|
前一陣,，安徽六安出現(xiàn)疫情,，中央電視臺(tái)播報(bào)新聞時(shí)讀“六安”為“liùān”,，隨后網(wǎng)上開(kāi)始了又一輪熱議：“六安”究竟應(yīng)該讀“liùān”還是讀“lùān”,？“六安”在當(dāng)?shù)匾恢弊x“l(fā)ùān”,，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第1版中在“六”字條下的注音有l(wèi)iù和lù兩個(gè)讀音，并明確lù用于地名,，而且列舉出了六安,、六合，并持續(xù)到第4版,。 
但是到了2005年,，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版刪除了“六”字中“l(fā)ù”的讀音，且未收“六安”地名,。
2006年,，安徽省政府曾表示，地名應(yīng)充分尊重當(dāng)?shù)卣腿罕姷囊庖?jiàn),，“六安”應(yīng)該保留“l(fā)ù ān”的舊讀音,。六安市認(rèn)為，“六安”地名是漢武帝時(shí)確定的,，已有兩千年歷史,，“六安”的“六”不僅反映著當(dāng)?shù)氐?/span>地理地貌特征，也承載著豐富的歷史文化內(nèi)涵,，有著鮮明的區(qū)域性特點(diǎn)和特殊含義,。《康熙字典》和一些現(xiàn)代辭書(shū)均認(rèn)定“六安”的“六”讀“l(fā)ù”。該市要求保留原讀音,。此后,，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》2012年的第6版、2016年的第7版,，仍未收錄“六安”詞條,。這在當(dāng)?shù)匾鹆艘环瑺?zhēng)議，但影響不大,。到了2016年,，央視主持人郭志堅(jiān)在《新聞聯(lián)播》中使用了“l(fā)iù”的讀音引起網(wǎng)友的討論，出現(xiàn)了第一波熱議,。但并未取得一致意見(jiàn),，中央臺(tái)仍讀liùān，而地方政府網(wǎng)站,、交通部門(mén)路牌仍堅(jiān)持使用lùān,。
《辭源》中的“六”字，明確用于“六安”地名時(shí)讀“l(fā)ù”： 
第7版《辭?！分?，“六”字仍收錄讀音“l(fā)ù”,。注明用于古國(guó)名及地名六安、六合,。這波熱議又一次涉及了有關(guān)部門(mén)和權(quán)威人士,。民政部區(qū)劃地名司回復(fù)網(wǎng)友留言咨詢表示：“《中華人民共和國(guó)行政區(qū)劃簡(jiǎn)冊(cè)2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi,?！?/span> 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所曾于2011年受國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)委托，組建了由語(yǔ)言學(xué)專家組成的“審音原則的制定和《普通話異讀詞審音表》修訂”課題組,。作為課題組的成員,，劉祥柏于2016年在《中國(guó)語(yǔ)文》期刊發(fā)表題為《“六安”地名的讀音》的報(bào)告，詳解“六”字的歷史音韻,、方言讀音及普通話相關(guān)語(yǔ)音演變規(guī)律,。這次記者采訪時(shí)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所研究員,、語(yǔ)言學(xué)博士劉祥柏表示：無(wú)論是從沿襲過(guò)去的角度來(lái)說(shuō),，還是從語(yǔ)言演變的角度來(lái)說(shuō)，讀“l(fā)ù”或是“l(fā)iù”其實(shí)并無(wú)對(duì)錯(cuò)之分,，兩個(gè)讀音都有道理,，“地名讀音的審定，還需將來(lái)新的地名審音工作展開(kāi)時(shí)再作最終決定,?！?他還告訴記者，在六安方言中,，六安的“六”其實(shí)并不讀“l(fā)ù”,，而是讀“l(fā)uo”，這是兩個(gè)音,?！盎谡Z(yǔ)言事實(shí)發(fā)生的變化，'lù’的讀音使用概率越來(lái)越小,。因此,，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編纂者對(duì)讀音作了一定的調(diào)整，只不過(guò)并沒(méi)有明確說(shuō)地名該讀什么音,，也沒(méi)有直接給六安注音'Liù’'ān’,。” 劉祥柏解釋道,，刪掉“l(fā)ù”的讀音,，有一定減輕普通話學(xué)習(xí)者負(fù)擔(dān)的作用。他甚至以自己的名字舉例說(shuō)明,，“柏”也有兩種發(fā)音,，一個(gè)是“bǎi”,，一個(gè)是“bó”?！八晕乙膊唤橐鈩e人怎么讀我的名字,。”《新華字典》編輯室相關(guān)工作人員告訴記者,，“他既是方言的專家,，也是安徽人,，而且也參與了審音,，他應(yīng)該是最權(quán)威的?！?