前言

去年我評(píng)審過(guò)一篇研究生學(xué)位論文,，題目是“《青樓韻語(yǔ)》與《嫖經(jīng)》之關(guān)系研究”，那篇論文做得很有深度和新意,，當(dāng)時(shí)我給了個(gè)優(yōu)等評(píng)價(jià),。考慮到《嫖經(jīng)》的主要內(nèi)容匯集了古代男女相處的寶貴經(jīng)驗(yàn),，它對(duì)現(xiàn)代男女文明交往不乏指導(dǎo)意義,，同時(shí)，了解此書(shū)的人少之又少,，所以,，我決定把此書(shū)介紹給大家,。

該書(shū)雖然名為《嫖經(jīng)》，但它絕不是低俗的色情書(shū),、房中書(shū),，相反，它很像一本男女交往防騙知識(shí)手冊(cè)和男女交往文明行為指南,。這本書(shū)流行于明朝,，但原本已經(jīng)失傳，現(xiàn)在可以見(jiàn)到的是它的代替本《青樓韻語(yǔ)》,?！肚鄻琼嵳Z(yǔ)》編著者是張夢(mèng)征,，注釋者是朱元亮,。《青樓韻語(yǔ)》一書(shū)以《嫖經(jīng)》語(yǔ)句為條目,，下面有注釋,，還附有妓女詩(shī)人們的優(yōu)秀詩(shī)作。通過(guò)《青樓韻語(yǔ)》可窺見(jiàn)《嫖經(jīng)》的大致面貌,。

經(jīng)文96：
客交千個(gè)假如也,，情在一人真有之。

譯文：

妓女結(jié)交一千個(gè)客人,，也都是虛情假意罷了,。全心全意只愛(ài)一人的情況，也確實(shí)是有的,。

【點(diǎn)評(píng)：概率論】

經(jīng)文97：
他有嫁娶之人我不解,，為他填陷；我有剪燒之妓他不識(shí),，替我坫垓,。

譯文：

如果她有了準(zhǔn)備托付終身的人，而我卻不知道,，我給她錢送她物只是在替別人填坑而已,；我有跟我特別鐵的妓女而這個(gè)妓女不知道，她只是替我練練手,、充充場(chǎng)面罷了,。

（注釋：1剪燒，古代青樓女子為了心儀的男人常常用剪頭發(fā),、燒疤痕方式,，表達(dá)對(duì)他一心一意。2坫diàn,，古代設(shè)于堂中的土臺(tái),，供祭祀或宴飲時(shí)放置禮器,、酒具等。垓gāi,，戰(zhàn)場(chǎng),。）

【點(diǎn)評(píng)：小心別當(dāng)備胎】

經(jīng)文98：
久念不馴曾著閃，才調(diào)即順恐非真,。

譯文：

對(duì)她久久用心,，她卻還不馴順，表明她曾經(jīng)受過(guò)男人的拋棄,，有心理陰影,；剛剛對(duì)她好一點(diǎn)兒她就服服帖帖，這恐怕也不是真情,。

