錢鍾書《槐聚詩存》箋說124

賀病樹丈遷居

高詞險語拓心胸,，一笑掀髯教主同,。佳客幽棲過杜甫,，傍人敝宅認揚雄。書探囊底談無了,，酒罄樽中坐不空,。倘有鄰居酣叫者，胡床來聽舌生風,。

【箋說】

大約是寫了《陳病樹祖壬居無廬圖屬題》不久,，陳病樹有了新住處而遷居，錢先生又在此1945年寫了此詩,，賀其遷居,。

高詞險語拓心胸，一笑掀髯教主同,。

首聯(lián)說,，語詞高妙,，言論驚人，開拓人心胸,；捋須一笑,，猶如教主一般。

首聯(lián)的上句“高詞險語”,，出韓愈《醉贈張秘書》：“險語破鬼膽,，高詞媲皇墳?！边@是韓愈稱贊一位姓張的校書秘書郎的詩文,。“高詞”,，高明的詩文,。“險語”,，驚人之語,。

這里，錢先生用韓愈的話稱譽陳病樹,，可見陳病樹的詩文水平,。陳聲聰在《兼于閣詩話》中稱陳病樹“清狂自喜,少許可人”，但就是這樣一個人,，陳巨來在《安持人物瑣憶》卻說：“梁眾異,、周梅泉、袁伯夔,，均對其（陳病樹）詩文欽佩之至,。”要知道,，陳巨來所提到的這些人,，俱是當時詩壇中不輕許人的人物，但也對陳病樹“欽佩之至”,。

“拓心胸”,，開拓胸懷。語出宋陳亮《甲辰答朱元晦書》：“至于堂堂之陣,，正正之旗,，風雨云雷交發(fā)而并至，龍蛇虎豹變現(xiàn)而出沒,，推倒一世之智勇,，開拓萬古之心胸，自謂差有一日之長?！?/p>

下句,，錢先生有自注：“龔定庵《賀新涼》詞自注：'與諸君談藝，王子梅以教主目之,?！饼徸哉湓诖嗽~詞牌下有小序：“僑寓吳下滄浪亭，與王子梅諸君談藝,?！卞X先生所引龔自珍的自注，在龔自珍《賀新涼》詞的下闋“一簫我漫游吳市,。傍龕燈來稱教主”后,，詞句中的“教主”，是王子梅等人對龔自珍的尊稱,。

“掀髯”,，笑時捋須愉快的樣子。宋蘇軾《次韻劉景文見寄》詩：“細看落墨皆松瘦,，想見掀髯正鶴孤,。”錢先生用“一笑掀髯”,，來形容陳病樹,，當是非常確切，據(jù)陳巨來《安持人物瑣憶》稱,，陳病樹“短小長髯”,，“好吃，善罵座”,，可見其聲容笑貌,；陳聲聰《兼于閣詩話》談及陳病樹，亦神往地說：“遙想其掀髯扺掌時也,?！?

“教主”，原指某一宗教的創(chuàng)始人或最高領(lǐng)袖,，后也指某一組織,、流派的重要成員,。唐黃頗《和主司王起》：“二十二年文教主,，三千上士滿皇州?！卞X先生稱許陳病樹為“教主同”,，這一個“同”字，是說陳病樹雖無“教主”之名,，而有教主之實,；如同“同三品”,、“同五品”之“同”，雖無其名,，而有其實,。

首聯(lián)二句，一贊其詩文,，一寫其神態(tài),。

佳客幽棲過杜甫，傍人敝宅認揚雄,。

頷聯(lián)寫道,，像杜甫居住在幽僻之地，還有貴客來訪,，依靠他人資助的破舊房屋,，被別人認為如像揚雄的住宅。

上句,，語出杜甫《賓至》“幽棲地僻經(jīng)過少,，老病人扶再拜難”的上句。此詩乃杜甫避安史之亂,，流寓四川成都,，居于今杜甫草堂時所作。詩寫“佳客”來訪,，“竟日淹留”,，談文論詩。

“佳客”,，貴客,。此語亦出前引杜甫《賓至》詩的第三句：“竟日淹留佳客坐”。此處的“佳客”,，當指來訪陳病樹“遷居”之所的來客,。

“幽棲”，幽僻的棲止之處,。宋楊冠卿《浣溪沙》：“洞口春深長薜蘿,。幽棲地僻少經(jīng)過?！贝擞靡孕稳蓐惒洹斑w居”之處,，乃幽僻之地。

“過杜甫”的“過”,，拜訪之義,。宋項安世《次老沈秀才韻》：“他年會有佳客過，東老向來如此清?！贝颂幰浴岸鸥Α睌M陳病樹,。

下句，語出杜甫《堂成》“旁人錯比揚雄宅,，懶惰無心作解嘲”上句,。杜甫此詩亦是寫于避難成都，草堂初建成時,，正切陳病樹剛剛遷居之事,。

“傍人敝宅”的“傍人”，是依靠于他人的資助,?！氨终保婆f的住宅,。宋蘇轍《七十吟》：“欲去天公未遣去,，久留敝宅恐難留?！庇纱苏Z可知,，陳病樹所遷之居，也極可能是靠他人資助才能有此破舊之所,。

