甥冇單止冇要佢亞妗嘅米,，又加俾嘅好多嘢佢捏回去。佢亞妗回到屋企就共佢亞舅講起身佢在外甥屋企睇到嘅嘢,，佢亞舅聽到好心奇,，心諗只外甥咁都得死魚翻身真系喏世嘅事。佢亞舅知道個只人系靠佢老婆織布俾佢去賣發(fā)起嘅,，就諗一冇撈佢換只老婆,，咁佢下半世就更加冇憂食憂著嗲。咁諗之后,，佢亞舅十世都冇來穩(wěn)過只外甥，喏日就登特特來穩(wěn)只外甥,。佢共只外甥講嗲好多嘢,，講講就講到換老婆個宗事來,。佢亞舅共佢講，佢亞妗個只女人對佢都算冇錯,，周不時都攞米攞籺來俾佢,，加下攞佢做老婆就幾時都有做煲食做籺俾佢，加上到時佢亞舅又加俾一筆錢俾佢,，佢又加得攞個筆錢去做生意就賺到更加多錢,。佢亞舅吆只佢好好諗，佢攞一只老婆,，除開換過一只老婆回來加有咁多錢,，做得過嘅哦。個只人咁一諗又系,，佢老婆織布系賺到錢,，始終都冇抵咁來錢快手。佢諗諗換得過,，就應(yīng)承共佢亞舅換老婆,。

個只人就回屋企共佢老婆講，吆佢冇使織布嗲,，執(zhí)好衫褲去佢亞舅喏呢,，佢經(jīng)已共佢亞舅講好兩家換嗲只老婆。個只人魚聽到佢咁講就知道系乜嘢事,，佢又冇共個只人講咁多,，佢凈系講，要換都得,，不過除開換嗲佢只人之外,，佢帶來幾個嘢加要統(tǒng)統(tǒng)都換嗲嗻得。個只諗佢老婆都冇帶乜嘢過來,，就帶只織布機(jī)加,，就俾佢帶只織布機(jī)去都冇差在，個間屋系佢織嘅布起嘅,，佢帶得到去都俾佢一齊帶去咯,。佢咁諗之后就婁按個只人魚講嘅嘢去做。

佢亞舅喏邊,，佢亞妗系冇肯聽佢亞舅咁講,，吆佢來跟只外甥。不過都冇辦法,，佢亞舅硬硬要略佢出來,，佢唯有執(zhí)嘢來佢外甥個邊嗻睇過。就咁樣佢兩家換嗲只老婆。到尾時喏晚黑落好大水,，佢亞妗越諗越冇系計,，就冇睡覺，半夜跳下嗲門口個丘塘,。而第二朝早個只人起身眼都大嗲,，個晚落嗲一晚水，門口丘塘浸得好高,，浸到嗲佢屋企,。最凄涼嘅系，佢個間大屋冇有嗲,，又變回嗲佢之前個間爛茅屋,，在幾唄唄漏水，屋企乜嘢都冇有,，系得佢以前個只爛木盆,。佢穩(wěn)冇到佢亞妗，又冇知佢去阿處嗲,。佢越諗嗻知自己錯得好交關(guān),，可惜佢都冇得回去重新來過。外底加在幾落緊好大水,，佢突然間見到丘塘邊有只蛤兒在映映咁吆,，聽起身好似在幾吆緊好羞好羞。望到個只蛤兒佢知系佢亞妗跳嗲水變嘅,。到尾時佢又跟尾跳嗲入丘塘,，佢又變成嗲只蛤兒去穩(wěn)佢亞妗。

佢喑喑咁吆點都穩(wěn)冇到個只映,，只映見只喑穩(wěn)佢,，佢就跳去第二處映映咁吆冇俾只喑穩(wěn)到佢。映喑就系咁樣來嘅,，只映見自己俾人拋棄覺得好羞,，就日間冇想出來，晚間落水嗻出來映映咁哭穿夜,。個只喑日間冇見到映出來,，佢又冇出來，到只映出來嘅時候佢嗻跟尾出來穩(wěn)只映,。只映一映映咁吆一聲,，佢就跟尾喑喑吆一聲。喏只映冇理只喑,，就系映映咁自己在吆自己嘅,；個只喑唯有跟到喑喑咁應(yīng)，睇只映肯應(yīng)佢冇。一直到個陣兒,，只映都冇應(yīng)過只喑,，幾時都系映吆一聲，喑跟尾吆一聲,。而個只喑又幾時都穩(wěn)冇到只映，佢一來穩(wěn)只映,，只映就走去收窿,。