【點(diǎn)評(píng)：這心機(jī)太深了】

經(jīng)文99：
多情頻見(jiàn)面,，薄幸少相逢。

譯文：

兩人感情融洽就多多見(jiàn)面,，遇到薄情的人就盡量少跟她接觸,。

【點(diǎn)評(píng)：順勢(shì)而為】

文100：
離合有期，憂同戚而笑同歡,；所求無(wú)厭,，少則與而多則許。

譯文：

分離的日期已定,，則兩人有共同的悲歡之情,；她如果貪求無(wú)度，要得少你就給她,，要得多你就僅口頭答應(yīng)她,。

【點(diǎn)評(píng)：無(wú)語(yǔ)了】

經(jīng)文101：
探實(shí)言于倉(cāng)猝，勘虛情于尋常,。

譯文：

在倉(cāng)猝之間容易探聽(tīng)到實(shí)話,，在日常言行之中可以勘驗(yàn)虛情假意。

【點(diǎn)評(píng)：不僅僅是男女之間】

經(jīng)文102：
對(duì)王面趙,，是亦可嫌,；抱李呼張，此尤當(dāng)怪,。

譯文：

跟老王談話卻總看著老趙,，這太值得懷疑；抱著小李卻嘴里喊著小張,，這更值得警惕,。

【點(diǎn)評(píng)：心不在焉】

經(jīng)文103：
替友殷勤為探使，為花牽引嫁東風(fēng),。

譯文：

替朋友殷勤張羅,，就是在做探花使者,；為美女牽線搭橋，就是為了讓她嫁個(gè)好人家,。

【點(diǎn)評(píng)：助人最樂(lè)】

經(jīng)文104：
近離尚恐情疎,，久別豈無(wú)心變,。

譯文：

短距離的分別還擔(dān)心感情變疏遠(yuǎn)呢，長(zhǎng)久不在一起哪有不變心的道理,。

【點(diǎn)評(píng)：令人嘆息】

經(jīng)文105：
怨日色之落遲,，以實(shí)人意，恨雞聲之報(bào)早,，乃誘客心,。

譯文：

她埋怨天色黑得慢，是為了讓你安心留坐,，不要離開(kāi),。她抱怨黎明雞聲叫得太早，是為了引誘客人的心,。

【點(diǎn)評(píng)：哦】

經(jīng)文106：
迂言說(shuō)謊，蓋不自由,；發(fā)誓拈香,，聽(tīng)其自順。

譯文：

她說(shuō)話吞吞吐吐,，通常是有所顧忌,；對(duì)你發(fā)誓、拈香,，你可以聽(tīng)其自然,。

【點(diǎn)評(píng)：理解、尊重】

經(jīng)文107：
大凡看相,，終是虛工,；若到無(wú)言，方為妙境,。

譯文：

一般來(lái)說(shuō),，盯著你左右相看、上下打量,，終究是表面文章,；對(duì)你含情脈脈、無(wú)言以對(duì),，才是最好的狀態(tài),。

