經(jīng)過幾個世紀(jì)緩慢的發(fā)展,,1888年至1905年,,射擊新技術(shù),裝甲,,消防,,炸藥,通訊及工程設(shè)備等海軍戰(zhàn)列艦技術(shù)的崛起,,海軍技術(shù)經(jīng)歷了徹底的轉(zhuǎn)變,,新一代戰(zhàn)列艦迅速取代了上一代戰(zhàn)列艦,在這個技術(shù)全面變革時期,,未經(jīng)試驗的子系統(tǒng)很容易犯錯誤,,當(dāng)時美國、英國和俄羅斯各自做出了一些錯誤的選擇,,這些選擇合在一起,,催生了1904-05年日本和俄羅斯的戰(zhàn)列艦。1904年2月日俄戰(zhàn)爭爆發(fā)后,,這兩支艦隊開始爭奪黃海的控制權(quán),,這是一場實力大致相當(dāng)?shù)膽?zhàn)列艦之間的較量,是潛艇和空軍改變海軍實力計算之前,,戰(zhàn)列艦之間的第一次也是最后一次純粹的較量,, 一:新一代戰(zhàn)列艦的技術(shù)變革 1860年,第一艘蒸汽動力的鐵甲戰(zhàn)艦下水,,14個月后,,英國融合了船體結(jié)構(gòu)、裝甲鋼板,、重炮和先進的蒸汽機的勇士號鐵甲戰(zhàn)艦緊隨其后,,預(yù)示著一種強大的新型主力艦的誕生,,這些早期的鐵殼原型戰(zhàn)艦經(jīng)過二十年的艱難探索,,首先是火力,早期發(fā)射鑄鐵圓炮彈的滑膛火炮非常重,,只能放在船體盡可能低的位置以避免重心失穩(wěn),,這導(dǎo)致低干舷和惡劣的適航性,重量更輕的炮塔上可以放在船體更高的地方,,從而提高了干舷和適航性,。1885年英國開發(fā)了12英寸/25線膛炮,提高了初速,,法國開發(fā)了可以穿透復(fù)合鋼裝甲的鋼彈,,法國科學(xué)家還發(fā)明了一種威力強大的新型炸藥和無煙推進劑,海軍火炮發(fā)生了革命性的變化,, 隨著穿甲炮彈的誕生,,簡單地在戰(zhàn)艦的主機艙覆蓋一層鍛鐵板已經(jīng)抵擋不住,,軍艦建造開始更多地使用鋼材,英國在1884年開發(fā)出的復(fù)合鋼板比鐵板的防護性能好50%,。但是整個戰(zhàn)艦不能裝甲化,,因為它會變得頭重腳輕。英國設(shè)計師傾向船的中心由一層非常厚的裝甲保護,,但船頭和船尾幾乎沒有裝甲,。法國人更喜歡在水線處分布裝甲帶免受魚雷的威脅,1891年美國發(fā)明了彈性比復(fù)合鎧甲大得多的哈維鎳鋼鎧甲,,這種鎧甲的彈性比復(fù)合鎧甲大得多,。裝甲保護增加了大量重量,推進裝置的效率和能力受到了影響,,蒸汽機一點點進化的復(fù)合發(fā)動機,,降低機器的重量和煤炭消費,完美的高壓水管鍋爐使速度也提高到15節(jié),。當(dāng)1892年英國把這些新技術(shù)結(jié)合在一起建造了蘇塞雷格級戰(zhàn)列艦時,,就確立了二十世紀(jì)的戰(zhàn)列艦的標(biāo)準(zhǔn)。 二:俄國和日本的戰(zhàn)艦建造水平 1704年,,俄國在蘇彼得布爾建立了一個大型戰(zhàn)艦建造中心,,到19世紀(jì)80年代,俄國已經(jīng)有能力建造自己的戰(zhàn)艦,。但俄羅斯的軍工基地相對較小,,沒有足夠的資源來生產(chǎn)制造軍艦所需的大部分材料,常常不得不從英國,、法國,、德國和美國購買大量的裝甲、武器和機械,。1882年4月沙皇亞歷山大二世批準(zhǔn)了二十年建造最多24艘戰(zhàn)列艦的計劃,,由于在技術(shù)快速變化的時期不確定哪個設(shè)計更好,不得不通過同時追求不同的技術(shù)方向來對沖,,一種是改良的一級戰(zhàn)列艦,,另一種是二級戰(zhàn)列艦。 