|
導(dǎo) 讀 周文質(zhì)（,？—1334），字仲彬,。其先建德（今屬浙江）人,，后居杭州（今屬浙江）。與《錄鬼簿》的作者鐘嗣成相交二十余年,，情誼深厚,，形影不離。鐘嗣成在《錄鬼簿》中對(duì)周文質(zhì)有詳細(xì)的記載,，稱他“善丹青,，能歌舞，明曲調(diào),，諧音律,。性尚豪俠，好事敬客”,。 《折桂令·過多景樓》描寫清晨時(shí)分乘舟從江上經(jīng)過多景樓時(shí)看到的景致,。《寨兒令》兩首均為男女相思之作,，第一首模擬女子心理,，寫她為心上人害了相思病，而心上人卻失信于她,，于是她將從前對(duì)方寫給她的情意綿綿的詩(shī)詞統(tǒng)統(tǒng)撕碎,，表示恩斷義絕。第二首描寫男子在月夜苦苦想念心上人的情形,，因?yàn)樘^想念,，聽到風(fēng)吹動(dòng)掛在屋檐下的風(fēng)鈴，還以為是從她身上傳來的佩環(huán)聲,。 【越調(diào)】寨兒令二首 彈玉指,，覷1腰肢，想前生欠他憔悴死,。錦帳琴瑟2,，羅帕胭脂3，只落得害相思,。曾約在桃李開時(shí),，到今日楊柳垂絲。假題情絕句詩(shī),，虛寫恨斷腸詞,。4嗤，都扯做紙條兒,。 挑短檠5,，倚云屏6,，傷心伴人清瘦影。薄酒7初醒,，好夢(mèng)難成,，斜月為誰(shuí)明？悶懨懨聽徹殘更8,，意遲遲9盼殺10多情,。西風(fēng)穿戶冷，檐馬11隔簾鳴,。叮,，疑是佩環(huán)12聲。 注 釋 1覷（qū）：把眼睛合成一條細(xì)縫看,。 2錦帳：華美的帷帳,。琴瑟：形容男女情投意合，恩愛和諧,?！对?shī)經(jīng)·小雅·常棣》“妻子好合，如鼓瑟琴,?！?/p> 3羅帕胭脂：指定情信物。舊時(shí)女子會(huì)將隨身攜帶的羅帕或胭脂盒的一半贈(zèng)與出門遠(yuǎn)行的情人,。 4“假題情”二句：虛情假意地寫下表達(dá)愛情和相思的詩(shī)詞,。絕句詩(shī)，每首四句的小詩(shī),，有五絕與七絕之分,。斷腸詞，寫相思之情的詞,。 5短檠（qíng）：矮燈架,。借指小燈。 6云屏：有云形彩繪的屏風(fēng),。 7薄酒：度數(shù)不高的酒,。 8悶懨懨：悶悶不樂的樣子。殘更：舊時(shí)將一夜分為五更,，第五更時(shí)稱殘更。 9意遲遲：神思凝滯的樣子,。 10殺：副詞，表示程度之深。 11檐馬：掛在屋檐下的風(fēng)鈴,，風(fēng)吹時(shí)撞擊發(fā)聲。 12佩環(huán)：女性佩帶的環(huán)形玉飾,。 譯 文 拿手指比畫著，覷看自己日漸纖瘦的腰肢,，想必是上輩子欠他的,，今生要為他憔悴而死。想當(dāng)初錦帳內(nèi)幽歡,，情投意合,，恩愛和諧，臨別時(shí)贈(zèng)與他羅帕和胭脂,，到頭來只落得我害了相思,。他曾與我約定歸期就在桃李盛開時(shí)，到如今楊柳青青卻不見他的蹤影,。思來想去,，把他從前寫的那些虛情假意的絕句詩(shī)、斷腸詞,，嗤的一聲,，全都撕成碎紙條兒。 撥弄著小燈,，斜倚著彩繪的屏風(fēng),，傷心地望著燈下與我相伴的清瘦的身影。剛剛從幾杯薄酒帶來的醉意中清醒,，好夢(mèng)太難做成,，那西斜的月兒究竟是為誰(shuí)而明？悶悶不樂地聽著打更聲直至五更,，神思凝滯,，一心盼望我的心上人。一陣秋風(fēng)吹進(jìn)來,，渾身發(fā)冷,，屋檐下的風(fēng)鈴隔著門簾響個(gè)不停。叮,，疑心是佳人身上的佩環(huán)聲,。 本解讀摘錄自岳麓書社 |
|
|
