作者：李雪濤

　　德語(yǔ)中的Sie和du的第二人稱稱謂，翻譯成中文大致是“您”和“你”,，前者是尊稱,，主要用于陌生人或同事之間，后者是一般稱謂,，主要用在熟人或家人之間,。不過(guò)這一用法有不可逆轉(zhuǎn)性：一旦從Sie變成了du，就不可能再回去了,。并且對(duì)于我這一代人來(lái)說(shuō),，從Sie變成du一般需要幾年、十幾年乃至幾十年的時(shí)間,。

　　老一輩的德國(guó)知識(shí)分子,，即便成為了朋友，幾十年如一日依然siezen（用Sie來(lái)稱呼）,。我以前翻譯海德格爾與雅斯貝爾斯的通信集時(shí)發(fā)現(xiàn),，他們兩位從1921年認(rèn)識(shí)之后，一直到去世之前的四十余年,，一直使用“您”來(lái)相互稱呼,。這在當(dāng)時(shí)是很普遍的。我從上個(gè)世紀(jì)90年代認(rèn)識(shí)顧彬（Wolfgang Kubin）教授,，后來(lái)在波恩跟他讀碩士和博士,，二十多年來(lái)，一直到最近他在辦公室里拿著酒杯跑過(guò)來(lái),，對(duì)我說(shuō),，我們duzen（用du來(lái)稱呼）吧！我們兩人都不太習(xí)慣,，特別是我叫起Wolfgang來(lái),，顯然不如叫Herr Kubin（顧彬先生）順口,，因?yàn)楫吘褂昧诉@么久的Sie。

　　多年前我在杜塞爾多夫大學(xué)工作時(shí),，就認(rèn)識(shí)了作為校長(zhǎng)的臘碧士（Alfons Labisch）教授,，一直到最近我們有一次在北京的一家酒館喝酒，他才建議我說(shuō),，我們duzen吧,！之后，他成為了Alfons,，我成為了雪濤,。他解釋說(shuō)，我們現(xiàn)在沒(méi)有明確的上下級(jí)關(guān)系了,，這點(diǎn)我也理解,。

　　洪應(yīng)明在《菜根譚》中說(shuō)：與人者，與其易疏于終,，不若難始于始，御事者,，與其巧持于后,，不若拙守于前。這也是我為什么跟很多人都熟悉,，但依然用siezen的原因,。與人建立親密關(guān)系時(shí)需采取慎重的態(tài)度。