|
落魄江湖載酒行,，楚腰纖細掌中輕,。 十年一覺揚州夢,，贏得青樓薄幸名。 釋 疑 ①這是杜牧追憶在揚州當(dāng)幕僚時那段生活的抒情詩,。 ②落魄：窮困，不得意。 ③載酒：攜酒,。 ④楚腰：細腰。 ⑤掌中輕：相傳漢趙飛燕體輕，能為掌上舞。（《飛燕外傳》）這里都指揚州妓女,。從字面看,，兩個典故，都是夸贊揚州妓女之美,。 ⑥揚州夢：指作者十五年的浪漫生活,。杜牧為牛僧孺幕府掌書記時，常夜游妓舍,?！笆辍焙汀耙挥X”在一句中相對，有“很久”與“極快”的鮮明對比感,，愈加顯示出詩人感慨情緒之深,。 ⑦青樓：此指歌樓，妓院,。 ⑧薄幸：指薄情。 譯 文 當(dāng)年困頓江湖飲酒作樂,，愛那纖細的腰身在船中翩躚起舞,，婀娜多姿。 揚州十年的縱情聲色好似大夢一場，到頭來，直落的一個風(fēng)月場所“薄幸”的名聲。  海 海 賞 析 
杜牧（803-852）,，字牧之,，京兆府萬年縣（今陜西西安）人。他是晚唐詩壇上獨樹一幟的杰出詩人，與杜甫合稱為“大小杜”,，與李商隱并稱為“小李杜”,。杜牧出身于奉儒守官的家庭，祖父杜佑,，曾三朝為相,，又是著名的歷史學(xué)家，所著《通典》是我國史學(xué)名著“十通”之一,。其歷任淮南節(jié)度使掌書記,、監(jiān)察御史、宣州團練判官,、殿中侍御史,、內(nèi)供奉、左補闕,、史館編撰,、司勛員外郎以及黃、池,、睦,、湖等州刺史。晚年嘗居樊川別業(yè),，世稱杜樊川,。 |
|
|
