知悼子卒^①,，未葬,。平公飲酒,，師曠、李調(diào)侍^②,，鼓鐘,。杜蕢自外來，聞鐘聲,，曰： “安在?”曰： “在寢,。”杜蕢入寢^③,，歷階而升,。酌曰： “曠，飲斯!”又酌曰： “調(diào),，飲斯!” 又酌,，堂上北面坐飲之^④。降,，趨而出,。

平公呼而進之，曰： “蕢,，曩者爾心或開予,，是以不與爾言。爾飲曠，何也?” 曰： “子卯不樂^⑤,。知悼子在堂,，斯其為子、卯也大矣! 曠也,，太師也,，不以詔，是以飲之也,?！?“爾飲調(diào)，何也?” 曰：“調(diào)也,，君之褻臣也,，為一飲一食，忘君之疾,，是以飲之也,。” “爾飲,，何也?” 曰： “蕢也,，宰夫也，非刀匕是共,，又敢與知防^⑥,，是以飲之也?！逼焦唬?“寡人亦有過焉,，酌而飲寡人!” 杜蕢洗而揚觶^⑦。公謂侍者曰： “如我死,，則必毋廢斯爵也^⑧!”

至于今,，既畢獻，斯揚觶,，謂之杜舉,。

【注釋】 ①知 (zhi)悼子：知罃，又作荀罃,，晉國大夫,。悼是他的謚號。②平公：晉國國君,。師曠： 晉國樂官,。李調(diào)： 晉平公的近臣。③杜蕢 (kuai)： 晉平公的膳食官,。④北面： 古代位尊者面向南,，位卑者面向北,，這里是面向國君，有謝罪之意,。坐： 古代為跪坐,。⑤子卯： 殷紂王死于甲子日，夏桀王死于乙卯日,，所以古代國君把這兩天作為忌日,。⑥匕： 勺子。共： 同 “供”,。知： 主持,。防： 禁止。⑦觶 (zhi)： 古代飲酒器,。⑧爵： 酒器,。

【譯文】 知罃去世還沒有安葬。晉平公飲酒,，師礦和李調(diào)在旁侍候,，席間敲鐘奏樂。杜蕢從外面進來,，聽見了鐘聲,，說： “君王在哪里?”有人答道： “在寢宮里?！倍攀夁M入寢宮,，越階而上。斟下一杯酒,，說： “曠,，飲下這一杯!” 又斟下一杯酒,，說： “調(diào),，飲下這一杯!” 又在堂上斟下一杯酒，自己面朝北面跪坐而飲,。下了臺階,，快步向外走。

平公把杜蕢叫住,，并讓他上前來,，說： “蕢，剛才我以為你也許會來開導(dǎo)我,，所以沒有主動跟你說話,。你讓曠飲酒是為什么呢?” 杜蕢說： “甲子日和乙卯日尚且不應(yīng)當奏樂。知悼子現(xiàn)在停靈于堂上,，這作為忌日來說是很重大的了!曠是太師,，不把這個告訴您，所以罰他飲酒?！?“你讓李調(diào)飲酒是什么意思呢?”杜蕢說： “李調(diào)是君王的近臣,，卻只是貪圖吃飯飲酒，忘記了這是君王您的不吉利的日子,，所以罰他飲酒,。”“你自己飲酒是什么意思?”杜蕢說： “杜蕢我是個宰夫,，不好好給您侍候飲食用具,，卻敢越權(quán)參予主持勸諫的事情，所以罰我飲了一杯,?！?平公說： “寡人我也有過錯，斟上酒罰寡人我一杯!” 杜蕢洗凈杯子,，斟上酒舉起來給平公飲,。平公對侍者說： “就是我死了，也一定不要扔掉這個酒杯,?！?

直到如今，宴席獻酒完畢,，就要舉起這只酒杯,，這叫做杜舉。

【鑒賞】 本文從結(jié)構(gòu)上看十分巧妙,，杜蕢聽見鐘聲,，即直入國君寢宮，當著國君的面罰兩個侍臣飲酒,，末了還自罰一杯,。完事之后不聲不響就快步往外走，搞得在座的人莫明其妙,，平公忍不住,，趕緊叫住他，詢問原因,。這反襯出平公及其侍臣是多么不知 “禮”! 同時也表現(xiàn)了杜蕢是一個善于進諫的人,。如果直接指出平公的不是，平公未必能接受,。