謝新恩·冉冉秋光留不住

【南唐?李煜】

冉冉秋光留不住，

滿階紅葉暮,。

又是過重陽,，

臺榭登臨處，

朱萸香墜,。

紫菊氣,，飄庭戶，

晚煙籠細雨,。

雝雝新雁咽寒聲,，

愁恨年年長相似。

注釋:

1.冉（rǎn）冉：慢慢地,、漸漸地,，這里形容時光漸漸地流逝。秋光：秋天的時光,。
2.紅葉：楓,、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統(tǒng)稱紅葉,。這里指飄落的枯葉,。
3.重陽：節(jié)日名。古人以九為陽數(shù),，因此農(nóng)歷九月初九稱為“重九”或“重陽”,。魏晉以后，習(xí)俗為這一天登高游宴,。
4.臺榭（xiè）：高臺和水榭,，也泛指樓臺等建筑物。臺,，高而上平的建筑物,，供觀察眺望用。榭,，建筑在高土臺上的敞屋,，多為游觀之所。登臨處：指登高望遠的地方,。
5.朱萸（yú）：即茱萸,。植物名，香味濃烈，可入藥,。中國古代有在重陽節(jié)佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗,。
6.籠：籠罩。
7.雝（yōng）雝：同“嗈嗈”,，鳥的和鳴聲,。咽寒聲：嗚咽的悲聲。寒聲,，戰(zhàn)栗,、悲涼的聲音。

譯文:

留不住的秋光慢慢在消逝,，滿階的紅葉落入暮色中。
重陽節(jié)又要到來了,，登臨高臺和水榭遠望,，已經(jīng)可以聞到朱萸的香味了。
庭院中飄溢著紫菊的香味,，煙籠細雨,。
嗈嗈鳴叫的新雁嗚咽著凄寒之聲，愁恨年年如此相似,。

賞析:

這首詞從重陽習(xí)俗寫作者的秋愁,。開篇“冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮”兩句寫秋光漸去,，而作者又沒有能力挽留,，而“滿階紅葉”自然也喚不出“霜葉紅于二月”的喜悅。句末的“暮”字,，既寫出了時光變化,，又寫作者心情黯淡，細味其內(nèi)涵,，又有慨嘆自己光陰虛擲,，又經(jīng)一年之意。下接“又是”,，一個“又”,，透露出作者獨處已非一年。重陽佳節(jié),，登臺臨謝,，當是當年作者值得紀念和回憶的時節(jié)和地方，可今年,，恐怕是“遍插茱萸少一人”,，只能獨自登臨。接下來再寫暮秋景色，“茱萸”是近觀所見,，“晚煙”一句寫遠望所及,，形成一幅晚秋煙雨圖畫。結(jié)兩句從聽覺寫,，又聞新雁咽寒之聲,，雁是候鳥，一年一來回,，照應(yīng)了首句“秋光留不住”,。在這嗈嗈雁聲中，作者不禁想到自己無人作陪,，只有“愁恨”相伴,，而且年年如此。詞在情景交融中結(jié)束了,，給讀者留下無盡的回味,。

作者簡介:

李煜（937—978），南唐后主,。初名從嘉,。字重光，號鐘隱,。李璟第六子,。公元937—975年在位，國破降宋,。后為宋太宗毒死,。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術(shù)才華卻卓絕非凡,。工書法,，善繪畫，精音律,，詩和文均有一定造詣,，尤以詞的成就最高，被譽為“千古詞帝”,，對后世影響亦大,。