【原】表達(dá)成熟還在用 mature 嗎,？快來學(xué)習(xí)一個很貼切的

外語行天下 2021-10-06

展開全文

我們知道如果一個人是 adult，那么這個人未必是一個 grown-up,，因為有可能這個人的心智還不成熟,，也就是不能為自己的行為舉止負(fù)責(zé)，但人早晚都得為自己的言行舉止負(fù)責(zé),。

然而,，當(dāng)我們形容一個人 mature 時，說明這個人的心智可能已經(jīng)到達(dá)一個 grown-up 的心智了,，可能這個人還沒達(dá)到法定年齡,，但是言行舉止看起來明智或成熟；mature 用來表示一個人明白事理或像成人似的,，例如：

The grown-ups sat inside while the children played in the yard.

大人們坐在里面,，孩子們在院子里玩耍。

Jane is very mature for her age.

簡年齡不大,，卻很成熟,。

They are emotionally mature and should behave responsibly.

他們在情感上已經(jīng)成熟，應(yīng)該負(fù)責(zé)任地行事,。

當(dāng)一個人達(dá)到法定年齡時,，就得為自己的所有言行舉止負(fù)責(zé)，那么無論是為人還是處事都應(yīng)該跟自己的年齡匹配,，否則人家會覺得這個人幼稚或不成熟,，此時我們可以用 childish 或 immature 來表示，例如：

She's just being childish and immature.

她在耍小孩子脾氣,，真是任性,。

He implied that we were emotionally immature.

他暗示我們情感上還不成熟。

那么除了用 mature 來表示一個人已經(jīng)成熟之外,，我們還可以使用一個很貼切的習(xí)語 be/act one's age 來表示,，其中的 act 意為“言行，舉止”,，那么這個習(xí)語就意為“行為和年齡相稱,；舉止不再有孩子氣”,，也就是說已經(jīng)不再年輕了，例如：

Really, John, act your age a little. You're like a child sometimes!

真的,，約翰,，成熟點。你有時像個孩子,！

It's time you stopped climbing ladders and acted your age.

你該停止爬梯子,，你已經(jīng)不年輕了。

I'm glad that Sarah is so committed to her studies, but sometimes I wish she would act her age and go out with her friends a bit.

我很高興莎拉如此專注于她的學(xué)習(xí),，但有時我希望她的行為能和她的年齡相稱,，和她的朋友出去玩一玩。

類似的還有 look one's age 和 feel one's age,；從字面上很好理解這兩個習(xí)語,，look one's age 指容貌與年齡相當(dāng)，就是什么年齡就差不多具備什么樣的容貌,；feel one's age 指感到自己上年紀(jì)了,，就是感覺精力和體力大不如前了，例如：

With all these gray hairs, I'm really starting to look my age.

有了這么多白發(fā),，我真的開始變老了,。

Listening to this rap music really makes me feel my age.

聽這種說唱音樂真的讓我覺得自己老了。

每個人都為自己的言行舉止負(fù)責(zé),，這個社會才會是一個和諧的社會,。因為要為自己的任何言行舉止負(fù)責(zé)，所以我們做事要三思而后行,，不要一意孤行,，不要損害別人的利益。

您的支持最重要?。,。∪绻X得這篇文章對您有幫助,，請不要吝嗇在右下角點“在看”和點贊,。為了防止迷路，請設(shè)置為”星標(biāo)“,，我們將一如既往地輸出更多優(yōu)質(zhì)的此類文章,。