在設(shè)計戰(zhàn)列艦的同時,,也在努力提高其戰(zhàn)艦的火力,,M1895型12英寸口徑的火炮,它能發(fā)射出更輕的炮彈,,具有更高的初速,,射程延長了5-6公里至10公里以上,俄羅斯不斷變化艦艇設(shè)計,,導(dǎo)致俄國的戰(zhàn)列艦無一例外地以超重和超支告終,。這種妥協(xié)在技術(shù)快速轉(zhuǎn)型的時代似乎是合理的,,但最終不會在戰(zhàn)場上發(fā)揮作用。到1898年初,,俄國有六艘戰(zhàn)列艦在建,,但由于平均建造時間超過五年,海軍部轉(zhuǎn)向外國造船廠,,以實現(xiàn)在遠東建造十艘戰(zhàn)列艦的目標(biāo),。 1903年,俄羅斯帝國的年收入為2.14億元,,其中1230萬元花在了艦隊上,。在19世紀(jì)90年代后期,一艘新的戰(zhàn)列艦的造價超過了100萬美元,,俄羅斯有能力每年建造或購買最多三艘戰(zhàn)列艦,。但是,與日本不同的是,,俄羅斯有幾個潛在的敵人,,包括德國和奧斯曼帝國,必須在波羅的海,、黑海和太平洋維持三支獨立的艦隊,,這使它很難集中其現(xiàn)有的軍事資源來對付一個單一的對手。 根據(jù)1898年1月8日通過的“為了遠東的需要”計劃,,海軍部決定在遠東部署更多戰(zhàn)船,,以支持沙皇的擴張主義政策。波羅的海和黑海被減少到防御角色,,優(yōu)先給太平洋艦隊,。在日俄戰(zhàn)爭開始時,俄羅斯有17艘作戰(zhàn)戰(zhàn)艦有7艘駐扎在太平洋,,1艘在前往太平洋的途中,,1艘在地中海,3艘在波羅的海,,5艘在黑海,。此外,,五艘波羅底尼級戰(zhàn)列艦正在圣彼得堡建造,,接近完工,其中蘇沃洛夫公爵號,,亞歷山大三世號,波羅季諾號和鷹號這四艘排水量13,516噸的戰(zhàn)列艦被號稱為世界上最強的戰(zhàn)列艦 1875年日本從英國訂購了第一艘裝甲戰(zhàn)艦向轉(zhuǎn)向法國協(xié)助建立艦隊,除了利用法國在爆炸物、發(fā)動機機械和裝甲鋼板方面技術(shù)專長外,,日本海軍大臣還被魚雷學(xué)說所吸引,該學(xué)說似乎為資源貧乏的海軍提供了一條捷徑能夠用對付更強大的對手,。日本人意識到它從法國購買的霍爾策爾式穿甲彈不太可能穿透俄羅斯戰(zhàn)艦上最新的克虜伯裝甲,所以它決定開發(fā)一種依靠爆炸新型彈藥,,比如英國的Lvdite炸藥,。當(dāng)它引爆時產(chǎn)生了強大的超壓和高溫,這對非裝甲結(jié)構(gòu)有很大的破壞性,,能在船體上炸出大洞,,摧毀所有的消防總管和手動泵,日本戰(zhàn)列艦不需要攜帶大量的煤炭,,也不需要通過任何運河,,在設(shè)計中強調(diào)速度,而俄國人被迫在波羅的海建造戰(zhàn)列艦,,并把它們送到29000公里外的太平洋服役,,所以適航性和通過狹窄卡殼的能力驅(qū)使他們駛向更窄的船體和更大的干舷,這造成了穩(wěn)定性問題,。 日本在1904年仍然是一個非常貧窮的國家,,依靠外國貸款來建造自己的艦隊。從1896年開始,,日本開始“六十六”計劃,,日本當(dāng)時還不能建造戰(zhàn)列艦,只能采購火力更強,、穿透力更強的重炮,,安裝在鎳鋼裝甲建造的的船體上,1903年,,日本的國家財政收入僅為俄羅斯的2290萬元的十分之一,,但卻能拿出6250萬元用于海軍預(yù)算。