【點(diǎn)評(píng)：精辟】

經(jīng)文108：
眉與目雖是相扳,，口共心決然不應(yīng)。

譯文：

可以眉目傳情,，可以互相挑逗,，但嘴和心一定不要隨便應(yīng)承、許諾,。

【點(diǎn)評(píng)：初級(jí)階段】

經(jīng)文109：
梳洗尚新,，想適間之寢起；杯盤既設(shè),，知刻下之邀賓,。

譯文：

看到她新梳洗的妝容，可以想象她一定是剛剛睡起,；看到杯盤已經(jīng)擺設(shè)好了,，可以推知，她有即將來(lái)臨的客人,。

【點(diǎn)評(píng)：一葉知秋】

經(jīng)文110：
起坐不常,，決心中之事忤；驚疑無(wú)定,，恐意內(nèi)之人來(lái),。

譯文：

她如果一會(huì)兒坐下一會(huì)兒起身，她一定有不順心的事兒,；她神不守舍,、表情驚慌，那是她擔(dān)心她的心上人突然出現(xiàn),。

【點(diǎn)評(píng)：心理學(xué)】

經(jīng)文111：
人之交游則一,，情之形狀不同。

譯文：

人和人之間的交往,，看起來(lái),，形式是一樣的，但實(shí)際情感確是千差萬(wàn)別的,。

【點(diǎn)評(píng)：形式簡(jiǎn)單,，內(nèi)容復(fù)雜】

經(jīng)文112：
蒼顏?zhàn)拥埽郎隙嗦?；白發(fā)花娘,，人間少見(jiàn)。

譯文：

年老的嫖客很常見(jiàn),，白發(fā)的妓女不多見(jiàn),。

【點(diǎn)評(píng)：貌似男人更沒(méi)出息】

經(jīng)文113：
搜枯令以酒報(bào)仇，認(rèn)真情遂為飄縛。

譯文：

挖空心思尋酒令,，為的是讓對(duì)方多喝酒,，以報(bào)一箭之仇；動(dòng)了真情之后,，就容易為情所累,，遭人欺騙。

【點(diǎn)評(píng)：難,！】

經(jīng)文114：
聲名出于眾,，致使眼高；顏色不如人,，慣將物賂,。

譯文：

妓女名聲超出眾人，她的眼光自然就高,；男人如果長(zhǎng)得不帥,，就習(xí)慣多多用錢物討好女人。

【點(diǎn)評(píng)：這就是現(xiàn)實(shí)】

經(jīng)文115：
誘多方見(jiàn)厚,，勸久反為疎,。

譯文：

誘導(dǎo)幫助得多才顯出交情的深厚，但是如果總是勸誡不休,，反而會(huì)導(dǎo)致感情的疏遠(yuǎn),。

【點(diǎn)評(píng)：物極必反】

經(jīng)文116：
棍飄當(dāng)議四王，雛妓亦稱五虎

譯文：

喜歡敲詐人的無(wú)賴堪比四大魔王,；慣于施展手段的小妓也能稱得上五虎,。

【點(diǎn)評(píng)：害人不分男女、不在年高】

經(jīng)文117：
道有旁門,，尚難洞曉；色無(wú)正路,，是亦難知,。

譯文：

大道還有旁門，難以明白訣竅,；獵艷沒(méi)有正路,，同樣難以參透玄機(jī)。

【點(diǎn)評(píng)：世上哪有容易的事】

經(jīng)文118：
燒剪頻而必濫，貲囊富而定貧,。

譯文：

女人頻頻對(duì)人剪發(fā),、燒膚發(fā)誓，就是個(gè)濫情之人；嫖客囊中錢多,，一定會(huì)變得貧窮,。

【點(diǎn)評(píng)：實(shí)話】

經(jīng)文119：
手口未能全，縱設(shè)誓盟皆枉矣,；性情不相合,，雖成交往也徒然。

譯文：

沒(méi)有發(fā)生實(shí)質(zhì)性關(guān)系,，即使賭咒發(fā)誓也沒(méi)有什么用,；男女性情不合，即便有過(guò)實(shí)際交往也不會(huì)什么結(jié)果,。

【點(diǎn)評(píng)：行為和性情都重要】

經(jīng)文120：
子弟錢如糞土,，粉頭情若鬼神。

譯文：

嫖客的錢財(cái)就如糞土一樣容易揮霍,；妓女的感情就像神鬼一樣難以捉摸,。

【點(diǎn)評(píng)：精準(zhǔn)】

經(jīng)文121：
頻允物，擔(dān)雪填井,；不使錢,，掩耳偷鈴。

譯文：

頻繁地送禮物給她,，跟擔(dān)雪填井一樣,，永遠(yuǎn)填不滿；對(duì)人說(shuō)自己狎妓沒(méi)有花過(guò)錢,，純屬掩耳盜鈴,、自欺欺人。

