清代,，河南嵩陽有個(gè)董恒，字建威,，以參將的官身罷職在家閑居,。他年紀(jì)四十好幾，稱雄鄉(xiāng)里,，性格好武斗勇,，交往的都是游俠打獵之人,。董恒有六七個(gè)美艷小妾，爭妍斗媚,，取悅一人,。董家宅院宏偉壯麗，園亭勝甲一方,，園中有池,，可容數(shù)頃清泓。沿池綠圍紅繞,，植有千株大樹,，池中筑有一座水軒，題曰“萬綠”,，非常寬敞,。每逢夏日,，董恒和朋友在軒內(nèi)談武論道,，董父嚴(yán)厲阻止，董恒始終不改,。老父身故后,，他益發(fā)不知收斂。董恒生有兩子,，長子董如彪,，年方十八，次子董如虎,，年方十六,，都出自側(cè)室。如彪的稟賦性情與父親截然不同,，他秀外慧中,，尤其喜歡詩詞文章，策馬仗劍,，非其所好,。如彪因此失去父愛，瘦弱的身體經(jīng)常飽受拳打腳踢,。

董家有個(gè)老仆葛封,，樸實(shí)憨直，樂于犯顏諍諫,，董恒對(duì)他稍有忌憚,。葛封有個(gè)兒子印兒，年紀(jì)十八,，是如彪,、如虎兄弟倆的書僮,，清秀慧黠，全家對(duì)他鐘愛不已,。時(shí)值秋高氣爽,，馬壯膘肥，董恒帶兩個(gè)兒子和三十幾個(gè)僮仆,，負(fù)弩扛槍,，擎鷹牽犬，去山中打獵,。從上午到下午,，大家收獲的獵物十分稀少，興盡將回,，草叢里突然竄出一只大黑狐,。董恒追逐放箭，連發(fā)不中,，黑狐奔到如彪馬前,，徘徊想逃。董恒急喊兒子射殺,，如彪?yún)s只是束手而笑,，黑狐乘隙逃走。董恒叱道：“懦弱子有何面目來此打獵,，不怕下人恥笑嗎,？”如彪神色不改：“家里豬羊眾多，難道必須要獵食嗎,？”董恒大怒：“臭小子生為男兒,，毫無丈夫氣，還是我董建威的兒子嗎,？”

“你想吃豬羊，我偏要拿你喂虎狼,?！倍闩认埋R，奪走如彪的弓箭,，僅留給他一支火槍,，“留你在此，獵不到狐貍,，不要回來見我,！”說完策馬回轉(zhuǎn)。葛封棄槍投鞭,，涕泣叩首而諫：“大郎所言并非沒有道理,，主人奈何逞一時(shí)之怒,，就棄之于山中不顧呢？何況為人父者,，理應(yīng)用正確的規(guī)矩德行來訓(xùn)導(dǎo)子女,，讓他們不致誤入歧途。沉迷偏好之事,，本就不值得子孫效仿,，主人喜歡打獵，親自出手就行了,，又何必殘害大郎,，要他相助作惡，而不許他有自己的想法呢,？”董恒怒道：“你瘋了嗎,？何以悖逆到如此地步！”

葛封應(yīng)道：“老奴不敢悖逆,，是主人不知錯(cuò)而已,。人之所以修身齊家，是因?yàn)橹v究仁孝慈愛,。如今您整日以殺獸獵禽為樂,，不體恤上天有好生之德，能說是仁嗎,？父死未葬，就沉溺打獵玩樂,，能說是孝嗎,？將年弱的兒子拋棄在荒山野嶺，滿足虎狼的口腹之欲,，能說是慈嗎,？二郎冷眼旁觀，不發(fā)一言勸說,，難道您是這樣教他兄弟友愛之道的嗎,？即便大郎有罪，您也應(yīng)該分擔(dān)他蒙受的誹謗,。何況他無罪,，您有何理由棄之山中？”董恒暴跳如雷,，馬鞭亂下如雨,，葛封的頭臉頓時(shí)皮開肉綻，流血滿衣,，不得不松手退下,。

董恒縱馬出山,，仆人無不跟從。葛封怒罵他們助紂為虐,、喪心病狂,，轉(zhuǎn)而叫來印兒囑咐道：“你追隨大郎，生死與共,，我老了,，不能再伺候人。讓大郎得狐回家,，不致生出其它變故,，那你便如同漢帝列侯的得功狗。否則,，你我自此永訣,！”說完唏噓上馬，連連催促兒子快走,。印兒踴躍而去,，見如彪在巖下正倚槍而泣，便溫言撫慰,。如彪得到伙伴,，深感寬慰，于是和印兒一起尋找狐貍,，卻始終不見它的蹤跡,。很快，暮色蒼茫,，自遠(yuǎn)而近,，漸無所見。四面清寂,，繁星滿天,，樹響水鳴，狼奔鷹叫,。兩人蹲伏石畔,，膽怯不安。