過度花費使日本在戰(zhàn)爭爆發(fā)前就已經(jīng)負(fù)債累累,,不得不削減進一步的擴張,。日本海軍是一支強大但脆弱的力量,承受不起重大損失,,它必須避免被拖入一場與資源更豐富的國家之間的消耗戰(zhàn),。但日本可以集中所有有限的資源來準(zhǔn)備對單一敵人的戰(zhàn)爭,日本戰(zhàn)列艦艦隊在數(shù)量上以6比7的優(yōu)于俄羅斯太平洋艦隊,,但它在巡洋艦上的數(shù)量卻是2比1,,在驅(qū)逐艦和魚雷艇上的數(shù)量是47比42。 三:俄國和日本戰(zhàn)艦的火力 戰(zhàn)艦天生就是圍繞火力建造的,,為了對敵艦使用火力必須首先發(fā)現(xiàn)目標(biāo),。在黃海地區(qū),一艘戰(zhàn)列艦的瞭望臺可以在白天清楚的能見度下探測到約27公里外的戰(zhàn)列艦大小的目標(biāo),霧霾或晨霧下減少到不到9公里,。一旦探測到目標(biāo),,就必須給戰(zhàn)艦上的炮手提供射程數(shù)據(jù)。大多數(shù)俄羅斯戰(zhàn)艦依賴于1880%引進的柳鈴測距儀,,有效射程3.6公里,。在1890年中期,英國海軍開始革新海軍的射擊技術(shù),,使用機械測距儀和補償船身滾動的連續(xù)瞄準(zhǔn)技術(shù),,新瞄準(zhǔn)具將命中率提高到1.4公里80%。 日本人很快采用了這些英國制造的設(shè)備和技術(shù),,所有的日本戰(zhàn)列艦都配備了四個巴爾 – 斯特勞德FA3巧合測距儀,,將精度提高到了7.3公里,同時還安裝了具有24倍放大倍數(shù)的望遠鏡瞄準(zhǔn)器,。俄羅斯海軍很少使用英國的技術(shù)武器和火炮戰(zhàn)術(shù),,因此采用新進展的速度較慢。到1904年戰(zhàn)爭開始時,,只有三艘戰(zhàn)列艦各自裝有一個測距儀,,沒有俄國戰(zhàn)艦有望遠鏡瞄準(zhǔn)器。 所有參加日俄戰(zhàn)爭的一線戰(zhàn)列艦都使用12英寸大炮作為主要武器,。波羅底諾級戰(zhàn)列艦主要的武器裝備是四門12英寸的大炮,,安裝在船頭和船尾的雙炮塔上。奧布霍夫式1892型12英寸的大炮可以發(fā)射331公斤高的高爆炮彈或穿甲彈,,最大射程為14640米,,但一艘配備四門炮的俄羅斯戰(zhàn)艦在理想條件下只有10%的機會擊中目標(biāo)。另一艘射程9公里的戰(zhàn)列艦,,而3.6公里以下的概率為40%,。 所有六艘日本戰(zhàn)列艦也都配備了四門英國的12英寸口徑大炮,能發(fā)射386公斤高爆炮彈或穿甲彈,,最高射程13.7公里,,盡管射程比對手短,但日本的12英寸炮彈比俄羅斯的12英寸炮彈攜帶了更多的炸藥(19公斤的:12.4公斤),,俄羅斯12-英寸的穿甲彈比日本 12英寸 穿甲彈有更好的初速(792米/秒對732米/秒),。但雙方的12英寸口徑火炮都無法穿透對方的主裝甲帶。雖然俄國新式炮彈理論上可以穿透日本戰(zhàn)列艦的主帶裝甲,,但這種炮彈非常少,,雙方都只能使用鋼制的炮彈和高爆炮彈。 次級武器在局部控制下發(fā)射,,往往不如主炮精確,,但以發(fā)射的炮彈數(shù)量來彌補。雖然炮彈并不能擊沉一艘戰(zhàn)艦,,但它對艦橋和上層甲板上暴露的船員構(gòu)成了重大威脅,,也可阻止魚雷快艇。俄羅斯戰(zhàn)列艦上的第二武器12門6英寸的M1891大炮,,這些法國設(shè)計的6英寸炮最大射程11.5公里,,有效射程約為5公里。