 

普通話版本：

很久以前有一個人好窮，快三十歲了還沒娶到老婆,。他一個人住一間小茅房,，小茅房門前有個水塘，他每天出入好不方便要繞彎兒走,。而他的小茅房晴天還好,，一到下雨天就漏水個不停，要拿個爛木盆來接水才不會搞濕地面,。不過一到水塘發(fā)洪水就會把他的破爛小茅房泡在水里,，他一樣沒地方住。

他單兄獨弟父母又不在去世了好多年,，他沒人沒物的,，一到陰雨綿綿的天氣他就無處立足。他只有一個親戚,，就是他舅舅,。他舅舅的生活比他好得多，他就去他舅舅那幫忙干些活,，蹭碗稀飯吃吃不用餓得這樣厲害,。他整天在那混吃混喝的他舅舅就不給他好臉色看，再后來他舅舅一見到他出現(xiàn)就用掃帚把他趕回去,。他舅舅對他不好,，但他舅媽對他還好，常常牽掛他這個外甥,，三不五時就悄悄拿些東西來給他吃,，一到節(jié)氣做籺常常都悄悄做多做幾個藏在籃子里待他舅舅不留意就悄悄拿去給他吃。

有舅媽時不時拿些東西來給他吃,，而且舅舅又趕他,，他就很久都沒有去過他舅舅那。后來他在路上閑逛,，誰知給他見到有兩個人捉了一條好大的魚在那賣,。他長這么個歲數(shù)的人從未見過這樣大的魚，就湊近去看熱鬧。好多人都沒見過這樣大的魚,，就都走過來圍觀,。他們說這條魚這么長，就叫賣魚的快點切開條魚來給他們每人買一些分了它,。賣魚的說這魚這么大切開來賣不知道什么時候才賣得完,，這次就不切開來賣，誰要買就整條買了它,，他算便宜點也無所謂,。那個人給挾在人群中要踮起腳才看得到，他越看越覺得這條魚在流著眼淚,。他越看越覺得這條魚好可憐,，他好想買它回去把它放生?？墒撬麤]有錢買不了,。他就連忙走到舅舅那向舅舅借錢來買魚。舅舅一向都看他不順眼,，就不借錢給他,，還叫他要死就滾遠(yuǎn)些，不要來這騙吃騙喝,。他說他寧愿拿錢去打水漂也不會拿來借給他,，借給他就是肉包子打狗有去無回。那個人在舅舅那不但借不到錢還給罵個半死,，舅媽見他垂頭喪氣沒精打采的樣子于心不忍,，就問他那條魚要多少錢，她悄悄拿錢出來給他去把魚買了回來,。

那個人買了條魚,，就叫人們幫他把魚抬回他的小茅房前的水塘那把魚放回水里。到那天晚上,，不知從哪里走來個年輕姑娘出現(xiàn)在他的小茅房里,。其實那個年輕姑娘就是那條魚變的，那條魚不是條可以吃的魚,，是人魚小姐來的,。那個人不知道他放生的是個人魚小姐，現(xiàn)在為了報恩要來這嫁給他,。那個年輕姑娘和那個人說,，她只有自己一個人，他又是自己一個人,，他要是不嫌棄她,，他們就在這拜天地做夫妻,，兩個人在一起相互可以有個照應(yīng)。那個人見有這樣的好事他當(dāng)然想馬上答應(yīng),，可他再一想,，還是不要害死人家的閨女，給他一個老婆他也養(yǎng)活不了,。他對那個姑娘說,，還是隨它去吧，他現(xiàn)在窮到?jīng)]褲子穿吃了上頓沒下頓,，省得人家好姑娘跟著他忍饑挨餓,。那個年輕姑娘說不要緊的，她會織布有手會勞動就有得吃就不怕餓死,。那個年輕姑娘又說她手上還攢著些私己錢，過兩天就讓他去幫她買個織布機(jī)和些絲線回來,，她就可以織出布給他拿去賣,，到時賣了布他倆就有錢打米買菜了。

那個姑娘是人魚變的,，她本身是神仙來的,，識法術(shù)的，布自然織得又快又美,。其實她自己本來會變好多金銀珠寶出來的,，如果這樣她害怕那個人以為她是妖精就不敢和她在一起。所以她才假裝白天在這織布,，織好的布,，她就給那個人幫她拿去買，她又悄悄地拿好多金銀去買回她自己的布,。他們賣布賺了好多錢,，每天就不愁吃不愁穿，還有好多錢拿來蓋房子,。那個人魚小姐又悄悄施法術(shù)幫那個人拆了他的小茅屋,，蓋了間好寬敞的兩層木結(jié)構(gòu)的磚瓦屋。

