|
維辛丑年丙申月甲寅日,，中華軍民謹(jǐn)致祭于志愿軍烈士靈前： 夫聞守在四夷,，先賢之訓(xùn)。【注】守在四夷,，這句話出自漢代劉安《淮南子·泰族訓(xùn)》：“天子得道,，守在四夷?！币模汗糯Q東方的民族,。守在四夷，與周圍各民族和平相處,，借以對(duì)中國的守衛(wèi),。 【翻譯】聽說與周圍各民族和平相處，是古代先賢們留給后人的教導(dǎo),。 去故鼎新,，于初有釁。【注】去故鼎新,，就是革故鼎新,。革：改變，革除,；故：舊的,；鼎：樹立。舊指朝政變革或改朝換代。現(xiàn)泛指除去舊的,，建立新的,。這里是指新中國剛剛成立,。 有釁：有人挑起事端,。這里指美國對(duì)朝鮮的侵略。 【翻譯】新中國成立之初,，美軍悍然挑起事端,，侵略朝鮮。  壯士懷德,，寄身鋒刃,。【注】懷德，出自《論語·里仁》,，解釋為懷有德行,。寄身鋒刃，出自唐代李華的《吊古戰(zhàn)場文》,，性命寄托于刀槍之間,。 【翻譯】我們的志愿軍戰(zhàn)士懷著崇高的品格，將生死置之度外,。 魄毅鬼雄,，金石為震。【注】魄毅,，即毅魄,，志向堅(jiān)定而不動(dòng)搖的魂靈。鬼雄,，鬼中之雄杰,。用以譽(yù)為國捐軀者。魄毅鬼雄,，源自先秦屈原的《九歌·國殤》：“身既死兮神以靈,，子魂魄兮為鬼雄！” 金石 ：古代稱青銅器和堅(jiān)硬的石頭為金石,。金石為震,，出自南北朝江淹的《別賦》：“金石震而色變”。 【翻譯】我們犧牲的志愿軍戰(zhàn)士的英靈讓金石為之震動(dòng),。 憶昔遙涉大川,，開國用命。【注】大川,，大河,，這里指鴨綠江。開國，指古代指建立諸侯國,；泛指建立新的國家,，文中是說新中國建立。 用命,，效忠,，聽命。效命,，奮不顧身地工作或戰(zhàn)斗,。 【翻譯】回憶當(dāng)初遙遠(yuǎn)地奔赴異地，跨過鴨綠江,，奮不顧身地報(bào)效祖國,。 勍敵若云，深雪沒脛,。【注】勍敵,，qíng dí，釋義為強(qiáng)敵,。脛,，人的小腿。 【翻譯】強(qiáng)大的敵人如烏云一般多,，厚厚的積雪沒過小腿,。 長津苦寒，上甘危嶺,。
 仁師何懼,，奇勛卓炳。【注】仁師,，仁義之師,，指正義的軍隊(duì)。 奇勛,，非同尋常的功勛,。卓炳，非同一般地照耀,。 【翻譯】代表仁義的志愿軍,，創(chuàng)造了彪炳千秋的功勛。 衛(wèi)乾元之來復(fù),，向兵革之方堅(jiān),。【注】乾元：乾有四德：元、亨,、利,、貞。元是四德之首,，乾元,，即乾之元，是天道伊始之意，文中指新中國成立,。 兵革,，兵器和甲胄，借指戰(zhàn)爭,。方堅(jiān),，指敵軍武器先進(jìn)。 【翻譯】為了捍衛(wèi)我們剛剛成立的新中國,，志愿軍戰(zhàn)士直面擁有先進(jìn)武器的敵軍,。  既登車而不顧，唯取義而忘旋,。【注】取義,，取自成語取義成仁，指為正義而犧牲生命,。 旋,，取自成語死不旋踵，意思是比喻不畏艱險(xiǎn),，堅(jiān)決向前,。 【翻譯】志愿軍戰(zhàn)士們踏上戰(zhàn)車就不再回頭，為了正義而視死如歸,。 掃積威于四世,，振民志于百年。【注】積威,，長時(shí)間形成的敵對(duì)勢力,。四世，指四代,。民志,，意思是民心，人心,。 【翻譯】掃除欺侮了我們四代人的敵對(duì)勢力,，在百年的屈辱之后振奮民心。 痛靈路之超遠(yuǎn),，留異域以長眠,。【注】靈路，英靈的回家之路,。 【翻譯】痛惜英靈的回家之路是如此的漫長,，他們只能場面在異國他鄉(xiāng)。  