安裝在裝甲彈匣或動力轉(zhuǎn)盤上,,在炮塔下安裝二級炮塔是法國人的想法,,這在當(dāng)時是超前的, 但6英寸炮塔有許多工程缺陷,。典型的射擊弧度只有120-150英寸,,不可以超過六門炮射擊一個目標(biāo),每門炮都只能保持2-4發(fā)/分鐘的射速,,日本戰(zhàn)列艦攜帶10-14 6英寸速射炮,,可以發(fā)射45公斤的炮彈,最大射程9140米,,雖然的射程比法國炮小,,每門炮射速每分鐘5-6轉(zhuǎn),幾乎是俄國的兩倍,。但日本沒有穿甲彈,,俄國則有,可以穿透船頭和船尾較薄的裝甲,。另外雙方都有一些射程2-4公里,,射速15-32發(fā)/分鐘的37毫米-47毫米火炮以應(yīng)對魚雷船威脅。 四:俄國和日本戰(zhàn)艦的裝甲與機動能力 俄國戰(zhàn)艦在裝甲保護方面比他們的對手更有優(yōu)勢,。當(dāng)12艘俄羅斯戰(zhàn)列艦中有8艘使用克虜伯裝甲時,,6艘日本戰(zhàn)列艦中只有一艘使用克虜伯裝甲,俄國戰(zhàn)艦強調(diào)保護船只的吃水線,。鐵銹主裝甲帶在船中部是9.84英寸厚,,在末端逐漸變細(xì)到6.3英寸,由7.9英寸厚的上部帶補充,。但俄國的設(shè)計比預(yù)期的重,,以至于裝甲帶的全部被淹沒在水線以下。相比之下,,日本的英國造戰(zhàn)列艦在裝甲上采用了中央炮臺的概念,,強調(diào)對船中央的保護,主裝甲帶有8.2英尺高,,在關(guān)鍵區(qū)域如發(fā)動機房和一些彈倉也有額外的保護,。盡管有厚厚的裝甲外殼,早期的戰(zhàn)艦火災(zāi)損害是非常脆弱的,雖然這些船通常在投入戰(zhàn)斗之前就裝滿了水,,多余的木制品也被移走,,但是大量的木頭和帆布仍然儲存在上層建筑中, 為當(dāng)時戰(zhàn)列艦提供動力是煤炭,,戰(zhàn)列艦正常載重量為800立方米煤,,但以12節(jié)的速度每小時僅消耗3噸煤,航程為5000公里,。但一艘戰(zhàn)艦以18海里的速度移動,,每小時將消耗15噸煤。對船的煙囪的損壞也會大大增加,,俄羅斯戰(zhàn)艦在短時間內(nèi)的最高航速達到18節(jié),,最大持續(xù)航速更接近15節(jié)。實際上在戰(zhàn)斗中正常的最大速度也是15節(jié),,船底的海洋生物也降低2節(jié)速度,,日本戰(zhàn)艦由于均選擇了更高的馬力的貝爾維爾鍋爐而不是標(biāo)準(zhǔn)的鍋爐,最高可達20節(jié)的速度,,這個不起眼的性能改進使他們有了一個微妙優(yōu)勢,。但日本國內(nèi)產(chǎn)煤質(zhì)量差,質(zhì)量差依賴從英國進口的煤炭,,在戰(zhàn)爭開始時日本只有65萬噸煤炭儲備,,英國提供了50萬噸的威爾士煤的額外援助,隨著戰(zhàn)爭持續(xù)不得不注意自己的燃料消耗,, 五:俄國和日本戰(zhàn)艦的船員 大多數(shù)俄羅斯戰(zhàn)列艦有715-775名船員,,俄國水兵都是應(yīng)征入伍的,21歲入伍,,需要服7年現(xiàn)役和3年預(yù)備役,。每年大約有9000名水手入伍,大約三分之一的應(yīng)征士兵是文盲,,許多人來自農(nóng)村,,從未見過大海。文盲使得技術(shù)培訓(xùn)變得困難,,船員被分成嚴(yán)格的等級制度,,軍官對待水手很差,虐待和體罰是家常便飯,。征募的報酬和晉升的機會是微不足道的,,戰(zhàn)爭開始時駐扎遠東的士兵訓(xùn)練有素,紀(jì)律嚴(yán)明,,遠勝于后來緊急派往遠東的羅茨萬斯基中將增援部隊,。