山鬼 若有人兮山之阿,,被薜荔兮帶女蘿,。 既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕,。 乘赤豹兮從文貍,,辛夷車兮結(jié)桂旗。 被石蘭兮帶杜衡,,折芳馨兮遺所思,。 余處幽篁兮終不見天,路險難兮獨后來,。 表獨立兮山之上,,云容容兮而在下。 杳冥冥兮羌晝晦,,東風飄兮神靈雨,。 留靈修兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予,? 采三秀兮于山間,,石磊磊兮葛蔓蔓。 怨公子兮悵忘歸,,君思我兮不得閑,。 山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏,, 君思我兮然疑作,。 雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鳴,。 風颯颯兮木蕭蕭,,思公子兮徒離憂。 ....... 譯文 好像有人在那山隈經(jīng)過,,是我身披薜荔腰束女蘿,。 含情注視巧笑多么優(yōu)美,你會羨慕我的姿態(tài)婀娜,。 駕乘赤豹后面跟著花貍,,辛夷木車桂花扎起彩旗。 是我身披石蘭腰束杜衡,,折枝鮮花贈你聊表相思,。 我在幽深竹林不見天日,道路艱險難行獨自來遲,。 孤身一人佇立高高山巔,,云霧溶溶腳下浮動舒卷。 白晝昏昏暗暗如同黑夜,,東風飄旋神靈降下雨點,。 等待神女怡然忘卻歸去,,年漸老誰讓我永如花艷? 在山間采摘益壽的芝草,,巖石磊磊葛藤四處盤繞,。 抱怨神女悵然忘卻歸去,你想我嗎難道沒空來到,。 山中人兒就像芬芳杜若,,石泉口中飲松柏頭上遮, 你想我嗎心中信疑交錯,。 雷聲滾滾雨勢溟溟蒙蒙,,猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。 風吹颼颼落葉蕭蕭墜落,,思念女神徒然煩惱橫生 ....... 這陣子跟群學習了《楚辭》,,其實連“學習”也說不上,我根本學不了,。理解《楚辭》對于歷史是小白,,古文學基礎(chǔ)為零的我而言,是艱澀的,。就是這樣我還是被《楚辭》中的綺麗絢爛吸引住了,。 在我很小的時候看到過畫家筆下的山鬼,美得驚艷了我的想象,,好奇潛入了心底,。她為何是讓人害羞的近于裸體形象?她美貌如此為何生活在山林間,?她的坐騎為何是威猛的赤豹,?她為何叫山鬼,還不叫仙,?鬼不是丑陋邪惡的嗎,?= 只是,從此再也無法忘記“山鬼”,。 學習了《楚辭》才知道《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇,。而《九歌》戰(zhàn)國楚人屈原根據(jù)漢族民間祭神樂歌改編而成的。而“山鬼”為誰,?她是美麗的“山川之神”她窈窕含睇,,芳香四溢。她在山間可化作一溪流水,,一朵白云,。這樣的女神也渴望與心上人相會。只是滿懷希望赴約,,心上人不見,,心中千回百折,。 我想屈原是不會讓她遇見心上人的。遇上了就不是屈原寫的,。 “若有人兮山之阿,,被薜荔兮帶女蘿。既含睇兮又宜笑,,子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文貍,,辛夷車兮結(jié)桂旗,。被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思,?!?/span> “山鬼”一出現(xiàn)便是美與神奇。一個“若”字美感十足,,“山之阿”遠遠的鏡頭,,神秘而恰好的距離。披“薜荔”帶“女蘿”美麗又芳香,。形,、味之美無遺?!昂忠诵Α鄙裰酪曹S然而現(xiàn),。“子慕予兮善窈窕”這是多么的自信啊,,山鬼直言:你會羨慕我的姿態(tài)婀娜美好,。這種自信如山間跳躍的山泉。 再看,,美麗的山鬼乘坐在威猛的火焰般豹身之上,,花貍緊跟其后。強烈的美感沖擊,。柔美與野性,,美得讓人心潮澎湃。她在山間行走去赴約,,不忘折了枝山間的最馨香的花贈與要見的心上人,,以表思念。原來她美而多情,。 只是突然的“余處幽篁兮終不見天”筆峰一轉(zhuǎn),,明麗的色彩暗下了來。只因她而居住在幽暗山林之間,,路險難行來遲了,,不見了心上人,。我想她手里的那枝花也失了神色。她登上高高的山巔之上,,以尋心上的蹤影,,不想云浪翻涌在她的腳下,阻了她的視線,。她又回到白晝?nèi)缫沟牧珠g尋找,,偏偏又東風送雨。依然不見心上人的蹤影,。這寫得是景,,也是山鬼不見心上人的心情吧。那降下的雨是不是山鬼失望的淚,? 她繼續(xù)等待心上人的到來,,悵然忘歸。天若有情天亦老,,山鬼有情也懼老,。她發(fā)出了“歲既晏兮孰華予”的感嘆——誰讓我永如花開。我正在最美好的時刻,,可惜你不在,。我的美將價值全無。山鬼悵然念念不忍歸去,,心中又生出希望來“君思我兮不得閑”——難道你擔心我沒有空來赴約,?明明有了抱怨,轉(zhuǎn)眼間卻又為心上人找了理由,。山鬼心中想來想去又起了疑“君思我兮然疑作”——你真的會想我嗎,?此刻已是雷鳴猿啼、風聲雨聲交織在一起,,更是渲染了山鬼不遇心上人的失望之情,。“思公子兮徒離憂”作結(jié)與開頭的歡快形成的強烈的情感對比。 最后留下悵然若失沉緩離去的山鬼形象,。 《山鬼》是屈原所寫,,就會附著了他的情感?山鬼美而圣潔,,多情而執(zhí)著便有著屈原的樣子,。山鬼歡心赴約卻不見心上人,屈原滿腔的滾燙的熱情想付給他深愛的國家,,卻找不到心上人,。山鬼或許是單想思一場,屈原不是一世單相思嗎? 美,,若無人見,。是傷,也是辜負,。 |
|