 【原文】 西次四經(jīng)之首,，曰陰山，上多穀（gǔ）,，無石,，其草多茆（mǎo）、蕃(1),。陰水出焉,，西流注于洛。 【注釋】 (1)茆：即莼菜,，又叫鳧葵,，多年生水生草本，葉橢圓形,，浮生在水面,，夏季開花。嫩葉可供食用,。藩：即青蕃草,，像莎草而大一些，生長在江湖水邊,，大雁吃它,。
【譯文】 西方第四列山系的第一座山，叫做陰山,，山上生長著茂密的構樹,，但沒有石頭，這里的草以莼菜,、青蕃草居多,。陰水從這座山發(fā)源，向西流入洛水,。 【原文】 北五十里,，曰勞山，多茈（zǐ）草(1),。弱水出焉,，而西流注于洛。 【注釋】 (1)茈草：即紫草,，可以染紫色,。
【譯文】 往北五十里，有座山名叫勞山，這里有茂盛的紫草,。弱水從這座山發(fā)源,，然后向西流入洛水。 【原文】 西五十里,，曰罷父之山，洱（ěr）水出焉,，而西流注于洛,，其中多茈、碧(1),。 【注釋】 (1)茈：紫色,。這里指紫色的美石。碧：青綠色,。這里指青綠色的玉石,。
【譯文】 往西五十里，有座山名叫罷父山,，洱水從這里發(fā)源,，然后向西流入洛水，洱水中多出產(chǎn)紫色美石,、碧綠色玉石,。 【原文】 北百七十里，曰申山,，其上多穀,、柞（zuò）(1)，其下多杻橿,，其陽多金玉,。區(qū)水出焉，而東流注于河,。 【注釋】 (1)柞：樹,，櫟的通稱。
【譯文】 往北一百七十里,，有座山名叫申山,，山上有許多茂密的構樹和柞樹，山下是茂密的杻樹和橿樹,，山南面還有豐富的金屬礦物和玉石,。區(qū)水從這座山發(fā)源，然后向東流入黃河,。 【原文】 北二百里,，曰鳥山，其上多桑，其下多楮,，其陰多鐵,，其陽多玉。辱水出焉,，而東流注于河,。
【譯文】 往北二百里，有座山名叫鳥山,，山上到處是桑樹,，山下到處是構樹，山北面盛產(chǎn)鐵礦石,，而山南面盛產(chǎn)玉石,。辱水從這座山發(fā)源，然后向東流入黃河,。 【原文】 又北百二十里,，曰上申之山，上無草木,，而多硌（luò）石(1),，下多榛（zhēn）楛（hù）(2)，獸多白鹿,。其鳥多當扈,，其狀如雉(3)，以其髯飛(4),，食之不眴（shùn）目(5),。湯水出焉，東流注于河,。 【注釋】 (1)硌石：很大的石頭,。 (2)榛：落葉灌木，結的果實叫榛子,，近球形,，果皮堅硬。木材可做器物,。楛：一種樹木,，形似荊而赤莖似蓍。木材可以做箭,。 (3)雉：俗稱野雞,。雄性雉鳥的羽毛華麗，頸下有一顯著白色環(huán)紋,。雌性雉鳥全身砂褐色,，體形較小，尾也較短。善于行走,，但不能長時間飛行,。肉可以食用，而尾羽可做裝飾品,。 (4)髯：脖頸下的須毛,。 (5)眴目：即瞬目，眨眼睛,，眼珠閃動,。
【譯文】 再往北二十里，有座山名叫上申山,，山上沒有花草樹木，但到處都是大石頭,，山上是茂密的榛樹和楛樹,，野獸以白鹿居多。山里最多的禽鳥是當扈鳥,，形狀像普通的野雞,，但卻能憑借自己脖頸下的毛進行飛行，人如果吃了它的肉就能不眨眼睛,，不閃動眼珠,。湯水從這座山發(fā)源，向東流入黃河,。 【原文】 又北百八十里,，曰諸次之山，諸次之水出焉,，而東流注于河,。是山也，多木無草,，鳥獸莫居,，是多眾蛇。 