羅茨萬斯基的船員幾乎沒有受過訓(xùn)練,,也沒有經(jīng)驗。 俄羅斯戰(zhàn)列艦的軍官只有日本戰(zhàn)列艦的一半,,通常是23-28名,,大多數(shù)軍官是貴族或軍官或官員的兒子,從16歲進入海軍學(xué)院在圣彼得堡海軍學(xué)院,,每年通常50名學(xué)員,,相當(dāng)大比例的軍官是波羅的海德國血統(tǒng)的盧赫蘭人,,也有許多信奉天主教的波蘭人,,軍艦上的下級軍官通常是炮兵、魚雷或?qū)Ш椒矫娴膶<?。絕大多數(shù)俄羅斯戰(zhàn)艦上的艦長比他們的日本同行年長兩歲,,在船上,軍官與水兵保持距離,,甚至不知道水兵的名字”,。軍官們在自己的軍官室里吃更好的口糧,喝著葡萄酒或香檳,,根本不關(guān)心士兵沒有有足夠的食物,, 日本戰(zhàn)列艦上的船員從“藤”級的637人到“奧阿日”級的773人不等。包括50-60名軍官,,大約350名船員負(fù)責(zé)操作和供應(yīng)船上的武器裝備,,機艙機組人員有多達200名司爐、工程師和機械師在操作發(fā)動機,。其余船員包括警衛(wèi),、瞭望員、醫(yī)務(wù)人員和艦橋人員,。應(yīng)征水手包括義務(wù)兵和志愿兵,,新兵服役時間為8年,隨后是4年的預(yù)備役,。水手們最初在橫須賀,、古里和佐佐保海軍基地接受訓(xùn)練,許多水手來自日本南部省份的沿海,,已經(jīng)習(xí)慣了艱苦的工作和海上生活,。盡管來自農(nóng)村的背景,幾乎所有的水手都是有文化的,,這極大地促進了訓(xùn)練,。有許多志愿水手出于愛國原因加入了海軍。除了高昂的士氣和孤注一擲,,日本戰(zhàn)艦水兵的工資是陸軍士兵的兩倍,,他們吃得很好,,而且受到軍官的尊重,努力工作的士兵還有望晉升,。 海軍軍官在日本帝國海軍學(xué)院接受訓(xùn)練,,對軍官培訓(xùn)的高標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格,1904年2326名申請者中僅有183人被錄取,,學(xué)員們花了4年時間接受培訓(xùn),,然后進行了漫長的海外航行。指揮戰(zhàn)列艦的七名艦長都是1875年至1878年海軍學(xué)院的畢業(yè)生,,年齡都在44歲至49歲之間,,除了在岸上擔(dān)任相當(dāng)長時間參謀軍官外,還有四名是海軍武官,,四名是學(xué)院的教員,。最好的軍官派往英俄海軍學(xué)習(xí),讓他們接觸新的海軍技術(shù)和戰(zhàn)術(shù),。戰(zhàn)艦的船員都經(jīng)過了嚴(yán)格的訓(xùn)練,,特別是在射擊方面。但由于日本太貧窮,,無法承擔(dān)在遠程射擊訓(xùn)練中消耗大量彈藥的費用,,所以它成為第一個使用步槍模擬器的海軍,雖然射擊練習(xí)的范圍遠小于實戰(zhàn),,但它使射擊人員能夠反復(fù)練習(xí)向目標(biāo)射擊并快速攻擊,,由于這種密集的訓(xùn)練。日本戰(zhàn)列艦的射速大約是俄羅斯戰(zhàn)列艦的兩倍,, 六:戰(zhàn)場表現(xiàn) 俄國和日本的戰(zhàn)列艦在火力,、裝甲防護、機動性和通信方面的能力大致相當(dāng),,一艘俄羅斯戰(zhàn)列艦可以在兩分鐘內(nèi)發(fā)射8枚12英寸和大約35枚6英寸炮彈,,而一艘日本戰(zhàn)列艦可以發(fā)射12枚12英寸和70枚6英寸炮彈,1904年2月9日的雙方第一次海戰(zhàn),,五艘俄羅斯戰(zhàn)列艦和一艘巡洋艦與六艘日本戰(zhàn)列艦和六艘巡洋艦在8公里射程內(nèi)交戰(zhàn)20分鐘,。