/span>國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)咨詢委員,、中國(guó)文字學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃德寬在接受安徽商報(bào)記者采訪時(shí)表示，“六安”中的“六”應(yīng)讀為“l(fā)ù”,。讀“l(fā)ù”符合古音和方言習(xí)慣,，根據(jù)“名從主人”原則，讀音可以不改讀,，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中審音讀liù,，雖有助于推廣普通話，但處理簡(jiǎn)單了些,。除非嚴(yán)重影響交際,，去除“六（lù）安”這種沿襲古音的讀法不太妥當(dāng)。 六安市政府官方網(wǎng)站也對(duì)“六安”讀音問(wèn)題作出解釋,。該網(wǎng)站信息顯示,，六安地名是以“六”、“六國(guó)（錄國(guó)）”,、“六安國(guó)”,、“六安州”的歷史延續(xù)而來(lái)?！傲鶉?guó)（錄國(guó)）”作為一個(gè)方國(guó),，歷經(jīng)夏商周三代，直到公元前622年被楚國(guó)所滅,，這在商朝的甲骨文和周朝的青銅銘文中均有多個(gè)實(shí)物為證,。而“六”的古音和民俗傳承的方言均從“錄”而讀作六（lù）。 那么江蘇省南京市六合區(qū)的“六合”又應(yīng)該怎么讀,？早在2018年4月15日,，有市民在南京市六合區(qū)政府官網(wǎng)留言質(zhì)疑稱，“新建的六合區(qū)文化館,，英文名稱錯(cuò)誤：liuhe需要更改為luhe”,。對(duì)此,，六合區(qū)政府官網(wǎng)回復(fù)稱，六合區(qū)的“六”字讀liu（音溜）不算錯(cuò),。我國(guó)最有權(quán)威的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編）2005年修正定稿的第5版,，已取消了“六”字在用作地名時(shí)lu（音陸）的讀法。六字只有一個(gè)讀音liu（音溜）,，這就是說(shuō)我們已從根本上找到了六合區(qū)“六”字正確讀音的依據(jù),，六合區(qū)的“六”可以讀liu（音溜）了，而讀lu（音陸）倒是成了方言的發(fā)音,?！ ?/span> 據(jù)南京市六合區(qū)政府官網(wǎng)介紹，關(guān)于該問(wèn)題,，江蘇省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng),、南京師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師,、著名漢語(yǔ)專家馬景侖先生表示：過(guò)去六合區(qū)的六雖然規(guī)定讀lu（音陸）,，但依然有很多不知道這個(gè)規(guī)定的人讀成了liu（音溜），而且這種讀法的人越來(lái)越多,。語(yǔ)言的本質(zhì)屬性是它的社會(huì)性,，語(yǔ)言是約定俗成的；語(yǔ)音自然也不例外,。編定《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所雖不是語(yǔ)言“立法”機(jī)關(guān),，但它在學(xué)術(shù)上是有極高權(quán)威和影響力的，他們把地名六要讀lu（音陸）舍棄,，也是綜合考慮到社會(huì)上的各種現(xiàn)狀和意見(jiàn),，不是隨意亂修訂的。中國(guó)語(yǔ)言語(yǔ)音歷來(lái)如此,。今后,，六合區(qū)的六字的讀法如果讀liu（音溜）肯定不能算錯(cuò)了。從六合區(qū)政府官網(wǎng)名稱縮寫(xiě)不能確定讀音,，但聽(tīng)語(yǔ)音提示是liù,。
但在民政部下屬的中國(guó)國(guó)家地名信息庫(kù)網(wǎng)站上，有記者查詢發(fā)現(xiàn),，六合區(qū)的拼音為“LùhéQū”,。而當(dāng)?shù)氐穆放浦袆t兩種注音都有。 
本來(lái)字,、詞典中“六”有l(wèi)iù,、lù兩個(gè)讀音，注明用于地名六安、六合時(shí)讀lù,，兩地自古以來(lái)也都讀lù,。但后來(lái)又取消了lù音，且又組成專門(mén)的課題組進(jìn)行研究后堅(jiān)持只標(biāo)liù音,，稱“有一定減輕普通話學(xué)習(xí)者負(fù)擔(dān)的作用”,。但讀“l(fā)ù”或是“l(fā)iù”其實(shí)并無(wú)對(duì)錯(cuò)之分。然而主管地名部門(mén)制定的《中華人民共和國(guó)行政區(qū)劃簡(jiǎn)冊(cè)2020》中,，六安市拼音為“Lu’an Shi,。”以致現(xiàn)在六合區(qū)已經(jīng)接受了liù音,，而六安市卻堅(jiān)持lù音,，情況比原來(lái)更復(fù)雜了，真讓人有些糾結(jié),。 看來(lái),，“六安”的讀音要取得一致意見(jiàn)還尚待時(shí)日。
|