【譯文】 再往北八十里,，有座山名叫諸次山,，諸次水從這座山發(fā)源，然后向東流入黃河,。這座諸次山,，到處生長著樹木卻不生長花草，也沒有禽鳥,、野獸棲居,，但有許多蛇聚集在山中。 【原文】 又北百八十里，曰號山,，其木多漆,、棕(1)，其草多藥,、虈（xiāo）芎（xiōng）藭（qióng）(2),。多汵（jīn）石(3)。端水出焉,，而東流注于河,。 【注釋】 (1)漆：這里指漆樹，落葉喬木,，從樹干中流出的汁液可作涂料用,。 (2)藥：白芷的別名，是一種香草,，根稱白芷,，葉子稱藥，統(tǒng)稱為白芷,。虈：香草名,。芎藭：川芎，一種香草,。生長在四川地區(qū)的葉做川芎,，在莖葉還細嫩時稱作蘼蕪，當葉子長得寬大時稱作江蘺,。 (3)汵石：一種像泥一樣柔軟的石頭,。
【譯文】 再往北一百八十里，有座山名叫號山,，山里的樹木大多是漆樹,、棕樹，而草以白芷草,、虈草,、芎草居多。山中還盛產(chǎn)汵石,。端水從這座山發(fā)源,，然后向東流入黃河。 【原文】 又北二百二十里,，曰盂山,，其陰多鐵，其陽多銅,，其獸多白狼白虎,，其鳥多白雉白翟,。生水出焉，而東流注于河,。 【譯文】 再往北二百二十里,，有座山名叫盂山，山的北面盛產(chǎn)鐵礦石,，山的南面盛產(chǎn)銅礦石,，山中的野獸大多是白色的狼和白色的虎，禽鳥也大多是白色的野雞和白色的翠鳥,。生水從這座山發(fā)源,，然后向東流入黃河。 【原文】 西二百五十里,，曰白于之山,，上多松柏，下多櫟檀,，其獸多牛,、羬羊(1)，其鳥多鸮（xiāo）,。洛水出于其陽，而東流注于渭,；夾水出于其陰,，東流注于生水。 【注釋】 (1)牛,、羬羊：大牛,、大尾羊。
【譯文】 往西二百五十里,，有座山名叫白于山,，山上生長著茂密的松樹和柏樹，山下生長著茂密的櫟樹和檀樹,，山中的野獸大多是牛,、羬羊，而禽鳥以貓頭鷹之類的居多,。洛水發(fā)源于這座山的南面,，然后向東流入渭水；夾水發(fā)源于這座山的北面,，向東流入生水,。 【原文】 西北三百里，曰申首之山,，無草木,，冬夏有雪,。申水出于其上，潛于其下,，是多白玉,。 【譯文】 往西北三百里，有座山名叫申首山,，山上沒有花草樹木,，而冬季和夏季都有積雪。申水從這座山上發(fā)源,，潛流到山下,，水中有很多白色的玉石。 【原文】 又西五十五里,，曰涇谷之山,。涇水出焉，東南流注于渭,，是多白金白玉,。 【譯文】 再往西五十五里，是座涇谷山,。涇水從這座山發(fā)源,，向東南流入渭水，這里多出產(chǎn)白銀和白玉,。 【原文】 又西百二十里,，曰剛山，多柒木(1),，多琈之玉,。剛水出焉，北流注于渭,。是多神（kuí）(2),，其狀人面獸身，一足一手,，其音如欽(3),。 【注釋】 (1)柒木：漆樹?！捌狻蓖ā捌帷弊?。 (2)神：就是魑魅一類的東西，而魑魅是傳說中山澤的鬼怪,。 (3)欽：通“吟”,，用其呻吟之意。