命中率都只有0.4- 0.5%。雙方都沒有遭受任何重大損失,, 1904年8月10日的黃海戰(zhàn)役,,俄國有六艘戰(zhàn)列艦和三艘巡洋艦對戰(zhàn)日本有四艘巡洋艦和三艘巡洋艦。射擊距離是前所未有的13公里,,而且大部分的決斗都發(fā)生在8.5公里,。盡管超載的波羅底諾-達斯戰(zhàn)列艦的主護甲帶大部分已被水淹沒,但日本火炮仍無法穿透俄國戰(zhàn)列艦較薄的上護甲,,但幾乎沒有受過訓(xùn)練的俄羅斯戰(zhàn)列艦船員無法與日本人的火力相抗衡,,他們在最初的30分鐘內(nèi)就輸?shù)袅?,俄羅斯奧利爾號戰(zhàn)列艦上紀(jì)律嚴(yán)整的船員在遭受不到百分之十的傷亡后幾乎崩潰了。 對馬海戰(zhàn)期間,,俄國戰(zhàn)艦發(fā)射了900枚12英寸和360枚10英寸的炮彈,,幾乎是日本重型炮彈數(shù)量的三倍。但6英寸和8英寸的炮彈數(shù)量明顯減少,。但俄國戰(zhàn)艦發(fā)射的炮彈33%的“報廢率”要比在黃海發(fā)射的炮彈的“報廢率”要高得多,,這可能是由于8個月航程中炮彈的彈藥損耗造成的。日本的12英寸口徑火炮都出現(xiàn)了過早爆炸,,表明推進劑和引信仍存在問題,。但是主炮的火力不是對馬島的決定性因素,俄國戰(zhàn)列艦的主炮射擊速度比在黃海時要低得多,,在16個月的海戰(zhàn)期間,,日本投入了6艘戰(zhàn)列艦,,觸雷沉沒兩艘,。俄國總共向戰(zhàn)區(qū)投入了15艘戰(zhàn)列艦,其中12艘被擊沉(5艘被榴彈炮擊沉,,3艘被海炮擊沉,,2艘被魚雷擊沉,2艘被擊沉),,2艘被俘,,1艘被扣押。 七:總結(jié) 盡管日本取得了壓倒性的勝利,,但雙方都做出了一些不錯的選擇,,也都做出了一些糟糕的選擇,導(dǎo)致了不必要的傷亡或破壞,,俄羅斯海軍比較保守,,害怕使用了易揮發(fā)的新型炸藥的致命事故,傾向依賴于大口徑穿甲彈擊沉敵人,,因此他們的戰(zhàn)列艦上的炮彈幾乎沒有機會穿透敵人的裝甲帶或造成重大的爆炸傷害,,但使用起來相當(dāng)安全。日本人更傾向于冒險,,他們在新的炸藥和推進劑上押下重注,,也完全致力于整合新開發(fā)的英國測距儀、望遠鏡瞄準(zhǔn)器和火力控制技術(shù),,使他們在射擊決斗中占優(yōu)勢,。日本人改用高爆普通炮彈的做法證明戰(zhàn)船上的易燃位置點火可能會迅速使戰(zhàn)船失去戰(zhàn)斗力。使俄國戰(zhàn)列艦裝備了更好克虜伯裝甲的設(shè)計上的優(yōu)勢并沒有轉(zhuǎn)化成任何真正的優(yōu)勢,, 日俄戰(zhàn)爭的教訓(xùn)使英國,,德國,,日本,俄羅斯和美國重新改進了下一代戰(zhàn)列艦艦隊,,海軍設(shè)計師們將重心轉(zhuǎn)移到全能戰(zhàn)列艦概念上,,以擺脫只配備四門主炮和大量小口徑武器的標(biāo)準(zhǔn)艦艇。5個月后,,英國人開始建造配備了10門12英寸口徑的大炮和渦輪發(fā)動機的無畏號戰(zhàn)列艦,,為20世紀(jì)的戰(zhàn)列艦樹立了新標(biāo)準(zhǔn),但是隨著潛艇和飛機的發(fā)展,,戰(zhàn)列艦的的日子已經(jīng)屈指可數(shù)了,。 |
|