一轉(zhuǎn)眼,，幾個月又過去了,，又到清明了。舅媽見她的外甥幾個月都沒來這要過吃,，擔(dān)心他會不會是餓死了,，就多做了幾個田艾籺，再加搭些米去給外甥送去,。誰知舅媽去到他家里,，差點都不敢進(jìn)屋,。幾個月不見，外甥家里就變化這么大,，不但娶了老婆還蓋起了大屋,。外甥不但不要舅媽的米，還多加好多東西給她提回去,。舅媽回到家里就和舅舅說起她在外甥家里看到的情形,，他舅舅聽到感覺好驚奇，心想他外甥這樣都得死魚翻身真是那輩子的事,。舅舅知道他外甥是靠他老婆織布給他去賣而發(fā)財?shù)?，就想要不和他換個老婆，這樣他下半輩子就更加不愁吃不愁穿了,。這樣想了之后,，舅舅八輩子都沒來找過他外甥，那天就專門來個登門拜訪,。他和外甥閑話家常,，聊著聊著就聊到換老婆這個事情上來。舅舅對他說,，他舅媽對他挺好的,，常常都拿米拿籺來給他吃，現(xiàn)在有她做老婆就什么時候都有人給他做飯做籺了,，然后到時舅舅又會再給他一筆錢,，他可以拿這筆錢去做生意就會賺到更加多的錢。他舅舅叫他好好想這個交換,，他只用一個女人,，除了換回另一個女人外還加許多錢，很劃得來,。那個人這樣一想覺得很對,，他老婆織布雖賺到錢，但始終比不上這樣來錢快,。他覺得這交易可以進(jìn)行,，就答應(yīng)和舅舅換老婆。

那個人就回家告訴他老婆,，叫她不用再在這織布了,，趕快收拾好衣服去舅舅那，他經(jīng)已和舅舅說好兩家交換了老婆,。那個人魚小姐聽到他這樣說就知道發(fā)生了什么事,，她什么也不辯駁，只是說,，要換妻可以,，但是除開換了她個人外,，她帶來的東西也要一起換了過去。那個想他老婆都沒有帶了什么來,，就只帶了個織布機(jī),，就給她帶個織布機(jī)也沒什么，這房子是她賣布的錢蓋的,，她帶得了去就給她一起帶去咯,。他這樣計算了一番之后就同意按人魚小姐說的去交換。

舅舅那邊,，舅媽斷不同意舅舅說的換妻,，讓她來跟外甥。不過都沒有辦法,，舅舅生硬地把她趕了出來,，她只好收拾東西來外甥這里再決定下一步怎么辦。就這樣他兩舅甥互換了老婆,。結(jié)果那晚下好大雨,，舅媽越想越覺得委屈，就沒睡覺,，半夜跳下了門口的水塘。而第二天早上那個人起床心都涼了,，下了一夜的雨,，門口的水塘水漫得老高，漫到了他家里,。最凄涼的是,，他的大屋不見了，又變回了他之前那間爛小茅屋,，在這不停地漏水,，家里什么都沒有，只有他以前那個爛木盆,。他找不到舅媽,，也不知她去哪里了。他慢慢想才知自己錯得好要命,，可惜他都不能回去重新來個選擇,。外面還在下著好大雨，他突然間見到水塘旁邊有個蛤兒在映映這樣叫著,，聽起來好像在“好羞好羞”地叫著,。看著這個蛤兒他知是舅媽跳了水變的,。然后他又跟著跳進(jìn)了那個水塘,，他變成了個蛤兒去找舅媽,。

他喑喑這樣地叫著卻怎么都找不到那個映，個映見個喑找她,，她就跳去別的地方映映地叫著不讓那個喑她到她,。映喑就是這樣來的，個映見自己被人拋棄覺得很丟臉,，就白天不想出來,，下雨的晚上才出來映映這樣哭通宵。那個喑白天沒看見映出來,，他也不出來,，待映出來的時候他才跟著出來找映。映如果映映這樣叫著,，他就跟著喑喑這樣回應(yīng),。那個映不理那個喑，只在映映這樣自己哭訴自己的遭遇,；每當(dāng)那時候,，那個喑只能跟著喑喑這樣呼應(yīng)，祈求映愿意理睬他,。一直到現(xiàn)在,，映都不理睬喑。什么時候都是映叫一聲,，喑跟著叫一聲,。而喑又一直都是找不到映，他一來找映,，映就走開躲在洞里,。