今天看“燕許大手筆”另外一位許國(guó)公蘇颋一首小詩(shī),。

山驛閑臥即事

作者　蘇颋 

息燕歸檐靜，飛花落院閑,。

不愁愁自著,，誰(shuí)道憶鄉(xiāng)關(guān)！

注釋

颋,，讀ting,，第三聲。意思是正直,，直,。

自著，自動(dòng)沾染上,。著,，讀zhuo，二聲,，使附在別的物體上,。常用的詞如著色、不著痕跡等,。

鄉(xiāng)關(guān),，故鄉(xiāng)。崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是,，煙波江上使人愁,?！?/span>

試翻譯如下

棲息的燕子安靜地歸到檐下窩里，飛落的花悠閑地落在院子里,。不用發(fā)愁愁自動(dòng)就沾上我,，誰(shuí)說(shuō)我憶念故鄉(xiāng)了？

賞析

這是首精致的小詩(shī),。

從題目看,，這詩(shī)是蘇颋在山道上驛站里休息時(shí)所作，離家思鄉(xiāng),，是古詩(shī)詞中一大抒情題材?；蛘咧闭f(shuō)想家了,，如張九齡：“悠悠天宇曠，切切故鄉(xiāng)情,?！被蚪杩涔枢l(xiāng)風(fēng)物表達(dá)鄉(xiāng)情，如杜甫：“露從今夜白,，月是故鄉(xiāng)明,。”或聽(tīng)音思鄉(xiāng),，如李白：“此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故鄉(xiāng)情？”“一叫一回腸一斷,，三春三月憶三巴,。”或觸景生情,，如王安石：“春風(fēng)又綠江南岸,，明月何時(shí)照我還？”或逢佳節(jié)而思鄉(xiāng),，如杜牧：“遙知兄弟登高處,，遍插茱萸少一人?！被蛞?jiàn)明月而念遠(yuǎn),，如張九齡：“海上生明月，天涯共此時(shí),?！被蚋杏龆监l(xiāng)，如范仲淹：“濁酒一杯家萬(wàn)里,，燕然未勒歸無(wú)計(jì),?！被蛞?jiàn)人而思鄉(xiāng)，如王維：“君從故鄉(xiāng)來(lái),，應(yīng)知故鄉(xiāng)事,。”如岑參：“故園東望路漫漫,，雙袖龍鐘淚不干,。馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安,?！薄瓗缀跛械脑?shī)都著眼于思，而蘇颋這首,，卻是說(shuō)不思（憶），而不思卻是思,，這種不思比思更能表達(dá)思鄉(xiāng)情,，不經(jīng)意而來(lái)，彌漫周身,、浸入內(nèi)心,，揮之不去。

看他以景比興,，燕子有窩,，安安靜靜；飛花有院,，悠悠閑閑,。觸目是這樣的景致，不愿愁思,，愁思自來(lái),，他并沒(méi)有憶念故鄉(xiāng)，而這思鄉(xiāng)的愁緒就彌漫身心了,。

這樣詩(shī),，將平直的情感用筆法上曲析來(lái)寫，更深切動(dòng)人,，也更有可玩味處。試想,，如果把最后句變?yōu)椤爸粸樗监l(xiāng)關(guān)”,，該會(huì)怎樣,？味同嚼蠟矣,！