“揚雄”,，漢揚雄。他的的住宅,，常以之比喻僻居窮宅而一心著述之所,；《漢書·揚雄傳》：“（揚雄）為人簡易佚蕩，口吃不能劇談,，默而好深湛之思,，清靜亡為，少耆欲,，不汲汲于富貴,，不戚戚于貧賤，不修廉隅以徼名當世,。家產(chǎn)不過十金,，乏無儋石之儲，晏如也,?！庇帧稘h書·揚雄贊傳》曰：“雄以病免，復召為大夫,。家素貧,，耆酒,，人希至其門,?！眲⒂礤a所寫《陋室銘》，其中例舉的“陋室”,，就有“西蜀子云居”,，但這樣的陋室，又“何陋之有”,？此處,，錢先生是將陳病樹遷居之所，擬為揚雄之宅,，雖敝而為著述之所：“寂寂寥寥揚子居,，年年歲歲一床書”。

頷聯(lián)兩句,，寫其遷居之所,，常有佳客來訪，房屋幽僻破舊,，卻有如揚雄之宅,。

書探囊底談無了，酒罄樽中坐不空,。

頸聯(lián)說,，談起詩書，如探囊取物,，說個沒完沒了,；樽中的酒都被喝光了，屋中的座位,，也沒有空閑的,。

上句，襲用黃庭堅《送王郎》“連床夜話雞戒曉,，書探囊底談未了”下句,。

“探囊”，即“探囊取物”,，伸手可到口袋底取物,，比喻事情極容易辦到。語出《新五代史·南唐世家》李谷語：“中國用吾為相,，取江南如探囊中物爾,。”

“書探囊底”,，形容陳病樹胸中腹笥豐富,。陳巨來《安持人物瑣憶》云：“翁之記憶力,，為任何人所不及，宋人詩如王荊公,、陳后山,、蘇、黃,、路,、劉（后村）、曾等等無一不能背誦,。更奇者,，林琴南所譯小說，中有一節(jié)寫心,、肝,、脾、肺,、腎,，二人問答之詞，……洋洋一大段,，只字不遺,，背誦給余聽了?！?/p>

下句,，用《后漢書·孔融傳》：“（孔融）及退閑職，賓客日盈其門,。嘗嘆曰：'座上賓客恒滿,，樽中酒杯不空，吾無憂矣,?！?/p>

“酒罄樽中”，即是酒杯中就喝光了,?！绑馈保词强?，盡,。此句雖出孔融之嘆，語意一致,，但措詞不同：孔融說“樽中酒杯不空”,，是酒要滿足；錢先生說“酒罄樽中”,，是把杯中酒都要喝光,，雖然都是好客之意,，措詞卻有不同，是翻進一層的寫法,。

“坐不空”,，沒有空出的座位，指客人都舍不得離開,；“坐”,，同“座”,。此語也來自上引孔融語：“坐上客恒滿”,。

頸聯(lián)二句，則寫陳病樹談論詩文的風采,，極為吸引人,。

倘有鄰居酣叫者，胡床來聽舌生風,。

尾聯(lián)寫道,，假如鄰居有像顏延之那樣喧鬧喊叫的人，也會攜胡床來靜聽你舌下生風的談論,。

此聯(lián),，錢先生有自注：“《南齊書 ·張岱傳》：'顏延之于籬邊胡床坐聽（張）岱與客語，不復酣叫,?！卞X先生的此注，摘引有誤,，原文為：張岱兄張鏡與顏延之為鄰居,，“顏談議飲酒，喧呼不絕,；而（張）鏡靜翳無言聲,。后延之于籬邊聞其與客語，取胡床坐聽,，辭義清玄,，延之心服，謂賓客曰：'彼有人焉,?！纱瞬粡秃ń小,！笨梢婂X先生誤把其兄張鏡當作了張岱,。

上句的“鄰居酣叫者”，即是指顏延之這樣的“談議飲酒,，喧呼不絕”的鄰居,。

下句的“胡床”,，亦稱“交床”、“交椅”,、“繩床”,，是古時一種可以折迭的輕便坐具；即指上引《南齊書》中顏延之所作胡床,。

“舌生風”,，即舌底生風，形容能說善辯,；宋牟巘五《贈羅竹山術(shù)者》：“此君乃肯與人事,，辯舌生風有竹山?！卞X先生此是形容陳病樹的辯才,，議論風生。

此尾聯(lián),，以“鄰居”來扣題目中的“遷居”,，并認為鄰居也將被其言論吸引。四聯(lián),，從其人,，寫到其宅，寫到其才,，再歸結(jié)到其鄰,，確是“賀遷居”的處處周全的筆墨。