很久之后,，月出峰巔，煙籠澗壑,，依稀有數(shù)人循小路過來,。相距一矢之遙，如彪和印兒凝神細(xì)視，才發(fā)現(xiàn)來者非人,，而是夜叉,。它們寬肩厚背，指爪沾滿血漬,，牙齒尖長如鋸,，行走如飛鵲，環(huán)顧如魚鷹,，目光閃爍,，氣息咻咻。如彪顫栗俯伏,，屏息不敢輕動(dòng),。印兒低聲道：“怪物不只一個(gè)，這里不是藏身之處,，不如攀到高樹上,，或可免除禍患?！比绫虢辜钡溃骸捌饺詹皇?，眼下如何上樹？你快點(diǎn)設(shè)法躲避,，明日收我尸骨,。再耽擱時(shí)間，你我都得葬身于此,，莫要辜負(fù)你父親的囑托之意,。”印兒不得已,，悄悄攀上一顆松樹,，在枝葉濃密的地方，低頭俯視,，地面的情形清晰可辨。

一只夜叉行至石畔,，猛然瞧見如彪,，立刻滾地如風(fēng)旋轉(zhuǎn)，良久始定,，它捶胸跳躍,，仿佛非常驚怪，嗚嗚作聲,，其余的夜叉聞聲趕來,。一只夜叉蹲在地上聳背，一只夜叉提起如彪的腰胯，放在它的背上,，負(fù)之而去,。印兒心膽俱裂，下樹跟蹤窺探它們的動(dòng)向,。繞過幾處驚險(xiǎn)的山路,，來到一座破廟前，一群夜叉拱立廟旁,。廟后有幾顆參天大樹,，印兒又攀援而上。隱隱見廟內(nèi)有兩人,，一左一右,，正面而坐；另有數(shù)人列坐一側(cè),，他們的衣冠樣式奇特古樸,，身材偉岸不凡。還有幾十人在階下朝拜,，都不是夜叉的模樣,。眾多野獸，如虎豹,、熊羆,、豺狼、獐鹿,、狐兔,，全站在廟外，何止千百頭,。

夜叉將如彪放于階前,，然后匍匐而出，好像非?？謶?。上座右首的人叱道：“董恒暴虐不仁，陰譴在即,，現(xiàn)在竟然忍心拋棄自己的兒子,，理應(yīng)先殺其子，以平眾怒,?！绷凶杏腥顺雎暤溃骸安豢桑《汶m惡,，其子無罪,，況且他出言諫父,，有止殺之心。問罪本人,，罪不及妻兒,，不肖子孫猶能寬宥，何況如彪這樣賢明的孩子,？”右坐者動(dòng)容道：“那該如何處置他呢,？”列坐者提議道：“不如釋放他，對(duì)上以體上天好生之德,，對(duì)下以行明公慎刑之惠,。至于報(bào)德報(bào)怨，自有做主的人,，不是我們的事,。”右坐者頷首道：“參軍所言極是呀,！”命夜叉仍舊背他放回原處,。

夜叉正舉足要?jiǎng)?，有位老人跪在階下稟報(bào)道：“剛才承蒙明諭,，報(bào)德報(bào)怨自有主事者，董如彪對(duì)臣有恩,，請(qǐng)讓臣處置他,。”右坐者應(yīng)道：“可以,?！崩先烁┦走抵x，背如彪出門,，步履蹣跚,，向東而去。印兒再次下樹尾隨,，蜿蜒崎嶇數(shù)里,，抵達(dá)一處洞口，老人正欲進(jìn)入,，偶然回首發(fā)現(xiàn)印兒,，不由驚訝道：“你是何人，來此何干,？”印兒客氣道：“晚輩不慎迷路，想借宿一晚,?！崩先苏溃骸斑@里不是你該來的地方，借宿就更不可以了?！庇赫f明實(shí)情：“晚輩的主人被背負(fù)至此,，晚輩怎敢安心回去呢？”老人審視道：“你不會(huì)是騙我的吧,？”印兒回道：“如若不然,，晚輩即便多事，也犯不著在深山黑夜涉險(xiǎn)騙人,?！?/p>