【譯文】 再往西一百二十里,，有座山名叫剛山,，山上到處是茂密的漆樹,，還出產(chǎn)很多琈玉。剛水從這座山發(fā)源,，向北流入渭水,。這里有很多神，形貌是人的面孔野獸的身子,，只長著一只腳一只手,，發(fā)出的聲音像人在呻吟。 【原文】 又西二百里,，至剛山之尾,。洛水出焉，而北流注于河,。其中多蠻蠻(1),，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬,。 【注釋】 (1)蠻蠻：屬于水獺之類的水中動物,，與上文的蠻蠻鳥同名而異物。
【譯文】 再往西二百里,，便到了剛山的尾端,。洛水就發(fā)源于此，然后向北流入黃河,。這里有很多的野獸,，名叫蠻蠻，形狀像普通的老鼠卻長著甲魚一樣的腦袋,，發(fā)出的聲音如同狗叫。 【原文】 又西三百五十里,，曰英鞮（dī）之山,，上多漆木，下多金玉,，鳥獸盡白,。涴（wò）水出焉，而北流注于陵羊之澤,。是多冉遺(1)之魚,，魚身蛇首六足，其目如馬耳,，食之使人不瞇(2),，可以御兇。 【注釋】 (1)冉遺：魚名,，疑為蒲夷之魚,。 (2)瞇：夢魘,。
【譯文】 再往西三百五十里，有座山名叫英鞮山,，山上生長著茂密的漆樹,，山下蘊藏著豐富的金屬礦物和玉石，這里的禽鳥野獸都是白色的,。涴水從這座山發(fā)源,，然后向北流入陵羊澤。水里有很多冉遺魚,，它們長著魚的身子,、蛇的頭和六只腳，眼睛長長的,，像馬耳朵,，人如果吃了它的肉就能睡覺不做噩夢，也可以辟兇邪之氣,。 【原文】 又西三百里,，曰中曲之山，其陽多玉,，其陰多雄黃,、白玉及金。有獸焉,，其狀如馬而白身黑尾,，一角，虎牙爪,，音如鼓音(1),，其名曰駮（bó），是食虎豹,，可以御兵,。有木焉，其狀如棠,，而員葉赤實,，實大如木瓜(2),，名曰櫰（guī）木,，食之多力。 【注釋】 (1)鼓音：擊鼓之音,。 (2)木瓜：木瓜樹所結的果子,。木瓜樹,，落葉灌木或喬木，果實在秋季成熟,，橢圓形,，有香氣,，可以吃，也可入藥,。
【譯文】 再往西三百里,，有座山名叫中曲山，山南陽面盛產(chǎn)玉石,，山北陰面盛產(chǎn)雄黃,、白玉和金屬礦物。山中有一種野獸,，形狀像普通的馬卻長著白色身子和黑色尾巴,，長著一只角，老虎的牙齒和爪子,，發(fā)出的聲音如同擊鼓的響聲,，它的名字叫駮，是能吃老虎和豹子的,，飼養(yǎng)它主人可以抵御兵器的傷害,。山中還有一種樹木，形狀像棠梨,，但葉子是圓的并結紅色的果實,，果實像木瓜大小，名叫櫰木,，人如果吃了它就能增添氣力,。 【原文】 又西二百六十里，曰邽（guī）山,。其上有獸焉,，其狀如牛，猬毛(1),，名曰窮奇,，音如嗥（háo）(2)狗，是食人,。濛水出焉，南流注于洋水,，其中多黃貝,；蠃（luó）魚，魚身而鳥翼,，音如鴛鴦,，見則其邑大水。 【注釋】 (1)猬毛：刺猬般的毛,。 (2)嗥：野獸吼叫,。 （3）黃貝：據(jù)古時傳說是一種甲蟲,，肉如蝌蚪，但有頭也有尾巴,。
【譯文】 再往西二百六十里,，有座山名叫邽山。山上有一種野獸,，形狀像一般的牛,，但全身長著刺猬毛，名叫窮奇,，發(fā)出的聲音如同狗叫,，是能吃人的。濛水從這座山發(fā)源,，向南流入洋水,，水中有很多黃貝；還有一種蠃魚,，長著魚一樣的身子卻有鳥一般的翅膀,，發(fā)出的聲音像鴛鴦的鳴叫，它在哪個地方出現(xiàn)那里就會有水災,。 【原文】 又西二百二十里,，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎,、白玉,。