|
December 2, 2021 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way… 紅鼻子馴鹿拉上雪橇,，圣誕老人準(zhǔn)備好禮物，圣誕樹上伯利恒之星燦爛閃爍,，圣誕將至,，你已經(jīng)準(zhǔn)備好度過一個(gè)難忘的圣誕節(jié)了嗎？ Merry Christams  “圣誕快樂”,，關(guān)于這句祝福,，小編兒時(shí)就存在一個(gè)疑問，那就是——為什么“圣誕快樂”要用 Merry Christmas,，而不是 Happy Christmas 呢,？ merry 這個(gè)詞在英文中的含義一直是 pleasant（愉悅的）,，但1843年狄更斯的《圣誕頌歌》（A Christmas Carol），讓merry具備了“（因喝酒而）微醉”的意思,。 比如英文中就有名言：Eat, drink and be merry, for tomorrow we die. 這句話的含義是“吃吧,、喝吧、放縱吧,，明天我們都會(huì)死”,，實(shí)際上就是“人生苦短、及時(shí)行樂”,。 因 Merry Christmas 這樣的說法帶有“放縱”的含義，所以有些人還是堅(jiān)持用 Happy Christmas,。比如哈利波特系列電影的第三集,，赫敏就對哈利說 Happy Christmas。 在英國,、愛爾蘭地區(qū),，Happy Christmas 和 Merry Christmas 都有人用，而美國人都會(huì)用 Merry Christmas,，使這樣的表達(dá)更為常見,。 X-mas  X-mas 實(shí)際上是 Christmas 的縮寫，X 是 Christ的諧音,，Xmas 要比Christmas更簡潔,。（上面我們也提到了為什么圣誕快樂是“Merry Christmas”）因此，在一些須要節(jié)省篇幅的地方,，X-mas 比 Christmas 更有優(yōu)勢,。 還有一個(gè)說法，耶穌教的人認(rèn)為X-mas中的X出自Christ的希臘語對應(yīng)詞的首字母--X,，這就使得一些人認(rèn)為這里的X象征十字架,。注意哦，Xmas是非正規(guī)用語,，在正式場合,，還是應(yīng)該寫成 Christmas。   粉 絲 福 利 |
|
|
