|
大多數(shù)學(xué)術(shù)論文都包含有致謝部分（acknowledgements）,，在這部分我們對在研究過程給予我們指導(dǎo)和幫助的人員和機(jī)構(gòu)表示感謝,。另外,，致謝還能讓我們有機(jī)會展示自己是某科研團(tuán)隊(duì)或協(xié)會的一員，而如果能夠提到我們所在科研團(tuán)隊(duì)的某 “大?！?，對論文質(zhì)量是一種潛在的保障。歸根結(jié)底,，學(xué)術(shù)需要得到認(rèn)可,。 致謝一般在期刊論文第一頁的底部以腳注的形式出現(xiàn)，或者在正文末尾以尾注的形式出現(xiàn),。如果是畢業(yè)論文,，一般用單獨(dú)的一個章節(jié)（一、兩頁）來致謝,。在大多數(shù)情況下,，致謝應(yīng)該以第一人稱來寫——用I代表單個作者，用we代表多個作者,。有時候也有人用“the present authors”,，不過這個短語一般被認(rèn)為過于正式。 致謝的常見內(nèi)容和結(jié)構(gòu) 如果是期刊論文,，在這一部分,，經(jīng)費(fèi)支持往往排在第一位，其次是感謝,。免責(zé)聲明可有可無,。如果有其他版本可以放在最開頭或結(jié)尾。但是在學(xué)位論文或畢業(yè)論文中,，一般是把對導(dǎo)師,、老師以及相關(guān)委員會成員等的感謝放在開頭。例如： 【例1】 W.M. and Z.Z. are supported by grant LM05110 from the national Library of Medicine. We thank Dr. Warren Gish for helpful conversations, Dr. Eugene Kooming for assistance with samples, and Dr. Gregory Schuler for producing several of the figures. （W,、 M.和Z.Z.由國家醫(yī)學(xué)圖書館的經(jīng)費(fèi)資助（LM05110）,。我們感謝與Warren Gish博士的建設(shè)性談話，Eugene Kooming博士提供的樣本幫助，以及Gregory Schuler博士提供的數(shù)據(jù),。） 【例2】 Our research was partly financed by the Swedish Council for research in the Social Sciences and by the Norwegian Council for Applied Sciences. We are grateful to Paul Dufenberg, George Moore, Eva Prendergast and two anonymous referees for helpful comments on earlierdrafts. Thanks also to seminar participants at TSMAQ, the Danish School of Business Administration and the University of Stockholm. Any errors are our own. （我們的研究得到了瑞典社會科學(xué)研究理事會和挪威應(yīng)用科學(xué)理事會的部分資助,。我們感謝保羅·杜芬伯格、喬治·摩爾,、伊娃·普倫德加斯特和兩位匿名評論員對先前的草案提出的有益意見,。還感謝TSMAQ、丹麥工商管理學(xué)院和斯德哥爾摩大學(xué)的研討會參與者,。任何錯誤都是我們自己的錯誤,。） 可以看到，這兩則致謝的結(jié)構(gòu)都是一樣的,，首先是感謝機(jī)構(gòu)的支持,，接著感謝個人的貢獻(xiàn)，例2最后還加上了接受責(zé)任的聲明,。 下面是撰寫致謝各部分內(nèi)容的一些慣用句型： 1. 經(jīng)費(fèi)支持： (1) Support for this work was provided by (sponsor). 這項(xiàng)工作得到了（某某贊助者的）支持,。 (2) This research/ study was partially supported by a grant from (sponsor). 這項(xiàng)研究的經(jīng)費(fèi)部分來自（某某贊助者）。 (3) This research was funded by Contract (number) from (sponsor). 這項(xiàng)研究由來自（某某贊助者）的合同（編號）資助,。 (4) This project would be impossible without funds from (sponsor). 沒有（某某贊助者）的資助,，就不會有這個項(xiàng)目。 (5) We gratefully acknowledge the financial supportfrom (sponsor) for… 我們非常感謝（某某贊助者）對……的經(jīng)費(fèi)資助… (6) My work was supported by … (Grant No.) … (the author) are supported by … under Grant No…. 我的工作得到了…（批準(zhǔn)號）的支持…（作者）得到了…（批準(zhǔn)號）的支持,。 2. 感謝： (7) We would like to thank A, B, and C for his encouragement and guidance throughout this project. 我們要感謝A,、B和C在整個項(xiàng)目中的鼓勵和指導(dǎo)。 (8) We are indebted/grateful to B for… 我們感激B為… (9) Special thanks are extended to A for… 特別感謝A為… 3. 免責(zé)聲明： (10) However, the opinions expressed here do not necessarily reflect the policy of (sponsor). 但是,，這里表達(dá)的意見并不一定反映（資助者）的政策,。 (11) The interpretations in this paper remain my own. 我本人對本文保留解釋權(quán)。 (12) However, any mistakes that remain are my own. 然而,，如果有任何錯誤,，那都是我造成的。 4. 其它版本的說明（如果有的話） (13) An earlier/preliminary version of this paper was presented at (conference or seminar). 本文的早期版本曾在（某某會議或研討會）提交,。 (14) This article is based on the first author’s doctoral dissertation. 本文是基于第一作者的博士論文,。 (15) This paper is based on research completed as partial fulfillment for the Ph.D. requirements at (university name). 本論文是基于在（某某大學(xué)）完成的部分博士研究。 在致謝中常見的項(xiàng)目名稱英譯： 1.國家高技術(shù)研究發(fā)展計(jì)劃資助項(xiàng)目（863計(jì)劃）（No.） National High Technology Research and Development Program of China(863 Program) (No.) 2．國家自然科學(xué)基金（面上項(xiàng)目,；重點(diǎn)項(xiàng)目,；重大項(xiàng)目） National Natural Science Foundation of China (General Program; Key Program; Major Program) 3.國家教育部博士點(diǎn)基金資助項(xiàng)目（No.） Ph.D Programs Foundation of Ministry of Education of China（No.） 4. 國家重點(diǎn)基礎(chǔ)研究發(fā)展規(guī)劃項(xiàng)目（973計(jì)劃） The Major State Basic Research Development Program of China(973 program) 5. 國家“十三五”公關(guān)項(xiàng)目 National Key Technologies R & D Program of China duringthe 13th Five Plan Period (No.) 6.中國科學(xué)院重點(diǎn)資助項(xiàng)目 Key?Programs?of?the?Chinese?Academy?of?Sciences 7. 國家教育部回國人員科研啟動基金 Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China 8. 湖北省教育廳重點(diǎn)項(xiàng)目 Educational Commission of Hubei Province of China |
|
|