渭水出焉，而東流注于河,，其中多鳋（sāo）魚,，其狀如鳣（zhān）魚(1)，動則其邑有大兵,。濫（jiàn）水出于其西,，西流注于漢水，多（rú）魮（pí）之魚,，其狀如覆銚（diào）(2),，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲,，是生珠玉,。 【注釋】 (1)鳣魚：一種形體較大的魚，大的有二,、三丈長,，嘴長在頷下，身體上面有甲，無鱗,，肉是黃色的,。 (2)銚：即吊子，一種有把柄有流嘴的小型烹器,。覆銚,，燒水用的器具。
【譯文】 再往西二百二十里,，有座山名叫鳥鼠同穴山,，山上有很多白色的虎、潔白的玉,。渭水從這座山發(fā)源,，然后向東流入黃河，水中生長著許多鳋魚,，形狀像一般的鳣魚,，它在哪個地方出沒那里就會有大戰(zhàn)發(fā)生。濫水從鳥鼠同穴山的西面發(fā)源,，向西流入漢水,，水中有很多魮魚，形狀像反轉過來的銚,，但長著鳥的腦袋和魚一樣的鰭和尾巴,，叫聲就像敲擊磬石發(fā)出的響聲，是一種專門生產(chǎn)珠玉的魚類,。 【原文】 西南三百六十里,，曰崦（yān）嵫（zī）之山(1)，其上多丹木,，其葉如穀,，其實大如瓜，赤符而黑理(2),，食之已癉,，可以御火。其陽多龜,，其陰多玉,。苕水出焉，而西流注于海,，其中多砥（dǐ）礪（lì）(3),。有獸焉，其狀馬身而鳥翼,，人面蛇尾,，是好舉人，名曰孰湖,。有鳥焉,，其狀如鸮（xiāo）而人面，蜼（wěi）(4)身犬尾,，其名自號也,，見則其邑大旱。 【注釋】 (1)崦嵫之山：即崦嵫山,，神話傳說是日落棲息之處,，山下有濛水，水中有虞淵,。 (2)符：“柎”的假借字,。柎：花萼。 (3)砥礪：兩種磨刀用的石頭,。細磨刀石叫砥,，粗磨刀石叫礪，后一般合起來泛指磨石,。 (4)蜼：傳說中的一種猴子,，獼猴的一種。
【譯文】 往西南三百六十里,，有座山名叫崦嵫山,，山上生長著茂密的丹樹，葉子像構樹葉,，結出的果實像瓜一般大小,，紅色的花萼卻帶著黑色的斑紋，人吃了它就可以治愈黃疸病,，還可以防御火災,。山南面有很多烏龜，而山北陰面到處是玉石,。苕水從這座山發(fā)源,，然后向西流入大海，水中有很多磨石,。山中有一種野獸,，形狀是馬的身子而鳥的翅膀，人的面孔而蛇的尾巴,，是很喜歡把人抱著舉起的,，它的名字叫孰湖。山中還有一種禽鳥,，形狀像一般的貓頭鷹而長著人的面孔,，蜼一樣的身子卻拖著一條狗尾巴，它發(fā)出的叫聲就像自己的名字，它在哪個地方出現(xiàn)那里就會有大旱災,。 【原文】 凡西次四經(jīng)自陰山以下,，至于崦嵫之山，凡十九山,，三千六百八十里,。其神祠禮，皆用一白雞祈,，糈以稻米,，白菅為席。 【譯文】 總計西方第四列山系,，從陰山開始,，直到崦嵫山為止，一共十九座山,，綿延三千六百八十里,。祭祀諸山山神的典禮，都是用一只白色雞作為祭品,，祀神的米用稻米,，拿白茅草編織來做神的坐席。 【原文】 右西經(jīng)之山,，凡七十七山,，一萬七千五百一十七里。 【譯文】 以上記載是西方之山的記錄,，總共七十七座山,，共一萬七千五百一十七里。 |
|
|