老人點(diǎn)頭道：“這話說得大有道理，我不再懷疑,，你只管隨我前行,，保你主仆有吃飯的地方?！庇谑枪餐M(jìn)洞,，洞中幽暗，格外難行,。經(jīng)過幾道彎曲,，前面豁然開朗，平坦廣闊,，雖然仍在洞內(nèi)頂石踩土,，但回廊曲室，無所不有,。男女幾十人,，在庭前聚集等候，見老人背來如彪,，無不欣慰,，爭相上前攙扶，將如彪安頓于榻上,。端來朱砂湯給他灌下,，如彪神氣復(fù)蘇，雙目微開,，印兒淚眼婆娑地抱住他：“大郎醒了,，你不要驚怪?！比绫胍姷接?，霍然坐起，詢問身在何方,，莫非是在夢(mèng)中,？印兒哽咽告知,，老人解釋道：“這里是洞天，隔絕人世,，不知離外面有多遠(yuǎn),，想回不現(xiàn)實(shí)。你們放心住下,，無須悲傷,。”

如彪行禮,，詢問出處，老人自稱胡叟,，“兒女頑劣,，不知利害，倘非你仁慈網(wǎng)開一面,，這時(shí)她們非要肝腦涂地不可了,。”如彪天資聰穎,，很快醒悟他說的是自己白天放跑狐貍一事,。竊念有恩于他，住下亦無憂患,，于是耳語印兒,，印兒恍然大悟，彼此相安無事,，不以為異,。雙方日漸熟悉，即便有內(nèi)眷也不再回避忌諱,。胡叟有兩個(gè)女兒,，長女名叫阿筍，身材嬌小,，潔白如玉,，嫵媚不俗，被親朋故舊所推崇,；次女名叫阿嫩,，修眉細(xì)目，臉上微有雀斑,，婉妙無雙,。胡叟提議許個(gè)女兒給如彪為妻，但一直決斷不了嫁阿筍還是阿嫩,，胡媼笑道：“何不效仿古人,，取紅絲系住女兒的手腕,，然后打亂絲線，讓董郎隨意牽一根,，作為良緣之選?！?/p>

胡叟贊道：“這或許是個(gè)好辦法,。”阿筍制止道：“董郎有大恩于妹妹,，讓妹妹嫁他為妻,，情理當(dāng)然，誰敢說不宜呢,？”胡叟拍著大腿：“你能謙讓,，實(shí)屬不易，夫復(fù)何疑,。只是像你這樣能謙讓的人并不多啊,。”阿筍含羞而退,，于是胡叟夫婦將阿嫩許給如彪,，舉室艷羨，認(rèn)為兩人是玉蕊璃英,，佳偶天成,。阿筍酷好詠吟詩詞，常常和如彪夫婦一起談詩論文,，或分箋拈韻,，共相唱和。有一次如彪和丫鬟偷歡,，被阿嫩捉住戲弄,，命他長跪在地，且扇其耳光,，眾丫鬟私下傳為笑談,。阿筍作詩嘲諷道：“鶼鶼比翼鳥，一夕忽分單,。夜靜更深后,，鶴行鷺伏前。雪膚依草薦,，玉掌示蒲鞭,。俯首天生氣，郎當(dāng)犢鼻邊,。”

如彪見詩笑道：“阿筍可真是揣摩到家了,，然而尚有未盡之處，我試著補(bǔ)足,?！庇谑呛驮姷溃骸?strong>垂成事忽敗，肘膝赴床前,。方寸癡如醉,，雙腮熱似燃。夜深孤鳥動(dòng),，春老一蠶眠,。不殺刑猶酷，飛鳧壓兩肩,。”阿筍展開誦讀,，銜袖而笑。阿嫩怒目相視：“你沒能耐偷香,，憑什么拿我來解嘲,？”如彪不服氣：“我寫的句句實(shí)話，字字真情,，豈能有假,？”阿嫩反駁道：“一個(gè)字寫過三遍，烏字都能變成馬,。何況事隔多日,，你們?cè)娙司秃貌讹L(fēng)捉影、牽強(qiáng)附會(huì),，往往誣蔑好人,，哪里值得作為憑據(jù)！心正何怕眼斜,，隨你們喋喋不休,！”阿筍笑道：“妹妹憑閨閣之威而自鳴得意，妹夫又信口雌黃,，都不是我應(yīng)當(dāng)究問的,。不過借此作詩一首，聊以破悶而已,?！?/p>