【點(diǎn)評(píng)：慎用錢物,、需用錢物】

經(jīng)文122：
人物丑而家業(yè)趁,，理無(wú)太足；形容美而情性愚,，事不十全,。

譯文：

男人長(zhǎng)得丑而家業(yè)富裕，按道理不會(huì)心滿意足,；女人長(zhǎng)得美而性情愚鈍,，處事也不會(huì)十分周全。

【點(diǎn)評(píng)：世界是有缺陷的】

經(jīng)文123：
有百年之夫婦,，無(wú)一世之情人,。

譯文：

有白頭到老的夫妻，沒(méi)有一輩子不變心的情人,。

【點(diǎn)評(píng)：這話,，太扎心了】

經(jīng)文124：
填還滿而客便去,，緣法盡而人自開(kāi)。

譯文：

把情債償還滿了,，客人就會(huì)離去,；緣分盡了人自然會(huì)分開(kāi)。

【點(diǎn)評(píng)：一切都是宿命嗎,？】

經(jīng)文125：
抱枕晝眠,，非傷春即病酒；挑燈夜坐,，不候約便想人,。

譯文：

白天抱著枕頭睡眠，不是在犯相思病就是喝酒喝醉了,；晚上點(diǎn)著燈獨(dú)坐,，不是在等待約會(huì)就是在想念情人。

【點(diǎn)評(píng)：太形象】

經(jīng)文126：
聲氣相應(yīng),，方是一心,；彼此懷疑，定然反目,。

譯文：

兩人心有靈犀,、配合默契，才是一心一意的好姻緣,；彼此猜疑,，最終一定會(huì)鬧掰。

【點(diǎn)評(píng)：交人交心】

經(jīng)文127：
才飲便呼巨盞,，是催客去,；倚門長(zhǎng)望凝眸，為盼人來(lái),。

譯文：

剛開(kāi)始喝酒就叫人換大杯,，這是催客人早點(diǎn)兒離去；倚靠著門凝眸長(zhǎng)望,，必定是盼著那人快點(diǎn)到來(lái),。

【點(diǎn)評(píng)：也是細(xì)節(jié)見(jiàn)精神】

經(jīng)文128：
門戶早關(guān)，必今宵之有客,；尊卑晏起，決昨夜之無(wú)人,。

譯文：

傍晚,，早早關(guān)門閉戶，今晚一定接到了客人,；早晨,，一家大小都遲遲不起床，昨晚一定沒(méi)什么生意。

【點(diǎn)評(píng)：,。,。?！?/p>

經(jīng)文129：
玉顏容易得,，今可比之摘花；紅粉最難馴,，古亦謂之縛虎,。

譯文：

漂亮女人容易得到，當(dāng)今比喻為摘花,；美人心最難馴服,，古人稱之為降伏猛虎。

（注：縛,，捆起來(lái),、制服）

【點(diǎn)評(píng)：得美貌容易，得真心最難】

經(jīng)文130：
通宵快樂(lè),，猶如馬上執(zhí)鞭,；頃刻歡娛，卻似江中撒溺,。

譯文：

整個(gè)晚上快快樂(lè)樂(lè),，好像揚(yáng)鞭催馬奔跑一樣；片時(shí)的極樂(lè),，卻好像往大河里撒尿一樣,。

【點(diǎn)評(píng)：比喻太清奇】

經(jīng)文131：
為財(cái)者十有八九，為情者百無(wú)二三,。

譯文：

百分之八九十的妓女是為了錢財(cái),，為了真情的妓女不足百分之二三。

【點(diǎn)評(píng)：估計(jì)】

經(jīng)文132：
精神有限,，豈可久勞,；聚散不常，且宜混俗,。

譯文：

人的精力是有限的,，哪能沒(méi)有節(jié)制地長(zhǎng)久消耗；人生聚散無(wú)常,，就不要太執(zhí)著了,，從眾從俗隨大流吧。

【點(diǎn)評(píng)：道家思想,，和光同塵】

經(jīng)文133：
遭溺丈夫,，不解墮于陷內(nèi),；著迷君子，豈知落于彀中,。

譯文：

沉溺于溫柔鄉(xiāng)的男人啊,，你不知不覺(jué)已經(jīng)落入了陷阱；迷戀女色的男人啊,，你哪知道已經(jīng)中了她的圈套,。

【點(diǎn)評(píng)：最終的警告】

經(jīng)文134：
搜引變態(tài)，不能有窮,；玩味是編,，未必?zé)o補(bǔ)。

譯文：

搜羅總結(jié)男女之間各種變化莫測(cè)的情態(tài),，是搜羅不盡的,。仔細(xì)地閱讀揣摩這本書(shū)，未必對(duì)人生沒(méi)有好處,。

【點(diǎn)評(píng)：挺實(shí)在,，挺謙虛】