日居月諸,，野曠天清,。【注】日居月諸,，成語，意思指光陰的流逝,。出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·日月》,。 野曠天清，荒野空闊,，天下清明安定,。語出自唐代杜甫的《悲陳陶》：“野曠天清無戰(zhàn)聲，四萬義軍同日死,?！痹娋涞囊馑际撬{(lán)天下的曠野現(xiàn)在變得死寂無聲，四萬名兵士竟然在一日之內(nèi)全部戰(zhàn)死,。 【翻譯】時(shí)光流逝,，這里現(xiàn)在已經(jīng)和平安定。 骨肉望絕,，國人思盈,。【注】望絕，期盼到了極點(diǎn),。思盈，思念滿懷,。 【翻譯】國內(nèi)的同胞們盼望他們回歸到了極點(diǎn),，思念滿懷。 唯離恨以不息,，孰山海之可平,？【注】離恨意思是指離別的愁苦。孰,，誰,。 【翻譯】只有難以平息的離愁別恨，誰能填平山海（讓英靈回歸呢）,。 豈忠魂之入夢,，洵來者之寓情。【注】洵,，確實(shí),，實(shí)在。 【翻譯】難道只有忠誠的魂靈進(jìn)入夢中,，才能真正地表達(dá)自己的思念之情,。  扶輇車以偕返，眺歸桅以相迎,。【注】輇車,，quán chē,，一種車輪沒有條輻的車子，用以載棺,。 歸桅,，歸船。 相,，代詞,，他們，代指英烈,。 【翻譯】扶著靈柩一同回到祖國,，家人們眺望著英烈的歸船遙遙地迎接他們。 安故境于桑梓,，依同袍之墳塋,。【注】故境，原有的疆土,。桑梓sāng zǐ,，指故鄉(xiāng)。同袍指戰(zhàn)友,；兄弟,；朋友等。 【翻譯】英烈們安葬在自己的國家,，長眠在戰(zhàn)友的身邊,。 魂兮歸來，布奠傾觴,。【注】布奠傾觴,，擺放祭品并把酒倒在地上以祭祀。 【翻譯】英雄的魂魄回來吧,，親人們擺放祭品并把酒倒在地上以祭祀,。 適民之愿，觀國之光,。【注】觀國之光,，簡稱觀光，參觀考察別國或別處的政教風(fēng)俗,，文中指英烈們參觀游覽祖國的大好河山,。 【翻譯】現(xiàn)在的國家滿足了人民的期望，英烈們可以參觀游覽祖國,。  我民則富,，我國則強(qiáng)。【翻譯】我們的人民已經(jīng)富有,，我們的國家已經(jīng)強(qiáng)大,。 明明赫赫,，立于東方。【注】明明赫赫,，成語,，意思是形容光亮奪目，聲勢顯赫,。 【翻譯】我們的國家已經(jīng)名揚(yáng)四海,，屹立于世界東方。 濟(jì)濟(jì)多士,，作孚萬邦,。【注】濟(jì)濟(jì)，濟(jì)濟(jì)一堂,，形容許多有才能的人聚集在一起,， 作孚，zuò fú,，意思是信服,、信從，這里是使動(dòng)用法,。 【翻譯】我們的國家人才濟(jì)濟(jì),，使世界其他國家都非常信服。 英靈所視,，既樂且康,。【翻譯】英靈們所看到的，都是快樂安康的場面,。 英靈所葆，福祚綿長,。【注】葆 bǎo,，通“保”,。保持,；保護(hù)，守衛(wèi),。 福祚,，fú zuò，福分,。 【翻譯】有了英靈們的保護(hù),，我們的國家才能幸福長久。 魂兮歸來,，以反故鄉(xiāng),。【注】反,，通“返”，返回,。 【翻譯】英雄的魂靈啊,，回家吧！ 魂兮歸來,，維莫永傷,！【注】維，用于句首,，不用翻譯,。 【翻譯】英雄的魂靈回來吧，不要永遠(yuǎn)地哀傷,。 魂兮歸來,，以反故鄉(xiāng)。【翻譯】英雄的魂靈啊,，回家吧,！ 魂兮歸來，維莫永傷,！【翻譯】英雄的魂靈回來吧,，不要永遠(yuǎn)地哀傷。  |
|
|