阿嫩戲拍她的肩膀：“姐姐突發(fā)奇想，便強(qiáng)行讓人削足適履,，難道就不怕隔閡之語傳得太久,，徒然以假亂真嗎？趕緊自行懺悔，不要向人泄露,！”阿筍笑道：“妮子怕羞了,。難得你說軟話，那我暫且擱置不顧,?！庇谑撬核樵姼澹锠T火焚燒,，盡歡而散,。從此她與如彪相互狎戲，無所不為,，但還不至于亂來。一日,，姐妹倆同去舅舅家,，胡叟請(qǐng)印兒保護(hù)她們。阿筍透過碧紗,，見他俊秀不凡,，回家后寫下一首《如夢(mèng)令》：“擲果潘郎風(fēng)味，傅粉何郎風(fēng)致,。底事不同車,，忍作執(zhí)鞭之士？留意,，留意,，留意詢伊名字。”既而出門,，疏于防范收拾,。剛好阿嫩帶如彪過來，見詞之后,，競相賞讀,。阿嫩笑道：“我今日又得詩題了?！?/p>

她分箋和道：“漸識(shí)石榴滋味，驀見蓮花標(biāo)致,。有女正懷春,，誰是誘之之士？留意,，留意,，留意印兒名字。”如彪正欲捉筆,，阿筍已回房間,，經(jīng)過窗下,，聞窗內(nèi)折紙磨墨，猛然想起詩箋未收,，慌忙入內(nèi),，阿嫩正目視而笑。阿筍羞澀得無以自容,，阿嫩取笑道：“獲知姐姐又得一個(gè)詩題,，故來相賀?！彪S后取自己的和詩給她看,。阿筍很是羞愧，兩人戲語間雜,，良久才散,。胡叟聞風(fēng)而笑：“婢子下流，竟然心儀仆人,？我可不能效仿王鄭所為,，讓女兒憔悴而死?！绷窦諏⒂嘿樈o阿筍為婿,。很長一段時(shí)間后，胡叟忽然對(duì)如彪說道：“你們主仆兩人該回家探望了,?！比绫霌?dān)憂父親不容，胡叟寬慰道：“即便不容,，又能怎樣,？兩個(gè)女兒跟你們回去，只是我沒有東西饋贈(zèng),，實(shí)在是慚愧呀,！”當(dāng)日置酒餞行，僅安排一輛小駟馬車,，命四人乘坐,。

車行駛飛快，轉(zhuǎn)瞬已不知洞穴所在,，并無執(zhí)轡車夫,，而小駟不須鞭策，沿路曲行,，直抵家門,，仿佛輕車熟路一般。四人下車后，小駟掉頭自行返程,，他們一登門,，全家不勝驚恐，以為遇到鬼物,，兼之見阿筍和阿嫩美艷絕倫,，不免各自詫異。印兒陳述始末,，家人這才安定下來,，爭相哭告：“大郎在外兩年多了，豈知家中一敗涂地,。主人自從拋棄大郎,，回家三天就死了。二郎身患癲癇,，隨后病故,。惟獨(dú)葛封在一個(gè)月前，自稱被天帝任命為某山之神,，當(dāng)晚無疾而終。家中諸位姨娘,，都已改嫁,。奴婢們之所以沒有四散而去，只因大郎的母親還在,?！比绫氡床灰眩翘冒菽?，伏地請(qǐng)罪,。母親喜極而泣：“兒被父親拋棄，能獨(dú)自回家,，算不得罪過,。如今娶妻而回，老身甚感欣慰,?！币蝾櫮罡鸱庵倚墓⒐ⅰ⒂毫x無反顧,，她便將印兒收為養(yǎng)子,，改名如麟。

阿筍和阿嫩侍奉婆婆非常孝順,，董家的財(cái)產(chǎn)十倍于往日。她們各生一兒一女，親朋故舊得知孩子是狐貍生育的,，不肯與之結(jié)親,。男娶女嫁，最后只好向遠(yuǎn)方求親,。十幾年后,，如彪的母親身故，殯葬祭祀,，極盡風(fēng)光,。守孝期滿，如彪將家產(chǎn)平分給自己和如麟的兒子,，然后和如麟一起跟從妻子入山,，不再回家。

董家親戚都說狐女與常人并無不同,，唯獨(dú)衣服不換新,，也不會(huì)變破舊，面貌常常如十八九歲的少女,，善吃雞肉,，偏好火酒，有些怪異而已,。又說狐女姣美嫵媚,，見過她們的人無不失魂落魄，生下的兒女雖然俊美,，但相較他們的母親,，百不及一。

蘭巖點(diǎn)評(píng)：董恒恃財(cái)恣意,，棄子拒諫,，可謂不慈。身死家敗,，立見消亡,，豈非天理報(bào)應(yīng)？印兒追隨如彪于萬山之中,，歷涉危險(xiǎn),，雖死不避，忠義可嘉,。他意外抱得美人歸,，不也是理所應(yīng)當(dāng)嗎？

------------------------

譯自《夜譚隨錄》中【董如彪】一篇